Template talk:MetaCat/i18n/de

Übersetzung

Der Hinweis der englischen Version schlägt vor, Dateien in die relevanten Unterkategorien oder die nächst höheren zu verschieben. Die deutsche Variante sagt dagegen „Alle Dateien hierin sollten in eine der Unterkategorien verschoben werden“. Beides ist mir fraglich, es gibt schließlich die – häufige – Möglichkeit, daß Dateien an der völlig falschen Stelle stehen und weder in eine untere noch nächst höhere Kategorie passen. -- Mapmarks (talk) 01:53, 1 April 2013 (UTC)

Sei mutig und ändere es. --TMg 08:34, 10 April 2013 (UTC)

Ok. Ich schlage erst mal einen Text vor, weil die Vorlage ja tausendfach eingebunden ist:

Dies ist eine Meta-Kategorie, die ausschließlich weitere Kategorien enthalten sollte. Alle Dateien hierin sollten in eine geeignete unter- oder übergeordnete Kategorie verschoben werden. Falls nötig, können weitere Unterkategorien erstellt werden. Es kommt vor, dass sich auch fälschlich einsortierte Dateien darunter finden, für die ein besserer Ort im Kategoriensystem gefunden werden muss.

Die geänderten Stellen sind nur zum Vergleich unterstrichen. -- Mapmarks (talk) 09:52, 10 April 2013 (UTC)

Mach einfach. Ich bin mir sicher, dass sich hier keiner weiter melden wird. --TMg 10:15, 19 April 2013 (UTC)

Übersetzungsfehler

Der deutsche Vorlagetext lautet derzeit (Fett-Hervorhebung von mir):

(...) Dateien sollte sich entweder in der entsprechenden Unterkategorie oder in der übergeordneten Kategorie befinden.

Der Grammatikfehler ist offensichtlich.

Aber wie ist das mit der eingebundenen Variablen ($1)? Gibt es Fälle, in denen sie ein Subjekt im Singular einfügt? Oder lautet das eingefügte Subjekt immer "Dateien" (im Plural)? Dann kann man einfach "sollte" zu "sollten" ändern. -- Martinus KE (talk) 20:00, 29 May 2023 (UTC)

Ich hab's jetzt geändert. Mal schauen, was der darüber entscheidende Übersetzungs-Administrator dazu sagen wird.

Die oben gestellte Frage, mit welchen Textbröseln man an der Stelle der Variablen rechnen muss (immer Plural?), bleibt natürlich der Knackpunkt. Die Variablen-Programmierung ist nicht "localization-friendly" gelöst. Übersetzungsfehler sind geradezu vorprogrammiert. -- Martinus KE (talk) 21:47, 9 December 2023 (UTC)