File:Map of the Province of Antioquia WDL8983.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 333 × 600 pixels. Other resolutions: 133 × 240 pixels | 266 × 480 pixels | 426 × 768 pixels | 1,024 × 1,845 pixels.
Original file (1,024 × 1,845 pixels, file size: 3.2 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Рестрепо, Хосе Мануэль, 1781–1863 гг.
Français : Restrepo, José Manuel, 1781-1863
English: Restrepo, José Manuel, 1781-1863
中文：何塞·曼努埃尔·雷斯特雷波，1781-1863 年
Português: Restrepo, José Manuel, 1781-1863
العربية: ريستريبو، خوسيه مانويل، 1781-1863
Español: Restrepo, José Manuel, 1781-1863 |
| Title |
Русский: Карта провинции Антиокия
Français : Carte de la province d'Antioquia
English: Map of the Province of Antioquia
中文：安蒂奥基亚省地图
Português: Mapa da Província de Antioquia
العربية: خريطة مقاطعة أنتيوكيا
Español: Mapa de la provincia de Antioquia |
| Description |
Русский: Колумбийский политический деятель и историк Хосе Мануэль Рестрепо (1781–1863 гг.) стал известен как географ и картограф провинции Антиокия, Новая Гранада (испанское вице-королевство, полностью или частично включавшее в себя территорию современных Колумбии, Эквадора, Панамы и Венесуэлы). В 1807 г. Рестрепо провел геодезические и барометрические измерения в 102 городах провинции. В 1809 г. он завершил составление представленной здесь карты Антиокии — это была первая попытка точного отображения труднопроходимой пересеченной местности данной провинции. В том же году он написал очерк по физической, экономической и социальной географии провинции, который был опубликован в еженедельнике"Semanario del Nuevo Reino de Granada". Незадолго до событий 1810 года, которые положили начало борьбе за независимость Колумбии, Рестрепо, будучи студентом юридического факультета, подружился с ученым (позднее революционером) Франсиско Хосе де Кальдасом. С помощью Кальдаса Рестрепо смог расширить свои познания в астрономии, географии и картографии и внести поправки в карту Антиокии. В то время эту карту невозможно было напечатать, так как конструкция печатных станков в столице колонии не была рассчитана на печатание карт или иллюстраций, однако карта распространялась в кругах образованных граждан Новой Гранады. Работа в качестве географа и картографа помогла Рестрепо занять достойное положение в высших чиновничьих кругах. Приход к власти хунты в 1810 г. позволил ему сделать стремительную карьеру в Антиокии, и впоследствии он занимал много должностей в различных министерствах и учреждениях. Рестрепо вошел в историю Колумбии как адвокат и географ, но большую известность он получил как историк первой колумбийской республики.
Испания–Колонии Français : Historien et homme politique colombien, José Manuel Restrepo (1781–1863) fut d'abord connu comme géographe et cartographe de la province d'Antioquia en Nouvelle-Grenade (vice-royauté espagnole qui incluait l'intégralité ou une partie de la Colombie, de l'Équateur, du Panama et du Venezuela actuels). En 1807, Restrepo prit des mesures géodésiques et barométriques dans 102 villes de cette province, et en 1809, il réalisa cette carte d'Antioquia qui tentait de représenter pour la première fois son relief tourmenté avec précision. La même année, il écrivit un essai sur la géographie physique, sociale et économique de la province qui fut publié dans l'hebdomadaire Semanario del Nuevo Reino de Granada. Étudiant en droit, Restrepo se lia d'amitié avec le scientifique (et plus tard révolutionnaire) Francisco José de Caldas peu avant les événements de 1810 qui marquèrent le début du combat pour l'indépendance de la Colombie. Caldas forma Restrepo en astronomie, géographie et cartographie, et l'aida à corriger sa carte d'Antioquia. Si la carte ne put pas être publiée à l'époque, car les presses de la capitale coloniale ne possédaient pas la technologie permettant d'imprimer les cartes ou les illustrations, elle circula entre les mains des citoyens bien informés de la Nouvelle-Grenade. Grâce à son travail de géographe et cartographe, Restrepo obtint un poste dans la bureaucratie impériale. L'établissement de la junte de 1810 lui donna davantage de pouvoir à Antioquia et, au cours de sa vie, il occupa de nombreux postes ministériels et institutionnels. Outre ses premiers travaux en tant que militant et géographe, Restrepo est mieux connu comme historien de la première République de Colombie.
Espagne--Colonies English: The Colombian political figure and historian José Manuel Restrepo (1781–1863) first became known as the geographer and cartographer of the province of Antioquia in New Granada (the Spanish viceroyalty that comprised all or parts of present-day Colombia, Ecuador, Panama, and Venezuela). In 1807, Restrepo carried out geodesic and barometric measurements in 102 towns of the province. In 1809, he completed this map of Antioquia, the first attempt to depict with precision the province’s rugged terrain. In the same year, he wrote an essay on the physical, social, and economic geography of the province that was published in the weekly Semanario del Nuevo Reino de Granada. Restrepo was a law student who, shortly before the events of 1810 that initiated Colombia’s independence struggle, had become friendly with the scientist (and later revolutionary) Francisco José de Caldas. Caldas trained Restrepo in astronomy, geography and cartography and helped him correct his map of Antioquia. The map could not be published at the time because the printing presses in the colonial capital lacked the technology for printing maps or illustrations, but it circulated among well-informed citizens of New Granada. Restrepo’s work as a geographer and cartographer helped him to attain a position in the imperial bureaucracy. The establishment of the 1810 junta catapulted him to greater power in Antioquia, and later in life he held many ministerial and other institutional positions. Besides his early work as an advocate and geographer, Restrepo is best remembered as a historian of the first Colombian republic.
Spain--Colonies 中文：哥伦比亚政治人物和历史学家何塞·曼努埃尔·雷斯特雷波（José Manuel Restrepo，1781-1863 年）最初是新格拉纳达（西班牙总督辖区，包括今哥伦比亚、厄瓜多尔、巴拿马和委内瑞拉的全部或部分）安蒂奥基亚省著名的地理学家和制图师。1807 年，雷斯特雷波在全省 102 个城镇开展了大地测量和气压测量。1809 年，他完成了这幅地图，第一次尝试精确描绘安蒂奥基亚省崎岖的地形。同年，他写了一篇关于该省的自然、社会、经济地理的文章，发表在每周一期的 Semanario del Nuevo Reino de Granada（《格拉纳达新王国周报》）上。雷斯特雷波曾是法律专业学生，在 1810 年引发哥伦比亚独立斗争的活动发生之前不久，已经与科学家（后来成为革命家）的弗朗西斯科·何塞·德·卡尔达斯 (Francisco José de Caldas) 成为朋友。卡尔达斯为雷斯特雷波提供了天文学、地理学和制图方面的培训，并帮助他修正他的安蒂奥基亚省地图。当时，这幅地图不能出版，因为当时殖民地首府的印刷机缺乏印刷地图或插图的技术，但它已经在新格拉纳达消息灵通的市民之间流传。雷斯特雷波的地理学和制图工作帮助他在帝国的政府机构中获得了一个职位。1810 年联合政府成立，他在安蒂奥基亚省掌握了更大的权力，并在此后多次担任内阁和其它机构职位。除了早期从事的律师和地理学家工作外，雷斯特雷波最为人们熟知的身份是大哥伦比亚共和国的历史学家。
西班牙-殖民地 Português: O político e historiador colombiano José Manuel Restrepo (1781–1863) tornou-se famoso primeiro como o geógrafo e cartógrafo da província de Antioquia, em Nova Granada (o vice-reino espanhol que englobava o todo ou partes da atual Colômbia, Equador, Panamá e Venezuela). Em 1807, Restrepo realizou medições geodésicas e barométricas em 102 vilas da província. Em 1809 ele concluiu este mapa de Antioquia, a primeira tentativa de representar com precisão o terreno acidentado da província. No mesmo ano, escreveu um ensaio sobre a geografia física, social e econômica da província, publicado no jornal semanal Semanario del Nuevo Reino de Granada. Restrepo foi um estudante de Direito que tornou-se amigo do cientista (e depois revolucionário) Francisco José de Caldas logo antes dos eventos de 1810 que iniciaram a luta pela independência da Colômbia. Caldas treinou Restrepo em astronomia, geografia e cartografia, e o ajudou a corrigir seu mapa de Antioquia. O mapa não pôde ser publicado na época devido ao fato das tipografias da capital colonial não possuírem a tecnologia necessária à impressão de mapas ou ilustrações, mas circulou entre os cidadãos bem informados de Nova Granada. O trabalho de Restrepo como geógrafo e cartógrafo o ajudou a obter uma posição na burocracia imperial. Em 1810, a criação da junta o impeliu para uma posição de mais poder em Antioquia, e posteriormente ele ocupou diversos cargos ministeriais e outros cargos institucionais. Além de seu trabalho inicial como ativista e geógrafo, Restreppo é mais conhecido como historiador da primeira República da Colômbia.
Espanha - Colônias العربية: كان خوسيه مانويل ريستريبو (1781-1863) المؤرخ والشخصية السياسية الكولومبية معروفًا أولًا بوصفه جغرافيًا ورسام خرائط بمقاطعة أنتيوكيا الموجودة بغرناطة الجديدة (وهي عبارة عن الأراضي التابعة للتاج الملكي الأسباني التي كانت تضم كلَّ أو أجزاءً مما يُعرف الآن بكولومبيا والإكوادور وبنما وفنزويلا). وفي عام 1807، قام ريستريبو بعمل قياسات جيوديسية وبارومترية لـ102 بلدة بالمقاطعة. ثم قام بإتمام خريطة أنتيوكيا هذه في عام 1809، وكانت هذه هي المحاولة الأولى لرسم أرض المقاطعة الوعرة بدقة. وكتب في نفس السنة مقالًا عن الجغرافيا الطبيعية والاجتماعية والاقتصادية الخاصة بالمقاطعة نُشِر في المجلة الأسبوعية سيماناريو ديل نويفو رينو دي غرانادا. كان ريستريبو طالباً يدرُس القانون حينما أصبح صديقاً للعالِم (الذي أصبح ثوريًا فيما بعد) فرانسيسكو خوسيه دي كالداس، وذلك قبل فترة وجيزة من أحداث عام 1810 التي بدأت عملية الصراع من أجل استقلال كولومبيا. تلقى ريستريبو دروسًا في الفلك والجغرافيا ورسم الخرائط على يد كالداس كما ساعده في تصحيح خريطة أنتيوكيا التي رسمها. لم يكن بالإمكان نشر الخريطة في ذلك الوقت لأن المطابع التي كانت موجودة بالعاصمة الاستعمارية كانت تنقصها التكنولوجيا اللازمة لطباعة الخرائط أو الرسوم الإيضاحية، ولكن الخريطة كانت متداولة بين المواطنين المُطّلعين بغرناطة الجديدة. ساعد عمل ريستريبو كجغرافي ورسام للخرائط في حصوله على وظيفة ضمن البيروقراطية الإمبراطورية. وساعد تشكيل المجلس السياسي في عام 1810 في صعود نجم ريستريبو وترقيته إلى مناصب أعلى بأنتيوكيا، وقد شغل لاحقًا العديد من المناصب الوزارية والمؤسسية الأخرى. يُعرف ريستريبو بوصفه مؤرخًا لأول جمهورية كولومبية، بجانب عمله المبكر كمحامٍ وجغرافي.
إسبانيا -- المستعمرات Español: José Manuel Restrepo (1781-1863), historiador y figura política colombiana, se hizo conocido por primera vez como el geógrafo y cartógrafo de la provincia de Antioquia en Nueva Granada (el virreinato español que comprendía la totalidad o parte de lo que actualmente es Colombia, Ecuador, Panamá y Venezuela). En 1807, Restrepo llevó a cabo mediciones geodésicas y barométricas en 102 ciudades de la provincia. En 1809, terminó este mapa de Antioquia: el primer intento de describir con precisión el terreno accidentado de la provincia. El mismo año escribió un ensayo sobre la geografía física, social y económica de la provincia, que fue publicado en el Semanario del Nuevo Reino de Granada. Restrepo era un estudiante de derecho que, poco antes de los acontecimientos de 1810 que iniciaron la lucha por la independencia de Colombia, había hecho amistad con el científico (y, más adelante, revolucionario) Francisco José de Caldas. Caldas capacitó a Restrepo en astronomía, geografía y cartografía y lo ayudó a corregir su mapa de Antioquia. El mapa no se pudo publicar en su momento porque las imprentas de la capital colonial carecían de la tecnología para la impresión de mapas o ilustraciones, pero circuló entre los ciudadanos bien informados de Nueva Granada. El trabajo de Restrepo como geógrafo y cartógrafo lo ayudó a conseguir un puesto en la burocracia imperial. La creación de la junta de 1810 le permitió aumentar su poder en Antioquia, y más adelante ocupó muchos cargos ministeriales e institucionales de otra índole. Además de sus primeros trabajos como abogado y geógrafo, Restrepo es recordado principalmente como historiador de la primera República de Colombia.
España - Colonias |
| Date | 1809 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 map : color ; 75 x 44 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Колумбии
Français : Bibliothèque nationale de Colombie
English: National Library of Colombia
中文：哥伦比亚国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Colômbia
العربية: المكتبة الوطنية الكولومبية
Español: Biblioteca Nacional de Colombia |
| Place of creation |
Русский: Антьокия
Français : Antioquia
English: Antioquia
中文：安蒂奥基亚省
Português: Antioquia
العربية: أنتيوكيا
Español: Antioquia |
| Notes | Original language title: Mapa de la Provincia de Antioquia |
| Source/Photographer |
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 01:35, 12 March 2014 | | 1,024 × 1,845 (3.2 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Рестрепо, Хосе Мануэль, 1781–1863 гг.}} {{fr|1=Restrepo, José Manuel, 1781-1863}} {{en|1=Restrepo, José Manuel, 1781-1863}} {{zh|1=何塞·曼努埃尔·雷斯特雷波�... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
