Persian subtitles for clip: File:¿Qué es Wikipedia?.ogv

1
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
سلام!

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,500
اسم من ماریانا است، و می‌خواهم راجع به ویکی‌پدیا با شما صحبت کنم.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,500
شرط می‌بندم که شما می‌شناسیدش و ازش استفاده می‌کنید،

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
ولی، واقعاً مطلع هستید که همه این‌ها برای چیست؟...

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
و چگونه ساخته شده؟

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
هرچند که شبیه یک دانشنامه عجیب است

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
هدفی مشابه دانشنامه‌های سنتی را دنبال می‌کند:

8
00:00:18,750 --> 00:00:22,250
«جمع‌آوری تمام دانش بشری به شیوه‌ای نظام‌مند».

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
با این وجود، ویکی‌پدیا تفاوت‌های معنی‌دار دیگری

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
با دانشنامه‌های سنتی دارد.

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
برای مثال،

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,250
توسط هزاران داوطلب توسعه یافته،

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
هدفش رساندن دانش به تک‌تک مردم سیاره،

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
در زبان خودشان است.

15
00:00:36,650 --> 00:00:37,840
این هدف چگونه به دست آمده؟

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,500
قوانینی که ''ویکی‌پدیایی‌ها'' را سازمان‌بندی کرده و راهنمایی می‌کنند چیستند؟

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,800
این، موضوع این ویدئو است.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
هر کسی می‌تواند محتوای ویکی‌پدیا را ویرایش یا تصحیح کند

19
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
ولی باید بداند که ویکی‌پدیا همچنان یک دانشنامه است.

20
00:00:55,800 --> 00:00:59,455
پس تحقیق دست اول یا انشا در اینجا پذیرفته نیست.

21
00:00:59,455 --> 00:01:02,000
مقاله‌ها باید دیدگاهی همگانی را ارائه کنند،

22
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
و باید از اطلاعات بی‌دوام پرهیز کرد.

23
00:01:05,200 --> 00:01:06,950
این اولین قانون است،

24
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
یا همان‌طور که ''ویکی‌پدیایی‌ها'' خطابش می‌کنند:

25
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
نخستین بنیاد

26
00:01:09,400 --> 00:01:10,450
که این دانشنامه با آن کار می‌کند.

27
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
تعدادی از داوطلبان این دانشنامه را می‌نویسند.

28
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
مردمی با زمینه‌های متمایز،

29
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
باورهای متفاوت،

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,450
و ایده‌های مختلف.

31
00:01:20,900 --> 00:01:24,900
ویکی‌پدیا نباید هیچ‌گونه دیدگاهی را برای خود برگزیند؛

32
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
بلکه باید تلاش کند تا اطلاعات را از تمام زوایای موجود پوشش دهد.

33
00:01:28,900 --> 00:01:31,250
به همین دلیل، دومین بنیاد

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
دیدگاه بی‌طرف نام گرفته.

35
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
بنیاد سوم بیان می‌کند که ویکی‌پدیا، محتوای آزاد است.

36
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
متن‌ها برای استفاده، تغییر و توزیع برای هر مقصدی در دسترس هستند،

37
00:01:41,350 --> 00:01:43,400
تا زمانی که منبع آن‌ها به‌درستی نشان داده شده

38
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
 و پروانه حق نشر «کریتیو کامنز» مشابهی حفظ شده باشد.

39
00:01:46,350 --> 00:01:49,600
پروانه‌دهی برای تصاویر ممکن است متفاوت باشد،

40
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
ولی کپی و استفاده مجدد همواره مجاز است.

41
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
برای آن موارد، هر پروانه مجزا باید خوانده شود

42
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
تا به آزادی‌ها و وظایف مربوط پی برده شود.

43
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
افراد زیادی که با یکدیگر تعامل دارند ممکن است اختلاف‌نظر ایجاد کنند.

44
00:02:04,550 --> 00:02:08,650
از این رو، بنیاد چهارم بیان می‌کند که کاربران باید با یکدیگر محترمانه رفتار کنند،

45
00:02:08,650 --> 00:02:10,200
و فرض حسن نیت داشته باشند.

46
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
تحمل و شکیبایی برای پروژه ضروری است.

47
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
ویکی‌پدیا قوانین تغییرناپذیر ندارد.

48
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
ممکن است عجیب به‌نظر برسد،

49
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
ولی این در واقع پنجمین بنیاد این دانشنامه است.

50
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
برای مشارکت شما، فقط عقل سلیم

51
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
و احترام به دیگر ویکی‌پدیایی‌های حاضر در این ماجرا لازم است.

52
00:02:30,450 --> 00:02:32,500
هر کسی می‌تواند در چیزی مشارکت کند.

53
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
بعضی مقاله‌های پیچیده را کاملاً توسعه می‌دهند

54
00:02:34,750 --> 00:02:37,300
و بعضی دیگر اشتباه‌های کوچک نگارشی را اصلاح می‌کنند.

55
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
شما هم می‌توانید با ساختن، ویرایش و اصلاح مقاله‌ها کمک کنید.

56
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
ویرایش‌ها قابل‌بازگردانی هستند،

57
00:02:42,000 --> 00:02:46,250
پس اگر کاری را اشتباه انجام دهید، همواره ممکن است که به نسخه قبلی برگردید.

58
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
شجاع باشید! یک ویکی‌پدیایی باشید!