File:Finland Swedish Kyrkslätt Nyland dialect old man SLS 2098 2007 329.ogg

Arbete i ungdomen

I: va joorde du i bååtviik A: ja va först å svetsa (.) kansji i (.) kansji i trii åår helär någå sånt (.) så va ja trokkmåntöör (.) jaa sko de no ha vari (.) näära ååre (.) åå så sko dåm de va en een såm va i armeen såm annars va däär (.) trokkmåntöör å elä praktikant å så (.) å nä han kåm tibaaks sen så (.) så frååga krookin att de däär åm ja sko foortseta (.) så saa ja aldär I: mhm A: för dee att de där (.) man hadd int naaglar på fingrana hellär (.) åljan jöör de (.) å dåm dä trokkana den tiidn så fanns (.) va int de asfalt på dåm där (.) dåm där (.) plaanena däär neere å dåm dä trokkana va allti söndär I: så de va mykke att repareera A: joo (.) men eftär de så va ja å (.) å sjött åm (.) de va såå att en mos- mostånen troor ja han hett så han (.) han blee transpårtsjeef däär neere i (.) i bååtviik å så (.) blee den platsn l- (.) leedigär (.) nä han sluu- blee transpårtsjeef såå så de där (.) att sjööt åm de där vattne (.) såm kåmmär (.) neer från (.) pikkala åå åpp ti (.) ti tekåjärvi1 (.) däär e jo en pompstatjoon (.) neere (.) neere i pikkala å (.) såm pomppar åpp ti tekåjärvi å därifråån e de ijen en pompstatjoon såm pomppar vattn sen ti fabriike (.) å sen ti såkkär2 (.) å från såkkärn (.) så fikk dåm reenat vatn tibaaks ti (.) ti de där kaabelfabriike

I: Vad gjorde du i Båtvik? A: Jag var först och svetsade, kanske i, kanske i tre år eller något sådant. Så var jag truckmontör. Ja, skulle det nu ha varit nära året och så skulle de, det var en, en som var i armén som annars var där, truckmontör och, eller praktikant och så, och när han kom tillbaka sedan så, så frågade Kroken att det där om jag skulle fortsätta. Så sade jag: Aldrig! I: Mhm. A: För det att det där man hade inte naglar på fingrarna heller, oljan gör det. Och de där truckarna, den tiden så fanns, var inte det asfalt på de där, de där planerna där nere och de där truckarna var alltid sönder. I: Så det var mycket att reparera. A: Jo. Men efter det så var jag och, och skötte om, det var så att en Mus- Mustonen tror jag han hette så han, han blev transportchef där nere i, i Båtvik och så blev den platsen l- ledig när han slu- blev transportchef så, så det där. Att sköta om det där vattnet som kommer ner från Pickala å och upp till, till tekojärvi1. Där är ju en pumpstation nere, nere i Pickala och, som pumpar upp till tekojärvi1 och därifrån är det igen en pumpstation som pumpar vatten sedan till fabriken och sedan till Socker2. Och från Sockern så fick de renat vatten tillbaka till, till det där kabelfabriken.

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2007%253A329