File:Finland Swedish Oravais Vörå Österbotten dialect old woman SLS 2098 2006 193.ogg

Tröskning

A: riian va in s- s- ska ja sej k- kårt å å gått in ståorin ståorin lado me trii åoliika ruum (.) å å dehäär (.) å tå h- han tiidin så it va jo e na sjölvbindara tå ja va ongg it (.) å it va e na na sjöördetröskor heldär I: nää A: uutan man sko (.) ta sjäron å sjär fyrhand (.) å miin svämåor hon va raad[1] ti sjär å hon hon hon (.) o- on skar rå- råjjin (.) å å dehäär e sko va (.) va fjåor- fjåort- sekston band i var (.) å i var var sjyyl (.) å dendi bandin sko jo va naaleis sådi gråov (.) e kallas fy bandin tå an hadd in heili knippo me seed I: jaa A: å så band (.) sko e ba- bindas åmm å så sko e riitas[2[ åpp moot varaadär (.) å så sko e va hattin påå (.) å å tå sko e tårk minst tvåå vikor po ååkrin I: mm-m A: å tå tå sko e tjööras in ti riian (.) å å så sko e setas åpp på he vi kallar ja veit it va dem segä på aadä stell men i årvas segä vi passona[3] (.) e va na stenggär åpp i taatji (.) fy riian va åppdeila i trii åoliika aavdeilninggar (.) föst va e riian (.) tä va e sementgålv å så va e uun i i eitta hööni (.) så åm dehäär sko va va riian (.) va uunin tidee å så va e tå dendi (.) stenggrin åpp i taatji men he va tvåå vååninggar (.) e va tä e va höökst å så va e leegär tå sko an sjikk åpp (.) sjikk åpp me me dehäär (.) mytji liikt dehää no (.) me me dehäär (.) a- an leggär dehäär ti (.) å så fi- fikk an set he dendi bandin såm vi hadd skori så va åmm- åmmbondi me me sama matriaal I: mm-m A: å tå sko e stikkas handi piddjin ii edi bandi (.) å h- sj- sjikkas åpp (.) ot han såm sat po dendi stenggrin åpp i taatji (.) å så sko e leggas mann i mann[4] så it e sko slipp[5] ti rambäl (.) å tå e va lakt på öövran passon[3] så sko an flytt ti needran passona[3] så e va samaleis men he va e sko va et loftromm imillan

A: Rian var en s-, s- ska jag säga, k- kort och, och gott en stor, stor lada med tre olika rum. Och, och det här. Och då, den tiden så inte fanns det ju några självbindare då jag var ung inte. Och inte fanns det några, några skördetröskor heller. I: Nä. A: Utan man skulle ta skäran och skära för hand. Och min svärmor hon var rad[1] att skära och hon, hon, hon, hon skar rå- rågen. Och, och det här det skulle vara, vara fjor- fjor- sexton band i var, och i var, var skyl. Och de där banden skulle ju vara på något sätt så där grova. Det kallades för banden då man hade ett helt knippe med säd. I: Ja. A: Och så band, skulle det ba- bindas om och så skulle det ritas[2] upp mot varandra. Och så skulle det vara en hatt på. Och, och då skulle det torka minst två veckor på åkern. I: Mm. A: Och då, då skulle det köras in till rian. Och, och så skulle det sättas upp på det vi kallar, jag vet inte vad de säger på andra ställen, men i Oravais säger vi parsorna[3]. Det var ett slags stänger uppe i taket, för rian var uppdelad i tre olika avdelningar, först var det rian, där var det cementgolv och så fanns det en ugn i, i ena hörnet. Så om det här skulle vara, vara rian, var ugnen där och så var det då de där stängerna uppe i taket, men det var två våningar. Det var där det var högst och så var det lägre då skulle man skicka upp, skicka upp med, med det här, mycket likt det här nu, med, med det här. Man lägger det här till. Och så fi- fick man sätta det, de där banden som vi hade skurit så var om- ombundna med, med samma material. I: Mm. A: Och då skulle den där piggen stickas i det där bandet. Och h- sk- skickas upp åt den som satt på de där stängerna uppe i taket. Och så skulle det läggas man i man[4] så det inte skulle slippa[5] att ramla. Och då det var lagt på översta parsan [3] så skulle man flytta till de nedre parsorna[3] så det var på samma sätt men det var, det skulle vara ett luftrum emellan.

[1] raad 'flinck', 'kvick' [2] riitas 'rätas', 'resas' [3] passona 'torkstänger för sädeskärvar i ria', av finskans parsi [4] mann i mann 'sida vid sida', 'tätt intill varandra' [5] slipp 'komma åt att'

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2006%253A193