File:TV-009-0275 (14378321852).jpg

Fort Needham Memorial Park, Needham, Halifax, Nova Scotia. The historic plaque on the Halifax Explosion Memorial Bell Tower.

Parc commémoratif du Fort-Needham, Needham, Halifax, Nouvelle-Écosse. La plaque historique sur le Campanile commémoratif de l'Explosion de Halifax.

(Traduction: L'explosion du port - La matinée du 6 décembre 1917, le navire de munitions français, Mont-Blanc, qui rapprochait pour un bref arrêt en route depuis New York vers la guerre en Europe avec une cargaison de [?], de la nitrocellulose, de l'acide picrique, et du TNT, est entré en collision avec le navire de secours belge aussi rn rapprochement, Imo. Inversant ses moteurs, Mont-Blanc s'est mis en marche arrière pour se rétracter de la profonde entaille dans le flanc d'Imo; l'acier déguenillé a râpé contre l'acier déguenillé, des étincelles jaillirent, et Mont-Blanc a pris feu et a explosé à 9h04m35s du matin. Le nombre de morts identifiables, à terre aussi qu'à bord des navires, a été 1.963; plus que 9.000 autres ont subi des blessures, [?] souvent leurs marques et les cicatrices pendant toute sa vie. Beaucoup des quartiers du nord de Halifax et de Dartmouth ont été dévastés. Comme des phénix, ils se sont ressuscités, plus forts et plus fins, de ses cendres. Regardez vers l'est, bas de la colline, vers Dartmouth sur la rive opposée, en ligne avec l'ouverture entre les deux sections du Mémorial de l'explosion. Vous regardez l'endroit à l'étroit du port où l'explosion artificielle la plus violente avant la bombe atomique a eu lieu en 1917.»)

Parque Conmemorativo del Fort Needham, Needham, Halifax, Nueva Escocia. La placa histórica en el Campanario Conmemorativo de la Explosión de Halifax.