File:Liste der Sonau-Bauteile (The Legend of Zelda - Tears of the Kingdom).svg

Liste der Sonau-Bauteile (DE);;;;;;;;;;;;; Zonai Devices list (EN);;;;;;;;;;;;; Liste des artéfacts soneaus (FR);;;;;;;;;;;;; Lista de artilugios zonnan (ES);;;;;;;;;;;;; Elenco dei Congegni Zonau (IT);;;;;;;;;;;;; Lijst van Zonai-werktuigen (NL);;;;;;;;;;;;; ?????? ????????? ????? (RU);;;;;;;;;;;;; ??? ?? ?? ?? (KO);;;;;;;;;;;;; Name (DE);Name (EN);Name (FR);Name (ES);Name (IT);Name (NL);Name (RU);Name (JA);Name (ZH);Name (KO);Beschreibung;English description;; Ventilator;Fan;Turbine;Turbina;Turbina;Blazer;?????????;???;???;???;Kann an Objekten befestigt werden und emittiert Wind. Damit lassen sich Objekte unter anderem über Wasser oder durch Luft bewegen;Can be attached to objects and emits wind. This allows objects to be moved over water or through air, among other things;; Gleiter;Wing;Planeur;Planeador;Aliante;Draagvleugel;????????;?;?;??;Fliegt durch Wind und kann durch Masseverlagerung gesteuert werden;Flies by wind and can be controlled by mass displacement;; Transporter;Cart;Convoyeur;Transportador;Vettore;Platte kar;???????;??????;???;??;Flache Plattform, die Objekte über Ebenen fahren kann. Braucht externe Energie;Flat platform that can drive objects across planes. Needs external energy;; Heißluftballon;Balloon;Montgolfiére;Globo aerostático;Aeroglobo;Heteluchtballon;????????? ???;???;???;???;Fliegt nach oben, wenn mit Feuer angetrieben;Flies up when powered with fire;; Rakete;Rocket;Propulseur;Cohete;Razzo;Raket;??????;????;??;??;Beschleunigt kurzzeitig verbundene Objekte in Richtung der Raketenspitze;Accelerates momentarily connected objects towards the tip of the rocket;; Zeitbombe;Time Bomb;Bombe à retardement;Bomba con temporizador;Bomba a orologeria;Tijdbom;??????? ?????;????????;????;??? ??;Explodiert mit Zeitverzögerung;Explodes with time delay;; Reisekochtopf;Portable Pot;Marmite de voyage;Cacerola portátil;Pentolone portatile;Reiskookpan;?????????? ?????;???;???;?? ??;Wenn aufgebaut, kann hiermit unterwegs gekocht werden;When set up, this can be used to cook on the go;; Flammenwerfer;Flame Emitter;Lance-flamme;Igneocéfalo;Ignicefalo;Vlammenwerper;???????;???????????;???;??? ??;Wenn aktiviert, emittiert er Feuer. Dient zur Monsterbekämpfung und Erhebung von Ballons;Emits fire when activated. Used to fight monsters and raise balloons;; Frostwerfer;Frost Emitter;Lance-glace;Criocéfalo;Criocefalo;Vrieswindwerper;??????????;?????????????;???;??? ??;Wenn aktiviert, emittiert er eiskalte Luft. Lässt Wasser und Feinde gefrieren;Emits ice when activated. Makes water and enemies freeze;; Blitzwerfer;Shock Emitter;Lance-foudre;Electrocéfalo;Elettrocefalo;Bliksemwerper;?????;????????????;???;??? ??;Emittiert Blitze von seiner Spitze;Emits lightning from its tip;; Laserwerfer;Beam Emitter;Lance-laser;Fotocéfalo;Fotocefalo;Laserkanon;?????;???????????;???;?? ??;Emittiert einen Laser, der Gegner auch in der Distanz angreift;Emits a laser that attacks enemies even at a distance;; Lenkelement;Steering Stick;Gouvernail;Timón;Cloche;Stuurtoestel;???????;??????????;???;???;Hierüber wird eine Steuerung/Lenkung von verbundenen Sonau-Bauteilen wie Fahrzeuge ermöglicht;This enables control/steering of connected Sonau components such as vehicles;; Rad;Big Wheel;Roue;Rueda grande;Ruota grande;Groot weil;??????? ??????;????????;" ???";??? ???;Großes Rad, das eigene Energie benutzt, um zu rollen. Rollt auch über unwegsames Gelände;Large wheel that uses its own energy to roll. Rolls even over rough terrain;; Ersatzbatterie;Battery;Batterie de rechange;Batería extra;Batteria di scorta;Batterij;???????;????????;????;??? ???;Wenn an aktivierten Sonau-Bausteilen angebracht, wird die benötigte Energie aus dieser Batterie entnommen, nicht aus Links Batterie;When attached to activated Zonai components, the required energy is taken from this battery, not from Link's battery;; Hochleistungsbatterie;Big Battery;Batterie haute capacité;Superbatería extra;Superbatteria di scorta;Extra krachtige batterij;??????????? ???????;????????;?????;??? ???;Siehe Ersatzbatterie, mit mehr Energiereserven;See spare battery, with more energy reserves;; Sprungfeder;Spring;Ressort;Resorte;Molla;Veer;???????;??;??;???;"Wird bei Erschütterung ausgelöst; katapultiert aufgelegte Dinge und Link nach oben";"Triggered by vibration; catapults suspended items and Link upward";; Kanone;Cannon;Canon;Cañón;Cannone;Kanon;?????;??;??;? ?;Schießt repetitiv explosive Geschosse ab;Repetitively shoots explosive projectiles;; Stehaufmännchen;Stabilizer;Ramponeau;Tentetieso;Sempreinpiedi;Wiebelpop;?????????;????????;???;???;"Richtet sich und damit verbundene Objekte auf; kann als Katapultantrieb dienen";"Aligns itself and objects connected to it; can serve as a catapult drive";; Pfosten;Stake;Pieu;Estaca;Paletto;Staak;???;???;?;??;Dringt in Wände und Böden ein, um verbundene Dinge festzumachen;Penetrates walls and floors to tie down connected things;; Spiegel;Mirror;Miroir;Espejo;Specchio;Spiegel;??????????;?;?;??;Wenn auf Lichtquelle gerichtet, reflektiert er Licht;When directed at light source, it reflects light;; Automatik-Transporter;Homing Cart;Convoyeur autoguidé;Autotransportador;Vettore automatico;Doelzoekend voertuig;?????????? ???;????????????;?????;?? ??;Bauteil, das sich automatisch auf Feinde zubewegt;Device that automatically moves towards enemies;; Konstruktkopf;Construct Head;Tête de Golem;Cabeza de gólem;Testa di golem;Zonoïdekop;?????? ??????;?????????;?????;??? ??;Sie blicken Richtung Gegner, können als Ausrichter von (Sonau-)Waffen benutzt werden;They look towards the opponent, can be used as an aligner of (Zonai) weapons;; Schwebestein;Hover Stone;Plateforme lévitante;Bloque flotante;Pietra fluttuante;Zweefsten;???????? ??????;????????;???;???;Stein, der schwebt, wenn er aktiviert ist;Stone that floats when activated;; Hydrant;Hydrant;Déverseur;Hidrante;É?Idrante;Brandkraan;???????;??????????;???;???;Emittiert Wasser, wenn aktiviert. Kann Magma/Lava zu fester Substanz umwandeln;Emits water when activated. Can convert magma/lava to solid matter;; Scheinwerfer;Light;Projecteur;Foco;Luce;Lamp;?????????;???;?;???;Emittiert Licht, wenn aktiviert. Kann photosensitive Schalter aktivieren.;Emits light when activated. Can activate photosensitive switches.;; Schlitten;Sled;Glisseur;Deslizador;Slitta;Slee;????;??;??;??;Erlaubt, über passendes Gelände mit Gefälle zu schlittern;Allowed to sled over suitable terrain with slope;; Rädchen;Small Wheel;Roulette;Rueda pequeña;Ruota piccola;Klein wiel;????????? ??????;????????;???;?? ???;Rad, das sich schneller bewegt als das große Rad, kann sich aber nicht über unwegsames Gelände fortbewegen;Wheel that moves faster than the big wheel, but can not move over rough terrain;;