File:Voyage to Madagascar and the Comoros Islands, 1823-1830 WDL2546.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 375 × 599 pixels. Other resolutions: 150 × 240 pixels | 300 × 480 pixels | 480 × 768 pixels | 1,024 × 1,637 pixels.
Original file (1,024 × 1,637 pixels, file size: 277 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Легевель де Лакомб, Б. Ф.
Français : Leguével de Lacombe, B. F.
English: Leguével de Lacombe, B. F.
中文：莱金威尔·德·拉孔布, B. F.
Português: Leguével de Lacombe, F.
العربية: ليغيفيل دي لاكومب, ب. ف.
Español: Leguével de Lacombe, B. F. |
| Title |
Русский: Путешествие на Мадагаскар и Коморские острова, 1823-1830 гг.
Français : Voyage à Madagascar et aux Comores, 1823-1830
English: Voyage to Madagascar and the Comoros Islands, 1823-1830
中文：马达加斯加和科摩罗群岛之旅，1823-1830 年
Português: Viagem a Madagascar e às Ilhas Comores, 1823-1830
العربية: رحلة إلى مدغشقر وجزر القمر، 1823-1830
Español: Viaje a Madagascar y las islas Comoras, 1823-1830 |
| Description |
Русский: Мадагаскар является островным государством, расположенным в Индийском океане в 380 километров от побережья Африки. Его население составляют преимущественно жители смешанного азиатского и африканского происхождения, что объясняется миграцией на остров жителей Юго-Восточной Азии, Африканского континента и Аравийского полуострова. В начале XIX века королевство Мерина утвердило свое владычество на территории всего острова. В 1810 году Радама I стал королем, а после него в 1828 году на престол взошла королева Ранавола I. Б. Ф. Легивель де Лакомб был французским путешественником, который в 20-е годы XIX века провел восемь лет на восточном побережье Африки, Коморских островах и Мадагаскаре. Этот двухтомный труд описывает его впечатления о населении, экономике и культуре Мадагаскара. В книгу включено пространное вступительное эссе, в котором рассказывается о географии острова и его истории, написанное французским этнографом и лингвистом Эженом де Фробервиллем. Легивель де Лакомб посетил остров Мохилла — один из группы Коморских островов к северо-востоку от Мадагаскара, и в этот труд включено подробное описание традиций жителей острова Мохилла. Перевод книги Легивеля де Лакомба на итальянский язык был опубликован в 1844 году.
Описания и путешествия; Мореплавания и путешествия Français : Madagascar est une île située au cœur de l'océan Indien, environ 380 km au large des côtes Africaines. Sa population mixte est principalement d'Asie et d'Afrique, du fait des migrations vers l'île de l'Asie du Sud, du continent Africain et de la péninsule arabique. Au début des années 1800, le Royaume Merina a établi sa domination sur l'ensemble de l'île. Radama I est devenu roi en 1810, la reine Ranavalona I lui a succédé en 1828. B.F. Leguével de Lacombe était un voyageur qui, dans les années 1820, a passé huit ans sur la côte Est de l'Afrique, aux Îles Comores et à Madagascar. Cet ouvrage en deux volumes est son compte rendu sur la population, l'économie et la culture de Madagascar. Il comprend un long essai introductif sur la géographie et l'histoire de l'Île par le pionnier français ethnographe et linguiste Eugène de Froberville. Leguével de Lacombe a visité Mohilla, l'une des îles Comores au nord-ouest de Madagascar, et l'ouvrage comprend également une description détaillée des coutumes du peuple Mohelian. Une traduction italienne de l'ouvrage de Leguével de Lacombe a été publiée en 1844.
Description et voyages; Voyages et traversées English: Madagascar is an island nation located in the Indian Ocean about 380 kilometers off the coast of Africa. Its population is predominantly of mixed Asian and African origin, owing to migrations to the island from Southeast Asia, the mainland of Africa, and the Arabian Peninsula. In the early 1800s, the Merina Kingdom established its dominance over the whole of the island. Radama I became king in 1810 and was succeeded by Queen Ranavalona I in 1828. B.F. Leguével de Lacombe was a French traveler who, in the 1820s, spent eight years on the east coast of Africa, the Comoro Islands, and Madagascar. This two-volume work is his account of the people, economy, and culture of Madagascar. It includes a long introductory essay on the island’s geography and history by the pioneering French ethnographer and linguist Eugène de Froberville. Leguével de Lacombe visited Mohilla, one of the Comoro Islands to the northwest of Madagascar, and the work also includes a detailed description of the customs of the Mohelian people. An Italian translation of Leguével de Lacombe’s work was published in 1844.
Description and travel; Voyages and travels 中文：马达加斯加是一个位于印度洋的岛国，离非洲海岸约 380 公里。 由于许多人是从东南非、非洲大陆以及阿拉伯半岛移民到该岛屿的缘故，其人口主要为亚洲和非洲裔人口。 19 世纪初期，麦利那王建立了对整个岛屿的统治地位。 1810 年，拉达马一世成为国王，1828 年由女王茹娜弗拉一世继任。 B.F. Leguével de Lacombe 是一名法国旅行家，19 世纪 20 年代他在非洲东海岸——科摩罗群岛和马达加斯加呆了八年。 这套两卷本著作是他对马达加斯加人物、经济和文化的记录。 该著作包括法国创始民族志学者与语言学家尤金·德·弗洛贝维尼对该岛屿的地理与历史所作的长篇介绍。 Leguével de Lacombe 曾游历莫埃利岛，马达加斯加西北部科摩罗群岛的一座岛屿，该著作还对莫埃利岛人的生活习俗作了详细描述。 Leguével de Lacombe 著作的意大利文译文版，于 1844 年出版。
描述和旅行; 航程和旅行 Português: Madagascar é uma nação insular localizada no Oceano Índico, cerca de 389 quilometros ao largo da costa da África. Sua população é composta por uma mistura predominante de asiáticos e africanos devido às imigrações vindas do Sudeste Asiático, do continente africano e da Península Arábica. No começo da década de 1800, o reino de Merina estabeleceu seu domínio sobre toda a ilha. Radama I tornou-se rei em 1810 e foi sucedido pela rainha Ranavalona I, em 1828. B.F. Leguével de Lacombe foi um viajante francês que, na década de 1820, passou oito anos na costa leste da África, nas Ilhas Comores e em Madagáscar. Esta obra de dois volumes é seu relato sobre o povo, a economia e a cultura de Madagascar. Inclui um longo ensaio introdutório sobre a geografia e a história da ilha, escrito pelo pioneiro etnógrafo e lingüista francês Eugène de Froberville. Leguével de Lacombe visitou Mohilla, uma das Ilhas Comores a noroeste de Madagascar, e a obra também inclui uma descrição detalhada dos costumes do povo de Mohilla. Uma tradução da obra de Leguével de Lacombe para o italiano foi publicada em 1844.
Descrição e viagens; Jornadas e viagens العربية: إن مدغشقر دولة جزيرة تقع فى المحيط الهندي على بعد حوالي 380 كيلومترا من سواحل أفريقيا. سكانها في الغالب من أصول آسيوية وأفريقية مختلطة، وذلك بسبب الهجرات إلى الجزيرة من جنوب شرق آسيا والبر الرئيسي لأفريقيا وشبه الجزيرة العربية. وفي أوائل القرن التاسع عشر، أكدت مملكة ميرينا هيمنتها على كامل الجزيرة. أصبح راداما الأول ملكا في عام 1810، وخلفته الملكة رانافولا الأولى في 1828. كان ب.ف. ليغويفيل دي لاكومب رحالا فرنسيا أمضى في العشرينات من القرن التاسع عشر ثماني سنوات على الساحل الشرقي لأفريقيا وجزر القمر ومدغشقر. ويتضمن هذا العمل المؤلف من مجلدين روايته عن شعب واقتصاد وثقافة مدغشقر. ويشمل مقالة افتتاحية طويلة تتناول ما كتبه الرائد الإثنوغرافي واللغوي الفرنسي أوجين دي فروبفيل عن جغرافيا الجزيرة وتاريخها. زار دي لاكومب موهيلا، وهي واحدة من جزر القمر إلى الشمال الغربي من مدغشقر، ويتضمن العمل أيضا وصفا تفصيليا لعادات الموهيليين. وقد نشرت الترجمة الإيطالية لعمل دي لاكومب في عام 1844.
الوصف والسفر; الرحلات والأسفار Español: Madagascar es una nación isleña situada en el océano Índico a unos 380 kilómetros de la costa de África. Su población es, principalmente, de origen mixto africano y asiático, debido a las migraciones a la isla desde el sureste de Asia, el continente de África y la península Arábiga. A principios de 1800, el reino de Merina estableció su dominio sobre toda la isla. Radama I se convirtió en rey en 1810 y fue sucedido por la reina Ranavalona I en 1828. B.F. Leguével de Lacombe fue un viajero francés que, en la década de 1820, pasó ocho años en la costa este de África, las islas Comoras y Madagascar. Esta obra en dos volúmenes es su registro acerca de las gentes, la economía y la cultura de Madagascar. Incluye un extenso ensayo introductorio acerca de la geografía y la historia de la isla, escrito por el etnógrafo y lingüista pionero francés Eugène de Froberville. Leguével de Lacombe visitó Mohéli, una de las islas Comoras al noroeste de Madagascar, y la obra también incluye una descripción detallada de las costumbres de las gentes que la habitaban. En 1844 se publicó una traducción al italiano de la obra de Leguével de Lacombe.
Descripción y viajes; Viajes y travesías |
| Date | 1840 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 2 volumes : illustrations ; 23 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Коморские острова
Français : Comores
English: Comoros
中文：科摩罗
Português: Comoros
العربية: جزر القمر
Español: Comoras |
| Notes | Original language title: Voyage à Madagascar et aux îles Comores (1823 à 1830) |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/2546/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:36, 1 March 2014 | | 1,024 × 1,637 (277 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Легевель де Лакомб, Б. Ф.}} {{fr|1=Leguével de Lacombe, B. F.}} {{en|1=Leguével de Lacombe, B. F.}} {{zh|1=莱金威尔·德·拉孔布, B. F.}} {{pt|1=Leguével de Lacombe, F... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
