File talk:Chemical precipitation diagram multilang.svg
ナビゲーションに移動
検索に移動
svg-translation-tool[編集]
@Sarang and JoKalliauer: hi Hugo (トーク · 投稿記録) and Gikü (トーク · 投稿記録) tried to translate this file for cs and ro - it seems to be a problem with the versions - i think its the problem, that svg-tanslation-tool keeps file in chache and its not possible to edit current files in short time intervals? --Mrmw (トーク) 10:18, 20 July 2020 (UTC)
- @Mrmw: du kennst vielleicht nicht diese annehmlichkeit, dass dieselbe ubersetzung in mehreren sprachen einfacher geschrieben werden kann:
- wenn etwas der default ist, braucht das nicht auch bei einzelnen sprachen angeben werden
- (zB "Solution", en ist unnotig: "Suspension", de und en sind unnotig, etc.)
- das entspricht dem {{LangSwitch| ... |default=...}}.
- sonst gibt es die schreibweise ... systemLanguage="de,en,es,pt">Mineral</... bei gleichlautenden ubersetzungen:
- (zB "Supernatant" bei cs und ro)
- das entspricht dem {{LangSwitch|de/en/es/pt=...}} – es wird mit slashes statt mit kommata geschrieben.
- die toolforge-ubersetzungshilfe kommt damit gar nicht zurecht. -- sarang♥사랑 11:48, 20 July 2020 (UTC)
