File:The Newly Compiled Overall Geographical Survey WDL11383.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 356 × 600 pixels. Other resolutions: 142 × 240 pixels | 285 × 480 pixels | 456 × 768 pixels | 1,024 × 1,725 pixels.
Original file (1,024 × 1,725 pixels, file size: 185 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Чжу Му, умер в 1255 г.
Français : Zhu Mu, mort en 1255
English: Zhu, Mu, died 1255
中文：祝穆， 1255年卒
Português: Zhu, Mu, falecido em 1255
العربية: جو، مو، توفي في 1255
Español: Zhu, Mu, fallecido en 1255 |
| Title |
Русский: Заново составленное общее географическое исследование
Français : Relevé géographique général récemment compilé
English: The Newly Compiled Overall Geographical Survey
中文：新编方舆胜览
Português: O levantamento geográfico geral novamente compilado
العربية: الدراسة الجغرافية الكلية المؤلفة حديثًا
Español: El nuevo estudio compilado de geografía general |
| Description |
Русский: Оригинальный труд, положенный в основу сборника, был завершен в 1239 г., о чем говорится в двух предисловиях, одно из которых было написано Люем У (1179–1255 гг.), а другое, размещенное в конце, — автором Чжу Му (умер в 1255 г.). Переиздание вышло в 1267 г. и было подготовлено сыном Чжу Му, Чжу Чжу (в 1256 г. получил степень цзинь ши). Оригинальное произведение состояло из двух частей: первая часть включала в себя 43 цзюаня, а вторая — семь цзюаней, к которым прилагалось дополнение из 20 цзюаней и приложение из одного цзюаня. В этот переизданный сборник вошли 70 цзюаней. Согласно заключительному комментарию Чжу Чжу, датированному 1267 г., примерно через 30 лет после первого издания исконные клише устарели, и некоторые иероглифы стали неразличимы, поэтому пришлось вырезать их на новых ксилографических клише, что и объясняет добавление в заголовок слов "xin bian" ("заново составленное"). В новом издании были заполнены пробелы по некоторым регионам; кроме того, в него вошло более 500 новых статей. Переиздание, вероятно, началось в 1266 г. и завершилось в 1267 г. Описания территории династии Южная Сун (1127–1279 гг.) охватывали регионы от Чжэ Силу до Личжоу Силу, причем сначала шел Линьань Фу, который на тот момент был префектурой. Более крупные надписи помещены в сдвоенных строках; меньшие по размеру, такие как названия префектур, социальные обычаи и прочие детали, напечатаны в негативе белыми иероглифами на черном фоне. В рукописи приводятся заметки на полях с названиями административных единиц префектур, округов и лагерей. Наличие некоторого количества упрощенных иероглифов в работе характерно для печатных материалов, выполненных в мастерских Цзяньань в годы правления династии Южная Сун.
Описания и путешествия; Историческая география Français : L'ouvrage d'origine sur lequel ce recueil est basé fut réalisé en 1239, comme indiqué dans ses deux préfaces, dont une écrite par Lü Wu (1179–1255) et l'autre par l'auteur Zhu Mu (mort en 1255) à la fin du livre. Il fut réimprimé en 1267 par Zhu Zhu (jin shi 1256), fils de Zhu Mu. L'ouvrage d'origine était composé de deux parties, la première en 43 juan et la seconde en sept juan, ainsi que d'un supplément de 20 juan et d'une annexe d'un juan. Cette édition réimprimée comporte 70 juan. Dans son post-scriptum, daté de 1267, Zhu Zhu indique que 30 ans environ après la première édition, les blocs d'origine étaient devenus trop anciens, rendant certains caractères indéchiffrables. De nouveaux blocs de bois durent être gravés, et c'est la raison pour laquelle le titre inclut les mots xin bian (récemment compilé). Dans la nouvelle édition, les omissions dans certaines régions furent remplacées, et plus de 500 nouvelles entrées furent ajoutées. La réimpression débuta probablement en 1266 et fut achevée en 1267. Les descriptions des territoires des Song du Sud (1127–1279) commencent par la région de Zhe Xilu et se terminent par celle de Lizhou Xilu, répertoriant d'abord Lin'an Fu qui était à l'époque une préfecture. Les inscriptions plus grandes sont comprises dans des lignes doubles, et les plus petites, comme les noms de préfectures, les coutumes sociales et d'autres détails, sont imprimées en négatif avec des caractères blancs sur fond noir. L'ouvrage comporte des notes marginales, avec les noms des unités administratives des préfectures, districts et camps. La présence de caractères simplifiés est propre aux ouvrages imprimés produits à Jian'an durant la dynastie des Song du Sud.
Description et voyages; Géographie historique English: The original work on which this compilation is based was completed in 1239, as indicated in its two prefaces, one by Lü Wu (1179–1255), and another at the end by the author Zhu Mu (died 1255). It was reprinted in 1267 by Zhu Mu’s son Zhu Zhu (jin shi 1256). The original work had two parts, part one in 43 juan and part two in seven juan, along with a 20-juan supplement and a one-juan appendix. This reprinted edition has 70 juan. According to Zhu Zhu’s postscript, dated 1267, 30 or so years after the first edition the original blocks had become old and some characters had become indecipherable, so it was necessary to engrave new woodblocks, which explains the addition of the words xin bian (newly compiled) to the title. In the new edition, omissions in certain regions were filled in and more than 500 new entries were added. The reprint probably began in 1266 and was completed in 1267. The descriptions covering the territory of the Southern Song (1127–1279) begin with the region of Zhe Xilu and end with that of Lizhou Xilu, listing first Lin’an Fu, which was then a prefecture. Larger inscriptions are enclosed in double lines; the smaller ones, such as names of the prefectures, social customs, and other details, are printed in reverse with characters in white on a black background. There are some marginal notes, with names of the administrative units of prefectures, districts, and camps. The existence of some simplified characters in the work reflects a characteristic of the printed works produced in Southern Song Jian’an.
Description and travel; Historical geography 中文：此书原刊於宋理宗嘉熙三年(1239年)，从二序可知。书首有呂午 (1179–1255年) 序，书末有祝穆 (1255年去世) 自序。至度宗咸淳三年（1267年），祝穆子祝洙 (1256年进士）重订开雕。嘉熙原刊本分二集，前集四十三卷、后集七卷，加续集二十卷、拾遗一卷。此重订本通作七十卷。根据祝洙1267年跋略称：先君子《方舆胜览》行於世者三十余年，版老字漫，遣工新之。故书名冠以「新编」二字，显然为区别于嘉熙原刊。唯祝洙跋又称：原本拾遗各入本州之下，并新增五百余条，乃说明此刊本不尽纯为祝穆之旧。《天祿琳琅书目》记称书首有咸淳二年六月禁止麻沙书坊翻版的榜文，祝洙跋为咸淳三年。因此重订本当是咸淳二年 （1266年）开雕，成於三年 （1267年）。所记自浙西路起，至利州西路止，而列临安府为首，乃南宋疆域。书中大标题以双線墨围，小标题，如「郡名」、「风俗」等則以墨盖子白文別出。左栏外偶有耳题，记府州军名。另外书中复多简笔字，此乃当时风尚，望而即知为建安刊本。
描述和旅行; 历史地理学 Português: A obra original na qual esta compilação se baseou foi completada em 1239, conforme indicado em seus dois prefácios, um escrito por Lü Wu (1179 a 1255) e o outro, ao final, pelo autor Zhu Mu (falecido em 1255). Ele foi reimpresso em 1267 pelo filho de Zhu Mu, Zhu Zhu (jin shi 1256). A obra original tinha duas partes, a parte um com 43 juan e a parte dois com 7 juan, além de um suplemento de 20 juan e um apêndice de um juan. A edição reimpressa tem 70 juan. De acordo com o pós-escrito de Zhu Zhu, datado de 1267, 30 ou mais anos após a primeira edição, os blocos originais se tornaram velhos e alguns dos caracteres ficaram indecifráveis, foi necessário, portanto, gravar novos blocos de madeira, o que explica a adição das palavras xin bian (novamente compilado) ao título. Na nova edição, omissões em certas regiões foram preenchidas e mais de 500 novas entradas foram adicionadas. A reimpressão provavelmente começou em 1266 e foi finalizada em 1267. As descrições, que abrangem o território Song do Sul (1127 a 1279), começam com a região de Zhe Xilu e terminam com as de Lizhou Xilu, listando em primeiro lugar Lin'an Fu, que era na época uma prefeitura. As inscrições maiores abrangem duas linhas; as menores, como nomes das prefeituras, costumes sociais e outros detalhes, estão impressas em reverso (caracteres em branco sobre um fundo preto). Há algumas notas marginais, com nomes de unidades administrativas das prefeituras, distritos e campos. A existência de alguns caracteres simplificados na obra reflete uma característica das obras impressas produzidas em Jian'an durante a dinastia Song do Sul.
Descrição e viagens; Geografia histórica العربية: اكتمل العمل الأصلي الذي استند عليه هذا المؤلَّف عام 1239، كما هو مُوضح في مقدمتيه، اللتين كُتبتْ إحداهما بقلم لو وو (1179–1255)، والأخرى في النهاية بقلم المؤلف جو مو (توفي عام 1255). أُعيدت طباعة العمل عام 1267 بواسطة ابن جو مو، جو جو (جِن شي عام 1256). يتكون العمل الأصلي من جزئين، الجزء الأول من 43 بابًا والجزء الثاني من سبعة أبواب، بالإضافة إلى 20 بابًا كملحق وباب واحد كتذييل. تحتوي هذه النسخة المُعاد طبعها على 70 بابًا. وفقًا لتذييل جو جو، بتاريخ عام 1267، أي ثلاثون عامًا تقريبًا بعد إصدار الطبعة الأولى، أصبحت اللوحات الأصلية قديمة وبعض الأحروف أصبحت كالطلاسم لا يمكن قراءتها، لذا كان من الضروري نحت لوحات خشبية جديدة، مما يُفسر إضافة الكلمات شين بيان (جُمِعَت حديثًا) للعنوان. في الطبعة الجديدة، امتلأت الأماكن المحذوفة في مناطق معينة وأُضيفت أكثر من 500 تدوينة جديدة. من المرجح أن إعادة الطبع بدأت عام 1266 واكتملت عام 1267. تبدأ التوصيفات التي تغطي مقاطعة سونغ الجنوبية (1127–1279) بمنطقة جو شيلو وتنتهي بمنطقة ليجو شيلو وتُورد أولًا لينآن فو، التي كانت ولاية حينذاك. أُحيطت النقوش الأكبر حجماً بخطوط مزدوجة؛ أما النقوش الأصغر حجماً، كأسماء الولايات والعادات الاجتماعية وتفاصيل أخرى، فقد طُبعت في الاتجاه المعاكس بالأبيض على خلفية سوداء. هناك بعض الملاحظات الهامشية، بها أسماء الوحدات الإدارية للولايات والمقاطعات والمخيمات. يعكس وجود بعض رموز الأبجدية المُبسطة بالعمل ميزة الأعمال المطبوعة المُنتجة بجيانآن سونغ الجنوبية.
الوصف والسفر; الجغرافيا التاريخية Español: La obra original en la cual se basa esta compilación se terminó en 1239, como lo indican sus dos prólogos: uno escrito por Lü Wu (1179–1255) y otro, que aparece final, por el autor Zhu Mu (fallecido en 1255). Fue reimpresa en 1267 por el hijo de Zhu Mu, Zhu Zhu (jin shi en 1256). La obra original estaba dividida en dos partes: la primera parte en 43 juan, y la segunda en siete, junto con un suplemento de 20 juan y un apéndice de 1 juan. Esta edición reimpresa consta de 70 juan. Según el epílogo de Zhu Zhu, con fecha de 1267, alrededor de 30 años después de la primera edición, los bloques originales habían quedado obsoletos y algunos de sus caracteres se habían vuelto indescifrables: fue necesario grabar nuevas xilografías, lo que explica la inclusión de la frase xin bian (nueva compliación) en el título. En la nueva edición, se insertaron las partes que se habían omitido y se agregaron más de 500 entradas nuevas. Es probable que la reimpresión haya comenzado en 1266 y se haya terminado en 1267. Las descripciones sobre el territorio de la dinastía Song del Sur (1127–1279) comienzan con la región de Zhe Xilu y terminan con la de Lizhou Xilu. En primer lugar se nombra a Lin’an Fu, que en esa época era una prefectura. Las inscripciones más grandes están encerradas entre líneas dobles; las más pequeñas –nombres de prefecturas, costumbres sociales y otros detalles– están impresas en reverso con caracteres blancos sobre un fondo negro. Hay algunas notas marginales con los nombres de las unidades administrativas de las prefecturas, los distritos y los campos militares. La existencia de algunos caracteres simplificados en la obra refleja una característica de las obras impresas en Jian’an durante el período de la dinastía Song del Sur.
Descripción y viajes; Geografía histórica |
| Date | 1267 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 70 juan, 24 volumes, 16.9 x 11.7 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes |
Original language title: 新編方輿勝覽 Русский: В коллекцию Мировой цифровой библиотеки входят только предисловие и цзюани 1–3.
Français : Seuls la préface et les juan 1 à 3 sont présentés ici par la Bibliothèque numérique mondiale.
English: Only preface and juan 1–3 are included in the WDL presentation.
中文：世界电子图书馆网上仅载序及卷1-3
Português: A Biblioteca Digital Mundial apenas exibe o prefácio e os juan de 1 a 3.
العربية: لا يُعرض منها في المكتبة الرقيمة العالمية سوى المقدمة والأبواب من 1 إلى 3.
Español: La Biblioteca Digital Mundial solo exhibe el prólogo y los juan 1-3. |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/11383/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:28, 1 March 2014 | | 1,024 × 1,725 (185 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Чжу Му, умер в 1255 г.}} {{fr|1=Zhu Mu, mort en 1255}} {{en|1=Zhu, Mu, died 1255}} {{zh|1=祝穆， 1255年卒}} {{pt|1=Zhu, Mu, falecido em 1255}} {{ar|1=جو، مو، توفي في... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
