File:Genealogy of the Bi Family of Xin'an WDL4711.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 513 pixels. Other resolutions: 320 × 205 pixels | 640 × 410 pixels | 1,024 × 657 pixels | 1,280 × 821 pixels | 1,597 × 1,024 pixels.
Original file (1,597 × 1,024 pixels, file size: 191 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Би Хуэй
Français : Bi, Hui
English: Bi, Hui
中文：毕蕙
Português: Bi, Hui
العربية: بي، هوي
Español: Bi, Hui |
| Title |
Русский: Генеалогия рода Би из Синьаня
Français : Généalogie de la famille Bi de Xin'an
English: Genealogy of the Bi Family of Xin'an
中文：新安畢氏族谱
Português: Genealogia da família Bi de Xin'an
العربية: سلسلة نسب عائلة بي من شنآن
Español: Genealogía de la familia Bi de Xin'an |
| Description |
Русский: Китайские труды по генеалогии являются историческими источниками, которые документально подтверждают родословную, деяния и события, связанные с патриархальным родом. Кроме того, труд содержит фамилии лица или лиц, ответственных за издание генеалогии, а также авторов предисловий и послесловий. Эти труды успешно дополняют имеющиеся документы общеисторического плана и являются важным источником для изучения китайской истории и культуры. Генеалогию рода Би, происходившего из Округа Синьань, провинция Аньхой составили: Би Хуэй, Би Лань, Би Цзычуань и другие. В труде прослеживается история рода до династии Тан до 685—688 гг., когда Би Цзин, основатель клана, управлял четырьмя префектурами. Некоторое время спустя, он отправился в округ Шэчжоу, провинция Аньхой, где он и поселился, дав начало семейной династии, просуществовавшей 30 поколений. Данные о роде собраны в организованном порядке. В первых восьми цзюанях содержится генеалогическая информация. В девятом цзюане приводится список официальных должностей, занимаемых членами семьи на протяжении поколений. Десятый цзюань повествует о невоспетых моральных ценностях членов семьи. В цзюане 11 перечисляются достижения на литературном поприще: там упоминается Би Шанчжун (1416—1497 гг.), известный драматург династии Мин, автобиография которого прилагается к данному цзюаню. В цзюане 12 приводится список целомудренных и преданных вдов в роду. В 13-ом цзюане идет речь о долгожительстве членов семьи. В 14-ом цзюане описываются горы и реки, а в 15-ом — дворцы и дома. В 16-ом и 17-ом цзюанях содержатся стихотворения и эссе. Было напечатано всего около ста экземпляров этих трудов. На каждом экземпляре указана фамилия получателя книги и кодовое имя. На этом экземпляре надпись сделана черными чернилами, и замыкает ее красная пометка в форме колокола с примечанием, что данный экземпляр получил Би Дань, потомок в 12-ом поколении, и кодовым именем "Ма". В труде восемь предисловий и одно послесловие, они датированы 1508—1509 гг.
Семьи; Генеалогия Français : Les travaux généalogiques chinois sont des témoignages historiques qui documentent l'ascendance, les actes et les événements relatifs à un clan patriarcal. Ils comportent les noms de la ou des personnes chargées d'effectuer la généalogie, ainsi qu'une préface et une postface. Ces travaux viennent compléter les documents historiques généraux et constituent des sources précieuses pour l'étude de l'histoire et la culture de la Chine. Cette généalogie de la famille Bi, originaire du comté de Xin'an dans la province de l'Anhui, fut compilée, entre autres, par Bi Hui, Bi Lan et Bi Jichuan. Elle retrace la lignée familiale jusqu'à la dynastie Tang et aux années 685-688, lorsque Bi Jing, le fondateur du clan, régissait quatre préfectures. Plus tard, ce dernier fut envoyé à Shezhou, dans l'Anhui, où il s'installa et établit une dynastie de 30 générations. La compilation des détails de la famille est organisée comme suit. Les huit premiers juan fournissent les détails généalogiques. Le neuvième juan répertorie les postes officiels tenus par les membres de la famille au fil des générations. Le dixième juan expose la morale méconnue des membres de la famille. Le onzième juan répertorie les accomplissements littéraires ; le célèbre dramaturge Ming Bi Shangzhong (1416–1497) y est mentionné et son autobiographie fut ajoutée. Le douzième juan énumère les veuves vertueuses et inébranlables de la famille. Le treizième juan aborde la longévité des membres de la famille. Le quatorzième juan décrit en détail les montagnes et les fleuves, et le quinzième, les palaces et les maisons. Enfin, des poèmes et des essais composent les seizième et dix-septième juan. Seulement près de 100 exemplaires de cet ouvrage furent imprimés. Chacun d'entre eux porte le nom du destinataire du livre et un nom de code. L'exemplaire présenté ici comporte à la fin une inscription à l'encre noire dans un signe rouge en forme de cloche, indiquant qu'il était destiné à Bi Dan, un descendant de la douzième génération, avec le nom de code Ma. Il contient huit préfaces et une postface datant d'entre 1508 et 1509.
Familles; Généalogie English: Chinese genealogical works are historical records that document a patriarchal clan’s pedigree and the deeds and events associated with the clan. Included are names of the person, or persons, responsible for issuing the genealogy, as well as prefaces and postscripts. These works are a useful complement to the general historical records and important sources for the study of Chinese history and culture. This genealogy of the Bi family, which originated in Xin'an County, Anhui Province, was compiled by Bi Hui, Bi Lan, Bi Jichuan, and others. It traces the family back as far as the Tang dynasty and the years 685–88, when Bi Jing, the founder of the clan, governed four prefectures. He later was sent to Shezhou, Anhui, where he settled down, establishing a 30-generation family dynasty. Details of the family are compiled in an organized manner. The first eight juan record the genealogical details. Juan nine lists official positions held by family members over the generations. Juan ten details the unsung morals of family members. Juan 11 lists literary achievements; Bi Shangzhong (1416–97), the famed Ming dramatist, is mentioned there and his autobiography is appended. Juan 12 lists virtuous and steadfast widows in the family. Juan 13 discusses the longevity of family members. Juan 14 gives details of mountains and rivers and Juan 15 describes palaces and houses. Juan 16 and Juan 17 contain poems and essays. Only about 100 copies of the work were printed. Each copy carries the name of the receiver of the book with a code name. This copy has an inscription in black ink in a red bell-shaped mark at the end, with the notation that it was received by Bi Dan, a 12th-generation descendant, with the code name Ma. There are eight prefaces and one postscript dated 1508–9.
Families; Genealogy 中文：中国家谱是一种史料，是记载家族世系传承，血缘关系及有关家族成员事绩和事件的文献。族谱包括撰修族谱的人名和序跋。这些族谱起了补充历史文献的作用，是研究中国历史和文化的珍贵资料。这是一部安徽新安畢氏的族谱，由畢蕙，畢蘭，畢济川等撰。畢氏家族追溯至唐朝的畢憬。畢憬于垂拱年间（685-88）历任四州刺史，后被派往安徽歙州，遂家移居，开始了三十世纪的世族。畢氏家族详情编辑有法，体例谨严。前8卷详述世系。卷9记载各世人物仕宦。卷10记载家庭成员的隐德。卷11载家族文士，其中提及畢尚忠 （1416-97），明代著名戏曲作家，并附其自传。卷12是贞节考，列入畢家贞节妇女。卷13是寿考志，记载畢氏长寿人物。卷14是山川志；卷15 是宫室志。卷十六，十七载有诗文。此书僅印百余部。每部有收掌人的编号。这部刻本卷末有保和钟一印，钟内有朱印，再加上收掌人姓名。此书收掌人是马字号的十二世孙畢旦。此书共有8序1跋，都写在1508-9年间。
家庭; 家谱 Português: As obras genealógicas chinesas são registros históricos que documentam a classe de um clã patriarcal e as ações e eventos associados a ele. Elas também incluem os nomes da pessoa (ou pessoas) responsável(is) pela emissão da genealogia, bem como prefácios e posfácios. Estas obras são um complemento útil para os registros históricos gerais, e fontes importantes para o estudo da história e cultura chinesas. Esta genealogia da família Bi, que teve origem no condado de Xin'an, província de Anhui, foi compilada por Bi Hui, Lan Bi, Jichuan Bi e outros. Ela traça a família até a dinastia Tang e os anos 685-688, quando Bi Jing, o fundador do clã, governava quatro prefeituras. Posteriormente, ele foi enviado para Shezhou, em Anhui, onde instalou-se, criando uma dinastia familiar de 30 gerações. Os detalhes sobre a família são compilados de forma organizada. Os oito primeiros juan registram os detalhes genealógicos. O juan número nove lista os cargos oficiais ocupados pelos membros da família ao longo das gerações. O juan número dez detalha as morais desconhecidas pelos membros da família. O juan número 11 lista as conquistas literárias; Bi Shangzhong (1416–1497), o famoso dramaturgo da dinastia Ming, é mencionado aqui, com sua autobiografia anexa. O juan número 12 lista viúvas virtuosas e firmes na família. O juan número 13 debate a longevidade dos membros da família. O juan 14 fornece detalhes sobre as montanhas e os rios, enquanto o 15 descreve palácios e casas. Os juan 16 e 17 contêm poemas e ensaios Foram impressas apenas cerca de 100 cópias do trabalho. Cada cópia carrega o nome do receptor do livro com um codinome. Esta cópia conta com uma inscrição em tinta preta em uma marca em forma de sino vermelho no final, com a anotação de que foi recebida por Bi Dan, descendente da 12ª geração, com o codinome Ma. Há oito prefácios e um posfácio datados de 1508–1509.
Famílias; Genealogia العربية: تعد مؤلفات الأنساب الصينية بمثابة سجلات تاريخية تقوم بتوثيق نسب أي من العشائر الذكورية وممتلكاتها والأحداث والمناسبات المرتبطة بها. وتتضمن اسم المسؤول أو المسؤولين عن إصدار العمل، بالإضافة إلى مقدمات وملحقات. تُكَمّل تلك المؤلفات السجلات التاريخية العامة، وتُعد مرجعاً هاماً لدراسة التاريخ الصيني والثقافة الصينية. جَمَع بي هوي وبي لان وبي جيشوان وآخرون العمل المحتوي على سلسلة نسب عائلة بي، التي نشأت في إقليم شنآن، مقاطعة أنهوي. يتتبع العمل نسب العائلة منذ سلالة تانغ والأعوام 685–688، عندما كان بي جينغ، مؤسس العشيرة، حاكماً لأربع ولايات. أُرسِل بي جينغ لاحقاً إلى شيجو، أنهوي، حيث استقر وأَسّس سلالة انحدر منها 30 جيلاً. تم جمع المعلومات الخاصة بالعائلة بطريقة منظمة، حيث تُسَجِّل الأبواب الثمانية الأولى المعلومات الخاصة بالأنساب. أما الباب التاسع فيُدرِج المناصب الرسمية التي تولاها أفراد العائلة على مر الأجيال. يحتوي الباب العاشر على تفاصيل أخلاقيات وسلوكيات أفراد العائلة، تلك القيم التي لم يُكتب لها الذيوع. يُدرِج الباب الحادي عشر الإنجازات الأدبية؛ وَرَد ذِكر بي شانغجونغ (1416–1497)، الأديب المسرحي المشهور الذي ينحدر من أسرة مينغ، في هذا الباب، كما أُلِحقت سيرته الذاتية. يذكر الباب الثاني عشر الأرامل المخلصات الفضليات في العائلة. يناقش الباب الثالث عشر أفراد العائلة المُعمرين. يقدم الباب الرابع عشر معلومات حول الجبال والأنهار، ويصف الباب الخامس عشر القصور والمنازل. يحتوي كل من البابين السادس عشر والسابع عشر على قصائد ومقالات. لم يُطبَع من العمل إلا حوالي 100 نسخة. تحمل كل نسخة اسم مَن تحصّل على الكتاب مع اسمه المستعار. لهذه النسخة نقوش بالحبر الأسود في علامة حمراء على شكل جرس في النهاية، مع ملاحظة بي دان، سليل من الجيل الثاني عشر، مع الرمز ما. هناك ثمان مقدمات وتذييل واحد يرجع تاريخه إلى 1508–1509.
الأسر; الأنساب Español: Las obras de genealogía china son registros históricos que documentan el linaje, los hechos y los sucesos relacionados con un clan patriarcal. Se incluyen el nombre de la persona o las personas encargadas de la publicación de la genealogía, así como prefacios y epílogos. Estas obras son un complemento útil de los registros históricos generales e importantes fuentes para el estudio de la historia y la cultura china. Esta genealogía de la familia Bi, que se originó en el condado de Xin'an, provincia de Anhui, fue compilada por Bi Hui, Bi Lan, Bi Jichuan y otros. Recorre la historia de la familia hasta la dinastía Tang y los años 685-688, cuando Bi Jing, el fundador del clan, gobernaba cuatro prefecturas. Más tarde fue enviado a Shezhou, Anhui, donde se estableció, y fundó una dinastía familiar de 30 generaciones. Los detalles de la familia están elaborados de forma ordenada. Los primeros ocho juan registran los detalles genealógicos. El juan nueve tiene una lista de los cargos oficiales que tuvieron los miembros de la familia de generación en generación. El juan diez detalla las virtudes desconocidas de miembros de la familia. El juan 11 enumera los logros literarios; menciona a Bi Shangzhong (1416-1497), el famoso dramaturgo del período Ming y se anexa su autobiografía. El juan 12 enumera a las viudas virtuosas e incondicionales de la familia. El juan 13 analiza la longevidad de los miembros de la familia. En el juan 14 se dan detalles de las montañas y los ríos, y en el juan 15 se describen los palacios y casas. Los juan 16 y 17 contienen poemas y ensayos. Solo se imprimieron alrededor de 100 copias de la obra. Cada ejemplar lleva el nombre del destinatario del libro con un nombre en clave. Esta copia tiene una inscripción en tinta negra y una marca roja en forma de campana al final, con la anotación de que fue recibida por Bi Dan, un descendiente de la decimosegunda generación, con el nombre en clave Ma. Hay ocho prefacios y un epílogo fechados entre 1508 y 1509.
Familias; Genealogía |
| Date | between 1506 and 1561 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 17 juan in 2 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Синьань
Français : Xin'an
English: Xin'an
中文：新安
Português: Xin'an
العربية: شنآن
Español: Xin'an |
| Notes | Original language title: 新安畢氏族譜 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4711/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:56, 2 March 2014 | | 1,597 × 1,024 (191 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Би Хуэй}} {{fr|1=Bi, Hui}} {{en|1=Bi, Hui}} {{zh|1=毕蕙}} {{pt|1=Bi, Hui}} {{ar|1=بي، هوي}} {{es|1=Bi, Hui}} |title ={{ru|1=Генеалогия рода Би из Синьаня}}... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
