File:Illustrated Treatise, Arranged By Subject, On Cold-Induced Febrile Diseases and Guide to Treatments WDL4461.jpg
Original file (2,137 × 1,024 pixels, file size: 335 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Summary[edit]
| Author |
Русский: Ли, Чжисянь (Около 1271-1368 гг.)
Français : Li, Zhixian (Vers 1271-1368)
English: Li, Zhixian, around 1271-1368
中文：李知先, 约1271-1368年
Português: Li, Zhixian (Por volta de 1271-1368)
العربية: شيونغ، زونغ لي، 1409-1482
Español: Li, Zhixian (Alrededor de 1271-1368) |
| Title |
Русский: Иллюстрированный трактат, систематизированный по темам и посвященный фебрильным заболеваниям и методам их лечения
Français : Traité illustré, organisé par sujet, des maladies fébriles causées par le froid et Guide des traitements
English: Illustrated Treatise, Arranged By Subject, On Cold-Induced Febrile Diseases and Guide to Treatments
中文：类编伤寒活人书括指掌图论
Português: Tratado Ilustrado, Organizado por Assunto, Sobre Doenças Febris Induzidas pelo Frio e OrientaçÀO para Tratamentos
العربية: بحث مصور مرتب حسب المواضيع، عن أمراض الحمى الناتجة عن التعرض للبرد، مع دليل للعلاجات.
Español: Tratado ilustrado, organizado por asunto, sobre enfermedades febriles ocasionadas por el frío y guía de tratamientos |
| Description |
Русский: Судя по названию оригинала, данная книга была составлена Ли Чжисянь, иллюстрирована У Шу (оба жили в период династии Юань (1271-1368 гг.)) и окончательно доработана Сюн Цзунли (1409-1482 гг.). Эта книга, состоящая из 11 цзюаней, была издана в период правления Чжэндэ (1506-1521 гг.). Сюн Цзунли был весьма сведущ в медицине, и многие его медицинские труды были включены в книжные каталоги, например "Шу линь цин хуа" ("Праздные разговоры о книгах"). Для создания данной книги, которая считается специалистами самым значительным его трудом, Сюн Цзунли, вероятнее всего, объединил две более ранние работы Ли Чжисянь и У Шу, добавил том, посвященный беременности, деторождению и детским простудным заболеваниям, а также дополнительные рецепты (т. е. врачебные предписания), и издал труд в полном объеме.
Данное издание содержит две пояснительные надписи: одна приводится в конце оглавления, и в ней указывается, что новое издание было выпущено зимой второго года правления Чжэндэ (1507 г.) в мастерской Цунь дэ шу тан ("Книжный зал неизменной добродетели"), а во второй указывается, что книга была переиздана в 1508 году в мастерской Дэ синь шу тан ("Книжный зал новой добродетели"). Расхождения в датах, несоответствие книги характерным особенностям других изданий периода правления Чжэндэ (1506-1521 гг.), а также тот факт, что Сюн Цзунли на момент выхода книги в свет уже не было в живых, позволяют предположить, что книга была выпущена потомками Сюн Цзунли на основе ксилографических клише, изготовленных для первоначального издания. Медицина, китайская; Врачебные предписания; Рецепты Français : Selon le titre original, cet ouvrage a été compilé par Li Zhixian et illustré par Wu Shu, (tous deux de la dynastie Yuan (1271-1368)), et organisé par Xiong Zongli (1409-1482). Il a été publié en 11 juans sous le règne de Zhengde (1506-1521). Xiong Zongli avait des connaissances en médecine, et plusieurs de ses ouvrages médicaux ont été inclus dans des catalogues de livre, tels que Shu lin qing hua (entretiens informels sur les livres). Pour créer cette œuvre, que les experts considèrent de loin supérieure à ses autres livres, Xiong Zongli a probablement combiné deux œuvres antérieures de Li Zhixian et Wu Shu, ajouté un volume traitant de la grossesse, de la naissance de l'enfant et des maladies de l'enfant causées par le froid, ajouté un supplément de recettes (à savoir, des prescriptions), et fait imprimer l'ensemble de l'œuvre.
Cette édition comporte deux étiquettes, l'une à la fin de la table des matières indiquant qu'il s'agissait d'une nouvelle édition imprimée au cours de l'hiver de la deuxième année du règne Zhengde (1507) dans l'atelier de Cun de shu tang (Hall aux livres de la vertu préservée), et l'autre indiquant qu'il a été réimprimé en 1508 dans l'atelier de De Xin shu tang (Hall aux livres de la nouvelle vertu). Les écarts dans les dates, le fait que le travail n'est pas caractéristique des livres publiés pendant la période Zhengde (1506-21), et le fait que Xiong Zongli n'était plus vivant au moment de la publication suggèrent tous que l'œuvre a été imprimée par les descendants de Xiong, en utilisant les blocs créés pour l'édition originale. Médecine chinoise; Ordonnances; Recettes English: According to the original title, this work was compiled by Li Zhixian and illustrated by Wu Shu (both of the Yuan dynasty, (1271-1368)), and arranged by Xiong Zongli (1409-1482). It was published in 11 juan during the Zhengde reign (1506-1521). Xiong Zongli was knowledgeable in medicine, and many of his medical books were included in book catalogs, such as Shu lin qing hua (Idle talks on books). To create this work, which experts regard as far superior to his other books, Xiong Zongli presumably combined two earlier works by Li Zhixian and Wu Shu, added a volume dealing with pregnancy and child birth and cold-induced diseases in children, added a supplement of recipes (i.e., prescriptions), and had the entire work printed. This edition has two labels, one at the end of the table of contents indicating that this was a new edition printed in the winter of the second year of the Zhengde reign (1507) in the workshop of Cun de shu tang (Book hall of preserved virtue), and the other indicating that it was reprinted in 1508 in the workshop of De xin shu tang (Book hall of new virtue). The discrepancies in the dates, the fact that the work is not characteristic of books published in the Zhengde period (1506-21), and the fact that Xiong Zongli was no longer living at the time of publication all suggest that the work was printed by Xiong’s descendants, using the blocks created for the original edition.
Medicine, Chinese; Prescriptions; Receipts 中文：根据原书名，这部作品的编纂者为李知先，插图绘制者为熊宗立（两人均是元朝（1271-1368年）人），由熊宗立编类（1409-1482年）。 该书于正德年间（1506-1521年）分11卷刊行。 熊宗立医学知识渊博，他的许多医书均收录在《书林清话》等书目中。 专家认为此书远胜于他的其他书。为了创作此书，熊宗立可能是将李知先和吴恕的两部较早作品合二为一，增加了一卷关于妇产和小儿伤寒的内容，补充了药方（即处方），并将整部作品付印。该版本有两处牌记，其一汇编于目录末尾，表明这是于正德二年（1507年）冬季在存德书堂印刷的；其二表明此书于1508年在德新书堂重印。 日期上的差错、书籍看不到正德年间（1506-21年）书籍的特征，而且该书出版时熊宗立已去世，这些事实都表明这本书是熊宗立的后人使用为原版创作的片段印刷而成。
中国医学; 处方; 收据 Português: De acordo com o título original, este trabalho foi compilado por Li Zhixian e ilustrado por Wu Shu (ambos da dinastia Yuan, 1271-1368), e organizado por Xiong Zongli (1409-1482). Foi publicado em 11 juan, durante o reinado de Zhengde (1506-1521). Xiong Zongli era versado em medicina, e muitos dos seus livros de medicina foram incluídos nos catálogos de livros, tais como Shu lin qing hua (Conversas fúteis sobre livros). Para criar este trabalho, que os especialistas consideram muito superior a seus outros livros, Xiong Zongli combinou, supostamente, dois trabalhos anteriores de Li Zhixian e Wu Shu, adicionado um volume sobre gravidez e parto, e doenças infantis induzidas pelo frio, acrescentando um suplemento de prescrições (ou seja, receitas), e imprimiu todo o trabalho.
Esta edição tem duas etiquetas, uma no final do índice, indicando que ser esta uma nova edição e impressa no inverno do segundo ano do reinado de Zhengde (1507), na oficina de Cun de shu tang (Salão de livros da virtude preservada), e outra indicando que foi reimpresso em 1508 na oficina de De xin shu tang(Salão de livros da nova virtude). As discrepâncias nas datas, o fato de que o trabalho não é característico dos livros publicados no período Zhengde (1506-1521), e o fato de que Xiong Zongli não mais vivia, na época da publicação, tudo leva a crer que o trabalho foi impresso pelos descendentes de Xiong, usando os blocos criados para a edição original. Medicina, Chinesa; Prescrições e receitas; Recibos العربية: وفقا للعنوان الأصلي، جمع هذا العمل لي جيشيان ووضع رسومه التوضيحية وو شو (كلاهما من سلالة اليوان، (1271-1368))، وقام بترتيبه شيونغ زونغلي (1409-1482). وقد نشر في 11 جوان أثناء حكم جينغدي (1506-1521). وقد كانت لشيونغ زونغلي دراية في مجال الطب، وقد أدرج العديد من كتبه الطبية في كاتالوجوات الكتب، مثل شو لين تشينغ هوا (المحادثات الخمولة عن الكتب). ولوضع هذا العمل الذي يعتبره الخبراء أفضل بكثير من أعماله الأخرى، يفترض أن دمج شيونغ زونغلي عملين سابقين من تأليف لي جيشيان وو شو، بعد إضافة مجلد عن الحمل وولادة الأطفال وأمراض الأطفال الناتجة عن البرد، ومن ثم إضافة ملحق من الوصفات (أي، الوصفات الطبية)، وبعد ذلك قام بطبع الكتاب بأكمله.
كما تحتوي هذه الطبعة على تسميتين، إحداهما في آخر فهرست المحتويات، مما يدل إلى أن هذه الطبعة كانت جديدة صدرت في شتاء السنة الثانية من حكم جينغدي (1507) في مشغل تسون دي شو تانغ (قاعة الكتب للفضيلة المحفوظة)، والأخرى تشير إلى إعادة طبعه في 1508 في مشغل دي شين شو تانغ (قاعة الكتب للفضيلة الجديدة). وثمة دلائل تشير إلى أن أحفاد شيونغ قاموا بالطباعة باستخدامهم البلوكات التي صنعت للطبعة الأصلية؛ منها، التباين في التواريخ، وعدم كون العمل نموذجا للكتب التي كانت تنشر في فترة جينغدي (1506-21)، علاوة عن أن شيونغ زونغلي لم يكن حيا في الوقت الذي نشر فيه. الطب الصيني; الوصفات الطبية; الإيصالات Español: De acuerdo con el título original, este trabajo fue compilado por Li Zhixian e ilustrado por Wu Shu (ambos de la dinastía Yuan (1271-1368)) y arreglado por Xiong Zongli (1409-1482). Fue publicado en 11 juan (capítulos) durante el reinado de Zhengde (1506-1521). Xiong Zongli conocía sobre medicina, y muchos de sus libros médicos se incluyeron en catálogos de libros, tales como Shu lin qing hua (Conversaciones sobre libros). Para crear este trabajo, que los expertos consideran muy superior a sus otros libros, Xiong Zongli presumiblemente combinó dos obras anteriores de Li Zhixian y Wu Shu, añadió un volumen que trata sobre el embarazo, el parto y las enfermedades ocasionadas por el frío en los niños, agregó un suplemento de recetas (es decir, prescripciones) e hizo imprimir el trabajo completo.
Esta edición tiene dos etiquetas, una al final del índice, lo que indica que se trata de una nueva edición impresa en el invierno del segundo año del reinado de Zhengde (1507) en el taller de Cun de shu tang (Libro sobre la virtud protegida) y el otro que indica que fue reimpreso en 1508 en el taller de De xin shu tang (Libro de la nueva virtud). Las discrepancias en las fechas, el hecho de que el trabajo no es característico de los libros publicados en el período de Zhengde (1506-21), y el hecho de que Xiong Zongli ya no vivía en el momento de la publicación sugiere que la obra fue impresa por descendientes de Xiong, utilizando los bloques creados para la edición original. Medicina, china; Recetas; Recibos |
| Date | between 1506 and 1521 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 10 juan + 1 juan of outline; 4 ce: illustrations |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Фуцзянь Шэн
Français : Fujian Sheng
English: Fujian Sheng
中文：福建省
Português: Fujian Sheng
العربية: فوجيان شنغ
Español: Fujian Sheng |
| Notes | Original language title: 類編傷寒活人書括指掌圖論 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4461/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:38, 2 March 2014 | | 2,137 × 1,024 (335 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ли, Чжисянь (Около 1271-1368 гг.)}} {{fr|1=Li, Zhixian (Vers 1271-1368)}} {{en|1=Li, Zhixian, around 1271-1368}} {{zh|1=李知先, 约1271-1368年}} {{pt|1=Li, Zhixian (Por volta... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
