File:Finland Swedish Kristinestad Österbotten dialect old man SLS 2098 2007 25.ogg

Att fara till Sverige på 1960-talet

I: he e kånstit hur många e e härifråån såm ha fari ti svärje å lemna diit noo A: våi våi[1] he e noo myky he I: mm-m (.) va er e såm låkkar att man vill faar A: nå ska vi sej på sekstitaale va e noo ganska fatit häär i finland veet du I: mm-m A: å ja kåmmär ihååg då i gamla pengar då du had på keskå till eksempel så hadd du tålvtuusen mark ööh ska vi sej dåm bytt ju pengar I: mm-m A: så he va he va itt nå myky he såm du hadd i måån I: mm-m A: å tongt arbet alltså vi allting lasta vi fö hand I: mm-m A: femti kilå å hundra kilås sekkan I: just he A: låssa jäärnveegsvagnar å hadd ås (.) så he va (.) att man haar alls nåån rygg I: mm-m A: kvaar så he e ju men kansje he va braa hede I: nåjåå men men mm-m men man vila öhm men va e bettre i svärje då ellär va e A: jaa he bleev ju reena paradiise tå du kåm diit (.) han tiidin höördu då du (.) ska vi sej då du kåm fråån (.) på första semestärn häär så så då du hadd hundra kroonår han tiidin så då du jikk häär ti håtelle så ååt tvåå pärsoonär å drakk hela kvellin (.) fö dendä hundra kroonår I: jaa jaa A: he jikk ju itt ååt hellär å däär så tjena man ju en tvååhundrafemti ti triihundra kroonår reent då i vikon I: jaa jaa presiis A: jo så vi hadd såm vikolöön däär I: mm-m A: jaa I: me va e samma saak i svärje då att he va såm man fikk myky fö dåmde pengan ellär va e A: jo jo I: jaa A: man fikk ju meera å däär fanns e ju I: mm-m A: så itt fanns e ju nå teevee på sekstitaale häär he va noo liite no va e nåån såm hadd noo men he va noo ynklit I: mm-m A: däär tjööpt man ju sin första teeve bland annat så man tjööft ju på aavbetaalning tå i svärje he jikk ju bra: he I: ja ja presiis

I: Det är konstigt, hur många är det härifrån, som har farit till Sverige och lämnat dit nog? A: Voi voi[1], det är nog mycket det. I: Mm-m. Vad är det som lockar att man vill fara? A: Nå, ska vi säga, på sextiotalet var det nog ganska fattigt här i Finland vet du. I: Mm-m. A: Och jag kommer ihåg då i gamla pengar, då du hade på Kesko till exempel, så hade du tolvtusen mark. Öh, ska vi säga de bytte ju pengar. I: Mm-m. A: Så det var, det var inte något mycket det, som du hade i månaden. I: Mm-m. A: Och tungt arbete, alltså vi, allting lastade vi för hand. I: Mm-m. A: Femtio kilo och hundra kilos säckarna. I: Just det. A: Lossade järnvägsvagnar och hade oss. Så det var. Att man har alls någon rygg I: Mm-m. A: kvar, så det är ju men. Kanske det var bra det där. I: Nåja, men, men. Mm-m. Men man ville, öhm, men var det bättre i Sverige då, eller var det? A: Ja, det blev ju rena paradiset då du kom dit. Den tiden hördu då du, ska vi säga då du kom från, på första semestern här så, så då du hade hundra kronor den tiden, så då du gick här till hotellet, så åt två personer och drack hela kvällen. För den där hundra kronor. I: Ja, ja. A: Det gick ju inte åt heller. Och där så tjänade man ju en tvåhundrafemtio till trehundra kronor rent då i veckan. I: Ja, ja, precis. A: Jo, så vi hade som veckolön där. I: Mm-m. A: Ja. I: Men var det samma sak i Sverige då, att det var som man fick mycket för de där pengarna, eller var det? A: Jo, jo. I: Ja. A: Man fick ju mera, och där fanns det ju. I: Mm-m. A: Så inte fanns det ju någon teve på sextiotalet här, det var nog lite, nog var det någon som hade nog, men det var nog ynkligt. I: Mm-m. A: Där köpte man ju sin första teve bland annat så. Man köpte ju på avbetalning då i Sverige, det gick ju bra det. I: Ja, ja, precis.

[1] voi ’oj, o, å, oj, aj, usch, äsch, fy, ve’

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2007%253A25