File:Memorials of Lü Xinwu WDL4731.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 382 pixels. Other resolutions: 320 × 153 pixels | 640 × 305 pixels | 1,024 × 488 pixels | 1,280 × 610 pixels | 2,147 × 1,024 pixels.
Original file (2,147 × 1,024 pixels, file size: 320 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Люй, Кунь, 1536–1618 гг.
Français : Lü, Kun, 1536-1618
English: Lü, Kun, 1536-1618
中文：吕坤, 1536-1618年
Português: Lü, Kun, 1536-1618
العربية: لو، كون، 1536-1618
Español: Lü, Kun, 1536-1618 |
| Title |
Русский: Петиции Люй Синьу
Français : Mémoriaux de Lü Xinwu
English: Memorials of Lü Xinwu
中文：新吾奏疏
Português: Memoriais de Lü Xinwu
العربية: مذكرات لو شينوو
Español: Memoriales de Lü Xinwu |
| Description |
Русский: Петиции представляют собой личные записки государственных чиновников, адресованные императору и часто содержащие различные деловые предложения. Они были основным средством общения между императором и его придворными, занимавшими государственные посты. Петиции отражают взгляды того времени на самые разные вопросы и являются важным источником исторических сведений. Этот сборник петиций составлен Люй Кунем (1536–1618 гг.), известным также под именем Синьу. Люй Кунь был ученым и мыслителем, он получил степень цзиньши в 1574 г. в возрасте 38 лет после того, как закончился официальный период траура по усопшим родителям. В его многочисленных работах затрагиваются различные темы, в том числе политика, экономика, пенитенциарное право, военное дело, орошение земель, образование, поэзия и медицина. Его произведения переиздаются на протяжении многих веков, начиная с периода династии Мин и по настоящее время. Также среди прочих государственных постов Синьу занимал должность вице-министра Бюро правосудия. Будучи губернатором провинции Шаньси, Люй Синьу опубликовал "Shi zheng lu" ("Записки о руководстве"), произведение, затрагивающее вопросы избавления от голода, кадровой политики и другие темы, которое были положительно воспринято и подробно изучалось чиновниками. Через 26 лет государственной службы, разочаровавшись в императорском дворе, устав от придворной политики и бездействия и пережив смерть жены, он попросил об отставке, сославшись на плохое здоровье. Его просьба была удовлетворена. Данный сборник, состоящий из двух цзюаней в четырех томах, был издан сыном Люй Синьу Люй Чживэем и опубликован в 1604 г. Однако одна петиция в цзюане 2 была добавлена шесть лет спустя, в 1610 г., под названием "You wei" ("Страх опасности"). Предисловие написано Ян Дунмином (1548–1624 гг.), одним из студентов Люя.
Français : Les mémoriaux étaient des mémorandums présentés par les fonctionnaires à l'empereur, souvent accompagnés de propositions d'action. Ils étaient l'un des supports principaux pour la communication entre l'empereur et ses fonctionnaires. Les mémoriaux donnent un aperçu de la diversité des opinions tenues à l'époque sur des sujets divers et représentent d'importantes sources historiques. L'ouvrage présenté ici est un recueil de mémoriaux de Lü Kun (1536–1618), connu sous le prénom social de Xinwu. Érudit et penseur, Lü Kun obtint son jin shi à l'âge de 38 ans, en 1574, après avoir observé la période de deuil suivant la mort de ses parents. Auteur prolifique, il aborda dans ses écrits une grande variété de sujets, tels que la politique, l'économie, le droit pénal, les affaires militaires, l'irrigation, l'éducation, les rimes et la médecine. Ses ouvrages furent réédités au fil des siècles, de la dynastie Ming jusqu'à aujourd'hui. Il servit à des postes officiels, notamment vice-ministre du Bureau de justice. Lorsqu'il était gouverneur de la province du Shanxi, il publia Shi zheng lu (Récits sur la gouvernance), ouvrage sur la lutte contre la famine, sur la politique du personnel et sur d'autres thèmes, qui fut bien accueilli et lu par les fonctionnaires. Après 26 ans de service et le décès de son épouse, frustré et las de la politique et de l'inaction de la Cour, il demanda à se retirer invoquant des problèmes de santé. Cette requête lui fut accordée. Ce recueil, composé de deux juan en quatre volumes, fut publié par le fils de Lü Kun, Lü Zhiwei, et imprimé en 1604. Six ans plus tard, en 1610, un mémorial s'intitulant You wei (Peur du danger) fut ajouté au second juan. La préface fut écrite par Yang Dongming (1548–1624), un des étudiants de Lü.
English: Memorials were personal memoranda presented by officials to the emperor, often with proposals for action. They were one of the chief media for communication between the emperor and his officials. The memorials provide insight into the range of views held at the time on various subjects, and are important historical sources. This is a collection of memorials by Lü Kun (1536–1618), style name Xinwu. Lü Kun was a scholar and thinker who achieved his jin shi degree in 1574 at age of 38, after he had observed the period of mourning for his parents. His numerous works cover a wide range of subjects, including politics, economics, penal laws, military affairs, irrigation, education, rhymes, and medicine. His works have been reissued over the centuries, beginning in the Ming dynasty and continuing to the present day. Among his official posts was vice minister of the Bureau of Justice. During his years as governor of Shanxi Province he published Shi zheng lu (Records on governing), a work on famine relief, personnel policy, and other topics, which was well received and read by officials. After serving for 26 years, frustrated and tired of the court politics and inaction, and following the death of his wife, he requested retirement, citing ill health. His request was granted. This collection, in two juan in four volumes, was issued by Lü Kun’s son Lü Zhiwei and printed in 1604. However, one memorial, in juan 2, was added six years later, in 1610, and is entitled You wei (Fearful of peril). The preface was written by Yang Dongming (1548–1624), one of Lü’s students.
中文：奏疏、奏议是中国历代官员向帝王进言并提出建议等递交使用的备忘录和文书。奏疏是古时帝王与他官僚沟通的主要媒介工具之一。这些文件提供对当时各项事件、事务的不同意见，故有十分重要的历史价值。此书收集了吕坤 (1536-1618) 的奏疏。吕坤，字新吾，是一位文学家及思想家，1574年为双亲守孝后，三十八岁时考上进士。吕坤著作众多，内容涉及广泛，包括政治、经济、刑法、军事、水利、教育、音韵、医学等各个方面。他的作品从明朝开始至今一再重刻发行。吕坤历任多职，其中任刑部左、右侍郎。任山西按察使时著有《实政录》，书内有关赈济饥荒、关系民务等，当时仕宦奉为楷模。在职二十六年后由于不满并厌于朝廷无能，妻亡后即称病准许退休。这部吕坤奏疏集成共二卷四册。万历三十二年 （1604年） 其子吕知畏辑刻，但下卷有一疏为六年后于万历三十八年 （1610年）续刻，题为「憂危」。序为吕坤门人杨东明 （1548-1624年）写。
Português: Memoriais eram memorandos pessoais apresentados por oficiais ao imperador, geralmente com propostas de ação. Era um dos principais meios de comunicação entre o imperador e seus oficiais. Os memoriais fornecem um panorama sobre as opiniões da época a respeito de vários assuntos, e são importantes fontes históricas. Esta é uma coletânea de memoriais de Lü Kun (1536–1618), nome de cortesia Xinwu. Lü Kun foi erudito e pensador que conseguiu seu diploma jin shi em 1574 aos 38 anos, após ter passado o período de luto por seus pais. Seus inúmeros trabalhos abrangem vários assuntos, incluindo política, economia, leis penais, questões militares, irrigação, educação, rimas e medicina. Seus trabalhos têm sido reeditados ao longo dos séculos, desde a dinastia Ming até os dias de hoje. Entre seus postos oficiais estava o de vice-ministro do Gabinete da Justiça. Durante os anos em que atuou como governador da província de Shanxi, publicou Shi zheng lu (Registros sobre como governar), trabalho sobre o alívio dos famintos, política pessoal e outros tópicos, e foi bem recebido e lido pelos oficiais. Depois de servir durante 26 anos, frustrado e cansado da política e da falta de ação da corte, e após a morte de sua esposa, solicitou afastamento alegando doença. Seu pedido foi atendido. Esta coleção, em dois juan em quatro volumes, foi editada pelo filho de Lü Kun, Lü Zhiwei, e impressa em 1604. Entretanto, um memorial, no juan 2, foi adicionado seis anos depois, em 1610, e intitulado You wei (Medo do perigo). O prefácio foi escrito por Yang Dongming (1548–1624), um dos alunos de Lü.
العربية: مثَّلت المذكرات ملاحظات شخصية كان يقدمها المسؤولون للإمبراطور مصحوبةً باقتراحات لاتخاذ قرارات بشأنها. وقد كانت واحدة من وسائل التواصل الرئيسة بين الإمبراطور ومرؤوسيه، وهي بهذا تساعد في التعرف على مجمل الآراء التي برزَتْ في ذلك الوقت، كما تُعد مصادر تاريخية هامة. تعد هذه مجموعة من مذكرات بقلم لو كَن (1536–1618)، تتبع أسلوبًا يطلق عليه شينوو. كان لو كَن عالمًا ومفكرًا نال درجة جِن شِي في عام 1574 في الثامنة والثلاثين من العمر، بعد أن أنهى فترة حداد على والديه. تشمل أعمال لو كَن المتعددة نطاقاً عريضاً من الموضوعات تتضمن السياسة والاقتصاد وقانون العقوبات والشؤون العسكرية والري والتعليم والقوافي والطب. أعيد إصدار أعمال لو كَن على مر العصور، بدءًا من عهد أسرة مينغ وامتدادًا إلى الوقت الحاضر. من بين المناصب الرسمية التي تقلدها كان منصب نائب وزير مكتب العدل. خلال الأعوام التي قضاها حاكماً لمقاطعة شنشي، نشر لو كَنشي جينغ لو (سجلّات حول الحُكم) وهو عملٌ يتناول موضوع إغاثة ضحايا المجاعات وسياسة شؤون الموظفين وموضوعات أخرى لاقت استحساناً لدى المسؤوليين كما كانت تُقرأ على نطاق واسع بينهم. وبعد خدمة استمرت 26 عاما، كان مِلؤها إلإحباط والتعب الذي أصابه من سياسات القصر وتراخيه، وما تبع ذلك من وفاة زوجته، تقدم بطلب للتقاعد متعللاً بتدهور صحته. تم قبول طلبه. أصدر لو تشىوى ابن لو كَن هذه المجموعة، التي تتألف من بابين في أربعة مجلدات، وتمت طباعتها في عام 1604. وعلى الرغم من ذلك، أضيفت مذكرة إلى الباب رقم 2 بعد ستة أعوام، وذلك في عام 1610، بعنوان يو واي (خائف من الخطر). كتب المقدمة يانغ دونغ مينغ (1548–1624)، الذي كان أحد طلاب لو.
Español: Los memoriales eran memorandos personales presentados al emperador por funcionarios, a menudo con propuestas de acción. Eran uno de los canales principales de comunicación entre el emperador y sus funcionarios. Los memoriales ofrecen una idea de la variedad de opiniones de la época sobre diversos temas y son importantes fuentes históricas. Esta es una colección de memoriales de Lü Kun (1536-1618), cuyo nombre de estilo era Xinwu. Lü Kun fue un erudito y pensador que obtuvo su título de jin shi en 1574, a los 38 años, después de haber guardado el período de luto por sus padres. Sus numerosas obras abarcan una amplia gama de temas, como política, economía, leyes penales, asuntos militares, irrigación, rimas, educación y medicina. Sus obras se han reeditado a lo largo de los siglos, desde la dinastía Ming hasta la actualidad. Entre sus cargos oficiales, fue viceministro del Departamento de Justicia. Durante sus años como gobernador de la provincia de Shanxi publicó Shi zheng lu (Registros del gobernante), una obra sobre el alivio de la hambruna, la política del personal y otros temas, que fue bien recibido y leído por los funcionarios. Después de prestar servicio durante 26 años, frustrado y cansado de la inacción y la política de la corte, y tras la muerte de su esposa, solicitó la jubilación alegando problemas de salud. Su pedido fue concedido. Esta colección, en dos juan en cuatro volúmenes, fue publicada por el hijo de Lü Kun, Lü Zhiwei, e impresa en 1604. Sin embargo, se añadió un memorial en el juan 2 seis años después, en 1610, que se titula You wei (Temeroso del peligro). El prefacio fue escrito por Yang Dongming (1548-1624), uno de los alumnos de Lü. |
| Date | 1604 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 2 juan in 4 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 新吾奏疏 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4731/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 21:32, 2 March 2014 | | 2,147 × 1,024 (320 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Люй, Кунь, 1536–1618 гг.}} {{fr|1=Lü, Kun, 1536-1618}} {{en|1=Lü, Kun, 1536-1618}} {{zh|1=吕坤, 1536-1618年}} {{pt|1=Lü, Kun, 1536-1618}} {{ar|1=لو، كون، 1536-1618}} {{es... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
