File:Map of the Strait of Magellan Developed by the Schouten and Le Maire Expedition, 1616 WDL3971.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 370 × 599 pixels. Other resolutions: 148 × 240 pixels | 296 × 480 pixels | 474 × 768 pixels | 1,024 × 1,659 pixels.
Original file (1,024 × 1,659 pixels, file size: 3.6 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Лемер, Якоб (1585-1616)
Français : Le Maire, Jacob (1585-1616)
English: Le Maire, Jacob (1585-1616)
中文：勒梅尔, 雅各布 (1585-1616)
Português: Le Maire, Jacob (1585-1616)
العربية: سكوتن, ويليم كورنيليسزون (1567?-1625)
Español: Le Maire, Jacobo (1585-1616) |
| Title |
Русский: Карта Магелланова пролива, составленная экспедицией Схаутена и Лемера в 1616 г.
Français : Carte du détroit de Magellan créée au cours de l'expédition de Schouten et Le Maire, 1616
English: Map of the Strait of Magellan Developed by the Schouten and Le Maire Expedition, 1616
中文：由1616年斯考顿和勒梅尔探险制作出的麦哲伦海峡地图
Português: Mapa do Estreito de Magalhães Elaborado pela Expedição de Schouten e Le Maire em 1616
العربية: خريطة مضيق ماجلان التي وضعت من خلال الرحلة الاستكشافية للمستكشفين سكوتن ولي مير، عام 1616
Español: Mapa del estrecho de Magallanes elaborado por la expedición de Schouten y Le Maire, 1616 |
| Description |
Русский: В июне 1615 г. голландские мореплаватели Якоб Лемер (примерно 1585-1616 гг.) и Виллем Корнелис Схаутен (примерно 1567-1625 гг.) на двух судах "Эндрахт" и "Хорн" вышли из голландского порта Тексел в поиске нового маршрута в Ост-Индию. В начале декабря они высадились на побережье Южной Америки в местечке Порт Дезире (современный г. Пуэрто Десеадо, Аргентина). На этой гравюре примерно той эпохи изображены моряки с судов "Хорн" и "Эндрахт", работающие на берегу. Стремясь пополнить запасы еды после почти шестимесячного плавания, моряки обнаружили множество видов морских обитателей, гнезда с яйцами пингвинов и чаек, а также крупных животных, на которых они стали охотиться. На переднем плане изображены моряки, убивающие морских львов с помощью острог, топоров и ножей. Вдалеке можно рассмотреть других людей, исследующих место захоронения. Компасная роза в центре показывает, что юг находится вверху карты. В верхней части карты изображены пингвины, ламы и нанду (американские страусы). Лемер и Схаутен покинули Аргентину в конце января 1616 г. и стали первыми европейцами, обогнувшими мыс Горн. Эта карта взята из книги испанского историка Антонио де Эррера (1559-1625 гг.) Historia general de los hechos de los Castellanos en las islas y tierra firma del Mar Oceano ("Всеобщая история деяний кастильцев на островах и материке Океанского моря") во французском переводе, опубликованном в Амстердаме в 1622 г.
Животные; Открытия и исследования; Охота; Магелланов пролив (Чили и Аргентина); Моряки Français : En juin 1615, les navigateurs néerlandais Jacob Le Maire (env. 1585–1616) et Willem Corneliszoon Schouten (env. 1567–1625) prirent le large à bord de deux navires, le Eendracht et le Hoorn, depuis le port néerlandais de Texel, dans le but de trouver une nouvelle route vers les Indes orientales. Ils arrivèrent en vue des côtes d'Amérique du Sud au début du mois de décembre, à Port Desire (aujourd'hui Puerto Deseado, en Argentine). Ce tirage presque contemporain montre les marins de l'Eendracht et du Hoorn en train de travailler sur la berge. Cherchant à se réapprovisionner après six mois en mer, les marins découvrirent une profusion de vie marine, des nids de manchots et de goélands remplis d'œufs, ainsi que des grands animaux qu'ils chassaient pour leur viande. À l'arrière-plan, on aperçoit les marins en train de tuer des lions de mer à l'aide de lances, de haches et de couteaux. Au loin, on peut voir d'autres hommes examinant un site funéraire. La rose des vents au centre indique que la carte est orientée sud vers le haut. Des pingouins, des lamas et des ñandues (des autruches américaines) sont représentés dans la partie supérieure. Après avoir quitté l'Argentine à la fin du mois de janvier 1616, Le Maire et Schouten devinrent les premiers européens à contourner le cap Horn. La carte provient d'une traduction française publiée à Amsterdam en 1622 de Historia general de los hechos de los Castellanos en las islas y tierra firma del Mar Oceano (Histoire générale des faits des Castillans dans les îles et la terre ferme de la mer océane) par l'historien espagnol Antonio de Herrera (1559–1625).
Animaux; Découverte et exploration; Chasse; Magellan, détroit de (Chili et Argentine); Marins English: In June 1615, Dutch navigators Jacob Le Maire (circa 1585–1616) and Willem Corneliszoon Schouten (circa 1567–1625) set out in two ships, the Eendracht and the Hoorn, from the Dutch port of Texel, seeking to find a new route to the East Indies. They made landfall on the coast of South America in early December, at Port Desire (present-day Puerto Deseado, Argentina). This near-contemporary print shows the sailors from the Hoorn and the Eendracht at work on shore. Seeking to replenish their supplies after nearly six months at sea, the sailors found an abundance of marine life, nests of penguins and gulls filled with eggs, and large animals that they hunted for meat. In the foreground, sailors are seen killing sea lions using lances, axes, and knives. In the distance, other men can be seen investigating a burial site. The compass rose at the center indicates that the map is oriented with south at the top. Penguins, llamas, and ñandues (American ostriches) are shown at the top. After leaving Argentina in late January of 1616, Le Maire and Schouten became the first Europeans to round Cape Horn. The map is from a French translation, published in Amsterdam in 1622, of Historia general de los hechos de los Castellanos en las islas y tierra firma del Mar Oceano (General history of the deeds of the Castilians on the islands and mainland of the Ocean Sea) by the Spanish historian Antonio de Herrera (1559–1625).
Animals; Discovery and exploration; Hunting; Magellan, Strait of (Chile and Argentina); Sailors 中文：1615年6月，荷兰航海家雅各布·勒梅尔(约 1585–1616 年) 和威廉·科内利松·斯考顿(约 1567–1625 年)乘坐两艘船，恩德拉赫特号和霍恩号从荷兰港口特塞尔出发去寻找到东印度的新航线。 在12月初他们在南美洲海岸的希望港（今阿根廷波多黎各德塞阿多）登陆。 这张几乎同时代的印刷品显示来自恩德拉赫特号和霍恩号的船员在岸上工作。 船员们在海上航行六个月后寻找补充他们的供给，发现了丰富的海产品、装满蛋的企鹅和海鸥巢穴、以及供他们打猎获取肉食的大型动物。 在前景里，可以看见船员使用长矛、斧子和刀在刺杀海狮。 在远处，可以看见其他人在查看一个坟地。 中央的指南针玫瑰图显示地图方向为上面是南方。 企鹅、骆驼和ñandues (美洲驼鸟）显示在地图顶部。 在1616年1月离开阿根廷后，勒梅尔和斯考顿成为了第一批绕过霍恩角的欧洲人。 地图翻译自法语版本，1622年在阿姆斯特丹出版的Historia general de los hechos de los Castellanos en las islas y tierra firma del Mar Oceano (卡斯蒂利亚人的大洋岛屿与大陆的探险史）一书，该书由西班牙历史学家安东尼奥·德·海莱拉 (1559–1625 年)所著。
动物; 发现与探索; 狩猎; 麦哲伦海峡（智利和阿根廷）; 船员 Português: Em junho de 1615, os navegadores holandeses Jacob Le Maire (cerca de 1585-1616) e Willen Corneliszoon Schouten (cerca de 1567-1625) saíram em dois navios, o Eendracht e o Hoorn, do Porto Holandês de Texel em busca de uma nova rota para as Índias Orientais. Eles desembarcaram na costa da América do Sul no começo de dezembro, no Port Desire (atual Puerto Deseado, Argentina). Essa impressão quase contemporânea mostra os marinheiros do Hoorn e do Eendracht trabalhando na costa. Buscando reabastecer seus estoques depois de quase seis meses no mar, os marinheiros encontraram uma abundante vida marinha, ninhos de pinguins e gaivotas cheios de ovos, e grandes animais que eles caçaram por causa da carne. Em primeiro plano, os marinheiros são vistos matando leões marinhos usando lanças, machados e facas. À distância, outros homens podem ser vistos investigando um cemitério. A bússola no centro indica que o mapa é orientado com o Sul no topo. Pinguins, lhamas, e emas (Avestruzes Americanas) são mostrados na parte superior. Depois de deixar a Argentina no fim de janeiro de 1616, Le Maire e Schouten se tornaram os primeiros europeus a rodear o Cabo Horn. O mapa é de uma tradução francesa, publicada em Amsterdã em 1622, de Historia general de los hechos de los Castellanos en las islas y tierra firma del Mar Oceano (História geral dos feitos dos Castelhanos na ilhas e terra firme do Mar Oceano) pelo historiador espanhol Antonio de Herrera (1559-1625).
Animais; Descoberta e exploração; Caça; Magalhães, Estreito de (Chile e Argentina); Marinheiros العربية: في يونيو 1615، بدأ الملاحان الهولنديان جاكوب لي مير (حوالي 1585-1616) وويليم كورنيليسزون سكوتن (حوالي 1567-1625) رحلة على متن السفينتين إندراخت وهورن، من ميناء تيكسيل الهولندي، بحثًا عن طريق جديد إلى جزر الهند الشرقية. وقد وصلوا إلى سواحل أمريكا الجنوبية أوائل ديسمبر، إلى ميناء ديزاير (بورتو ديسيدو حاليًا، بالأرجنتين). وتظهر تلك المطبوعة شبه المعاصرة بحارة السفينتين هورن وإندراخت وهم يعملون على الشاطئ. سعيًا وراء التزود بالإمدادات بعد ستة أشهر تقريبًا في عرض البحر، اكتشف البحارة حياة بحرية غنية وأعشاش البطريق والنوارس المليئة بالبيض، والحيوانات الكبيرة التي تم اصطيادها لتوفير اللحوم. وفي المقدمة، يمكن مشاهدة البحارة وهم يقتلون أسود البحر باستخدام الرماح والفؤوس والسكاكين. على مسافة منهم، يمكن مشاهدة رجال آخرين يستكشفون موقع المقبرة. وتشير وردة البوصلة الموجودة في المنتصف إلى أن اتجاه الجنوب أعلى الخريطة. تظهر طيور البطريق، واللاما، والنعام (النعام الأمريكي) في الأعلى. بعد مغادرة الأرجنتين في أواخر يناير 1616، أصبح لي مير وسكوتن أول أوروبيين يدوران حول كيب هورن. الخريطة من ترجمة فرنسية، صادرة في أمستردام 1622، من Historia general de los hechos de los Castellanos en las islas y tierra firma del Mar Oceano (التاريخ العام لأعمال القشتاليين في الجزر والبر الرئيسي للمحيط) للمؤرخ الإسباني أنطونيو دي هيريرا (1559-1625).
الحيوانات; الاكتشاف والاستكشاف; الصيد; ماجلان، مضيق (تشيلي والأرجنتين); البحارة Español: En junio de 1615, los navegantes holandeses Jacob Le Maire (circa 1585-1616) y Willem Corneliszoon Schouten (circa 1567-1625) zaparon en dos barcos, el Eendracht y el Hoorn, desde el puerto holandés de Texel en busca de una nueva ruta a las Indias Orientales. A principios de diciembre desembarcaron en la costa de América del Sur, en Port Desire (actual Puerto Deseado, Argentina). Esta impresión casi contemporánea muestra a los marineros del Hoorn y Eendracht trabajando en la costa. Mientras se encontraban reponiendo suministros después de casi seis meses en el mar, los marineros encontraron una gran cantidad de vida marina, nidos de pingüinos y gaviotas repletos de huevos, y animales de gran tamaño que cazaron por su carne. En primer plano se ve a los marineros matando lobos marinos con lanzas, hachas y cuchillos. A la distancia, otros hombres investigan un lugar de entierro. La rosa de los vientos del centro indica que el mapa está orientado con el Sur en la parte superior. En la parte superior se muestran pingüinos, llamas y ñandúes (avestruces americanas). Después de dejar Argentina, a fines de enero de 1616, Le Maire y Schouten se convirtieron en los primeros europeos en bordear el Cabo de Hornos. El mapa es parte de la traducción francesa, publicada en Ámsterdam en 1622, de la Historia general de los hechos de los Castellanos en las islas y tierra firma del Mar Océano, por el historiador español Antonio de Herrera (1559-1625).
Animales; Descubrimiento y exploración; Caza; Magallanes, Estrecho de (Chile y Argentina); Marineros |
| Date | 1622 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 map |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Чили
Français : Bibliothèque nationale du Chili
English: National Library of Chile
中文：智利国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Chile
العربية: المكتبة الوطنية لتشيلى
Español: Biblioteca Nacional de Chile |
| Place of creation |
Русский: Пуэрто Десеадо
Français : Puerto Deseado
English: Puerto Deseado
中文：波多黎各德塞阿多
Português: Puerto Deseado
العربية: بورتو ديسيدو
Español: Puerto Deseado |
| Notes |
Original language title: Mapa del Estrecho de Magallanes elaborado por la expedición de Schouten y Le Maire, 1616 Русский: Из: 'Description des Indes Occidentales, qu'on appelle aujourdhuy le Nouveau Monde' / par Antoine de Herrera ... ; translatée d'espagnol en françois. Амстердам, chez Emanuel Colin de Thovoyon marchandt libraire, Париж: Chez Michel Soly [распространитель], 1622 г. 54 стр.
Français : Extrait de : 'Description des Indes Occidentales, qu'on appelle aujourdhuy le Nouveau Monde' / par Antoine de Herrera ... ; translatée d'espagnol en françois. Amsterdam : chez Emanuel Colin de Thovoyon marchandt libraire ; Paris : Chez Michel Soly [distributeur], 1622. 54 p
English: From: 'Description des Indes Occidentales, qu'on appelle aujourdhuy le Nouveau Monde' / par Antoine de Herrera ... ; translatée d'espagnol en françois. Amsterdam : chez Emanuel Colin de Thovoyon marchandt libraire ; Paris : Chez Michel Soly [distribuidor], 1622. 54 pages
中文：来自： Description des Indes Occidentales, qu'on appelle aujourdhuy le Nouveau Monde' / par Antoine de Herrera ... ; translatée d'espagnol en françois. Amsterdam :chez Emanuel Colin de Thovoyon marchandt libraire ; Paris : Chez Michel Soly [发行商], 1622年，第54页
Português: De: 'Description des Indes Occidentales, qu'on appelle aujourdhuy le Nouveau Monde' / par Antoine de Herrera ... ; translatée d'espagnol en françois. Amsterdã chez Emanuel Colin de Thovoyon marchandt libraire ; Paris : Chez Michel Soly [distribuidor], 1622. 54 p
العربية: من: 'Description des Indes Occidentales, qu'on appelle aujourdhuy le Nouveau Monde' / par Antoine de Herrera ... ; translatée d'espagnol en françois. Amsterdam : chez Emanuel Colin de Thovoyon marchandt libraire ; Paris : Chez Michel Soly [distribuidor], 1622. 54 p
Español: De: «Description des Indes Occidentales, qu'on appelle aujourdhuy le Nouveau Monde' / par Antoine de Herrera… ; translatée d'espagnol en françois. («Descripción de las Indias Occidentales, que ahora se llaman Nuevo Mundo» / por Antonio de Herrera...; traducido del español al francés.). Ámsterdam: de Emanuel Colin de Thovoyon librero; París: de Michel Soly [distribuidor], 1622. Página 54. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/clsabn.3971 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:43, 11 March 2014 | | 1,024 × 1,659 (3.6 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Лемер, Якоб (1585-1616)}} {{fr|1=Le Maire, Jacob (1585-1616)}} {{en|1=Le Maire, Jacob (1585-1616)}} {{zh|1=勒梅尔, 雅各布 (1585-1616)}} {{pt|1=Le Maire, Jacob (1585-1616)}} {{ar|1=... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
