File:The Shishan Medical Records WDL7114.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 628 × 599 pixels. Other resolutions: 252 × 240 pixels | 503 × 480 pixels | 805 × 768 pixels | 1,073 × 1,024 pixels.
Original file (1,073 × 1,024 pixels, file size: 96 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Ван, Цзи, 1463-1539 гг.
Français : Wang, Ji, 1463-1539
English: Wang, Ji, 1463-1539
中文：汪机，1463-1539 年
Português: Wang, Ji, 1463-1539
العربية: وانغ، جي 1463-1539
Español: Wang, Ji, 1463-1539 |
| Title |
Русский: Медицинские записи Ши-шаня
Français : Les archives médicales de Shishan
English: The Shishan Medical Records
中文：石山医案
Português: Os registros médicos de Shishan
العربية: السجلات الطبية للشيشان
Español: Los registros médicos de Shishan |
| Description |
Русский: Этот труд, состоящий из трех цзюаней в трех томах с приложением, был написан Ваном Цзи (1463–1539 гг.), известным врачом и членом семьи врачей времен династии Мин, и первоначально опубликован в 1520 г. Рукопись была составлена его учеником Чэнем Цзяо. Это издание было напечатано Чэнем Цзяо в десятый год правления императора Цзяцзина (1531 г.). Предисловие, также датируемое 1531 г., написал Чэн Цзэн. Издание содержит два портрета автора, надписи, сделанные Ли Фанем, Чэном Вэньцзе и Чэнем Цзяо, а также рекомендации автора. Ван Цзи (имевший титул "Ши-шань дзюй ши"), уроженец Цимэня, Хойчжоу, провинция Аньхой, в молодости изучал конфуцианское учение и после неудачной сдачи государственного экзамена посвятил себя медицине. Он был автором 13 трудов, в том числе этого сборника с описанием примеров из практики. Ван Цзи, в основном, придерживался учения известного врача времен династии Юань Чжу Чжэньхэна (около 1281–1358 гг.), что известно из другой его книги "Tui qiu shi yi" ("Выясни у специалиста"). Древние китайские врачи записывали клинические случаи, процесс и результат лечения. Такие медицинские записи появились уже во времена Западной Хань (206–8 гг. до н.э.), причем древнейшим является сборник из 25 случаев Чуня Юй-и (205–150 гг. до н.э.). Записи могли быть краткими и длинными. В каждой записи были указаны имя, пол, возраст, социальный статус, телосложение, причина болезни, симптомы, диагноз, назначение, прогноз и т.д. Эти записи также отражали взаимоотношения между врачом и пациентом. Ранние описания клинических случаев, в основном, издавались как приложения к другим работам. Начиная с середины и в конце правления династии Мин, врачи начали публиковать их как отдельные труды, создавая таким образом новую форму медицинской литературы для изучения, справки и использования в обучении. С тех пор эти труды стали ценными историческими источниками. В этом труде записан не только клинический опыт, он также содержит информацию о различных болезнях, особенно, поражающих мужское население, таких как сифилис, который приобрел характер эпидемии в южном регионе реки Янцзы, где процветание торговли и коммерции способствовало распространению болезни.
Медицина, китайская Français : Cet ouvrage, en trois juan avec un supplément et en trois volumes, est l'œuvre de Wang Ji (1463–1539), physicien renommé et membre d'une famille de médecins de la dynastie Ming. Il fut initialement publié en 1520. Le manuscrit fut préparé par son disciple, Chen Jiao. Cette édition fut imprimée par Chen Jiao au cours de la dixième année du règne de Jiajing (1531). La préface est l'œuvre de Cheng Zeng et date elle aussi de 1531. L'ouvrage comprend également deux portraits de l'auteur, des inscriptions par Li Fan, Cheng Wenjie et Chen Jiao, ainsi que les recommandations de l'auteur. Wang Ji (de son prénom social Shi shan ju shi), est né à Qimen, dans le Huizhou, dans la province de l'Anhui. Il a étudié les enseignements confucéens dans sa jeunesse puis, après avoir échoué aux examens civils, il s'est consacré à la médecine. Il fut l'auteur de 13 ouvrages, dont ce recueil des cas qu'il a eu à traiter. Wang Ji suivit principalement les enseignements du célèbre médecin Zhu Zhenheng (1281 environ – 1358), de la dynastie Yuan, comme on peut l'apprendre dans l'un de ses autres ouvrages, Tui qiu shi yi (S'assurer des intentions du maître). Les cas médicaux de la Chine ancienne indiquent la méthode et le résultat des traitements. De telles archives médicales ont pu être trouvées pour des périodes remontant jusqu'aux Han de l'ouest (206–8 av. J.-C.), la plus ancienne étant un recueil de 25 cas de Chun Yuyi (205–150 av. J.-C.). Ce type d'archives pouvait être bref ou très long. Chaque dossier mentionne le nom, le sexe, l'âge, le statut social, la forme du corps, la cause de la maladie, les symptômes, le diagnostic, les ordonnances, le pronostic, et ainsi de suite. Ces archives révèlent également les relations entre médecin et patient. Les dossiers médicaux étaient principalement publiés en appendices d'autres ouvrages. À partir du milieu et de la fin de la dynastie Ming, les médecins ont commencé à les publier en tant que travaux individuels, créant ainsi une nouvelle forme d'écrits médicaux destinés à être étudiés, référencés et utilisés pour l'enseignement. Ces ouvrages sont depuis devenus de précieuses sources historiques. Cet ouvrage ne recense pas seulement l'expérience clinique ; il fournit aussi des informations sur plusieurs maladies, particulièrement celles dont souffrait la population masculine, comme la syphilis, qui fut considérée comme une crise sanitaire dans la région du sud du fleuve Yangtze où les échanges et le commerce florissant ont contribué à propager la maladie.
Médecine chinoise English: This work, in three juan with a supplement and in three volumes, was written by Wang Ji (1463–1539), famed physician and member of a Ming dynasty medical family, and originally published in 1520. The manuscript was put together by his disciple, Chen Jiao. This edition was printed by Chen Jiao in the tenth year of the Jiajing reign (1531). The preface was written by Cheng Zeng and is also dated 1531. Included are two portraits of the author, inscriptions by Li Fan, Cheng Wenjie, and Chen Jiao, and the author’s recommendation. Wang Ji (style name Shi shan ju shi), a native of Qimen, Huizhou, Anhui Province, studied Confucian teachings in his early years and, after unsuccessful civil examinations, devoted himself to medicine. He was the author of 13 works, among them this collection of his cases. Wang Ji basically followed the teachings of the famed Yuan dynasty physician Zhu Zhenheng (circa 1281–1358), as is known from one of his other books, Tui qiu shi yi (Ascertain the master’s meanings). Ancient Chinese medical cases record the process and result of treatments. Such medical records could be found as early as in the Western Han (206–8 BC), the earliest being a collection of 25 cases of Chun Yuyi (205–150 BC). Such records could be brief or lengthy. Each record contained the name, sex, age, social status, shape of the body, cause of the disease, symptoms, diagnoses, prescription, prognosis, and so forth. These records also reflect the physician–patient relationships. Early medical cases were issued mostly as appendices to other works. From the mid- and late-Ming dynasty, physicians began to publish them as individual works, thus creating a new form of medical writing to be examined, referenced, and used for education. These works have since become valuable historical sources. This work records not only clinical experience; it also provides information on various diseases, especially those suffered by the male population, such as syphilis, which was seen as a health crisis in the region south of the Yangtze River, where flourishing trade and commerce helped to spread the disease.
Medicine, Chinese 中文：此书共三卷，分为三册，带附录，最初刊印于 1520 年，是明朝时期来自医学世家的著名医者汪机（1463-1539 年）所写。这份手稿是由其门人陈桷汇编而成。这里展示的版本是嘉靖十年（1531 年）陈桷的刊印本。序言由程曾于 1531 年作。书中还包括两幅作者的画像，李汎、程文杰和陈桷的题词以及作者的题辞，以及作者的‘自赞’。汪机（别号石山居士）是安徽省徽州祁门人，早期学习儒家教义，科考落第后，便 一心钻研医学。他一共撰写了 13 部作品，其中《石山医案》是他自己医案的一部集成。汪机基本遵循元代名医朱震亨（约 1281-1358 年）的学说，这从他的另外一部作品《推求师意》中可以看出。在古代中国，医案是治疗过程及结果的记录。现存最早的医案是西汉（公元前 206-8 年）年间，淳于意（公元前 205-150 年）留下的 25 则诊籍。这类记录有的简短，有的详细漫长。每则记录都会记载病人的姓名、性别、年龄、社会地位、体型、病因、症状、诊断、药方、预后等，也反映出医患关系。早期的医案多作为其他作品的附录出版，明代中后期医者开始独立出版医案，从而创立了医学创作的新形式，供检查、参考和教学之用，成为珍贵的史料。这部作品不仅记录了临床经验，也提供了有关各种疾病的信息，特别是梅毒等男性易患的疾病。梅毒是江南地区常见的健康危机，该地区的贸易和商业的繁荣加快了这种疾病的传播。
中国医学 Português: Este trabalho, em três juan e com um suplemento em três volumes, foi escrito por Wang Ji (1463-1539), célebre médico e membro de uma família de médicos da dinastia Ming e publicado originalmente em 1520. O manuscrito foi elaborado por seu discípulo, Chen Jiao. Esta edição foi impressa por Chen Jiao no décimo ano do reinado de Jiajing (1531). O prefácio foi escrito por Cheng Zeng e também está datado de 1531. Estão incluídos os dois retratos do autor, inscrições de Li Fan, Wenjie Cheng e Chen Jiao e uma recomendação do autor. Wang Ji (nome de cortesia Shi shan ju shi), um nativo de Qimen, Huizhou, província de Anhui, estudou os ensinamentos de Confúcio em seus primeiros anos e, depois de vencer os exames civis, dedicou-se à medicina. Ele foi o autor de 13 obras, entre elas esta coleção de seus casos. Wang Ji basicamente seguiu os ensinamentos do famoso médico da dinastia Yuan, Zhu Zhenheng (por volta de 1281-1358), como é conhecido de um de seus outros livros, Tui qiu shi yi (, Tui qiu shi yi (Averiguar os significados do mestre). Antigos casos médicos chineses registram o processo e o resultado dos tratamentos. Tais registros médicos podem ser encontrados bem antes na Han Ocidental (206-8 a.C.), a primeira de uma coleção de 25 casos de Chun Yuyi (205-150 a.C.). Esses registos podem ser curtos ou longos. Cada registro continha nome, sexo, idade, status social, forma do corpo, causa da doença, sintomas, diagnósticos, prescrição, prognóstico e assim por diante. Esses registros também refletem as relações médico-paciente. Os primeiros casos médicos foram publicados principalmente como apêndices de outros trabalhos. De meados ao final da dinastia Ming, os médicos começaram a publicá-los como obras individuais, criando assim uma nova forma de escrita médica a ser examinada, referenciada e utilizada na educação. Desde então, estes trabalhos se tornaram valiosas fontes históricas. Este trabalho registra não só a experiência clínica, mas também fornece informações sobre várias doenças, especialmente aquelas sofridas pela população masculina, como a sífilis, que era vista como uma crise de saúde na região sul do rio Yangtzé, onde os negócios e o comércio prósperos ajudaram a espalhar a doença.
Medicina, Chinesa العربية: قام وانغ جي (1463–1539)، الطبيب المشهور وأحد أفراد عائلة من الأطباء منحدرة من أسرة مينغ، بكتابة هذا العمل في ثلاثة أبواب مزودة بملحق مقسمة إلى ثلاثة مجلدات، ونُشِر الكتاب عام 1520. وقام تلميذه تشن جياو بجمع المخطوطة. طَبَع تشن جياو هذه الطبعة في العام العاشر من حكم أسرة جياجينغ (1531). كَتَبَ تشنغ سنغ المقدمة عام 1531 أيضاً. تحتوي المقدمة على صورتين للمؤلف وإهداءات من لي فان وتشنغ ون جيه وتشيان جياو بالإضافة إلى توصيات المؤلف. وُلِد وانغ جي (ولقبه شي شان تشي شي) في "خيمن" بـ"خويتشو" في مقاطعة أنخوي، ودَرَسَ التعاليم الكونفشيوسية في سنٍ مبكر، ثم كَرَّسَ حياته للطب بعد رسوبه في اختبارات الخدمة المدنية. قام وانغ جي بتأليف 13 كتاباً بما فيها هذه المجموعة عن الحالات التي عالجها. اتبع وانغ جي تعاليم الطبيب الشهير تشو تشن خن (1281–1358 تقريباً) المنحدر من أسرة يوان، وعُرِفَ ذلك من خلال أحد كتبه وهو Tui qiu shi yi (تأكيد معاني المُعَلِم). تحفظ سجلات الحالات الطبية بالصين القديمة الإجراءات العلاجية التي تم اتخاذها ونتائجها. وقد يرجع تاريخ هذه السجلات الطبية إلى قديم العصور مثل عصر أسرة خان الغربية (206–208 قبل الميلاد)، وتُعد مجموعة تشن يوي (205–150 قبل الميلاد) المكونة من 25 حالة هي الأقدم من بين هذه السجلات. قد تكون هذه السجلات مختصرة أو مُطَوَلة. احتوي كل سجل على اسم المريض ونوعه وعمره وحالته الاجتماعية وهيئته الجسدية بالإضافة إلى سبب إصابته بالمرض والأعراض التي ظهرت عليه وتشخيص حالته والوصفة الطبية وتوقعات تقدم مراحل المرض وهكذا. كما تعكس هذه السجلات طبيعة العلاقة بين الطبيب والمريض. غالباً ما كانت تُلحَق سجلات الحالات الطبية قديماً بغيرها من الأعمال. بدأ الأطباء في نشر تلك السجلات كأعمال مستقلة منذ منتصف وأواخر عهد أسرة مينغ، مما ترتب عليه خلق شكل جديد من أشكال الكتابة الطبية ليتم بحثها والاستعانة بها وتعليمها. ومنذ ذلك الحين أصبحت تلك الأعمال مصادر تاريخية قيمة. لا تقوم تلك الأعمال بتسجيل الخبرة الإكلينيكية فقط؛ وإنما تقدم معلومات عن أمراض متنوعة، وخاصةً تلك الأمراض التي عانى منها الذكور، مثل الزُهَري، الذي اعتبره الصينيون كارثة صحية في المنطقة الواقعة جنوب نهر اليانغتسي، حيث ازدهرت التجارة وساعدت على انتشار المرض.
الطب الصيني Español: Esta obra, en tres juan con un anexo y en tres volúmenes, es de Wang Ji (1463–1539), aclamado médico y miembro de la familia médica de la dinastía Ming, y se publicó originalmente en 1520. Preparó el manuscrito junto con su discípulo, Chen Jiao, quien imprimió esta edición en el décimo año del reinado de Jiajing (1531). Chen Zeng escribió el prefacio, que también data de 1531. Se incluyen dos retratos del autor, inscripciones de Li Fan, Chen Wenjie y Chen Jiao, además de la recomendación del autor. Wang Ji (cuyo nombre de estilo chino era Shi shan ju shi), oriundo de Qimen, Huizhou, provincia de Anhui, estudió las enseñanzas confucianas de joven y, después de rendir mal el examen civil, se dedicó a la medicina. Fue autor de 13 obras, entre ellas esta colección de sus casos. Wang Ji básicamente siguió las enseñanzas del aclamado médico de la dinastía Yuan, Zhu Zhenheng (circa 1281–1358), como se sabe por uno de sus otros libros, Tui qiu shi yi (Comprobar los significados del maestro). Los casos médicos de la antigua China registran el proceso y el resultado de los tratamientos. Estos registros médicos se podían encontrar ya desde la dinastía Han Occidental (206–208 a. C.), y los primeros son una colección de 25 casos de Chun Yuyi (205–150 a. C.). Su extensión variaba y cada uno contenía el nombre, el sexo, la edad, la condición social, la forma del cuerpo, la causa de la enfermedad, los síntomas, los diagnósticos, la prescripción y la prognosis, entre otros. Estos registros también reflejan las relaciones entre médico y paciente. Los primeros casos médicos se publicaban principalmente como apéndices de otras obras. Desde mediados y finales de la dinastía Ming, los médicos comenzaron a publicarlos como obras individuales, por lo que crearon una nueva forma de escritura médica para examinar, usar de referencia y para la educación. Desde entonces, estas obras se han convertido en valiosas fuentes históricas. Esta obra no sólo registra la experiencia clínica, sino que también proporciona información sobre enfermedades varias, en especial las que sufría la población masculina, como la sífilis, que se percibía como una crisis sanitaria en la región al sur del río Yangtsé, donde el comercio en crecimiento ayudó a propagar la enfermedad.
Medicina, china |
| Date | 1531 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 3 juan in 3 volumes |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 石山醫案 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/7114/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:51, 3 March 2014 | | 1,073 × 1,024 (96 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ван, Цзи, 1463-1539 гг.}} {{fr|1=Wang, Ji, 1463-1539}} {{en|1=Wang, Ji, 1463-1539}} {{zh|1=汪机，1463-1539 年}} {{pt|1=Wang, Ji, 1463-1539}} {{ar|1=وانغ، جي 1463-1539}} {{es|1... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
