Russian subtitles for clip: File:Борис Николаевич Ельцин Новогоднее обращение к народу 1999 г.ogg

1
00:00:00,913 --> 00:00:03,445
Дорогие россияне,

2
00:00:04,677 --> 00:00:08,497
осталось совсем немного времени

3
00:00:08,517 --> 00:00:12,892
до магической даты в нашей истории.

4
00:00:13,767 --> 00:00:17,754
Наступает 2000 год.

5
00:00:18,765 --> 00:00:20,796
Новый век.

6
00:00:21,510 --> 00:00:25,284
Новое тысячелетие.

7
00:00:26,355 --> 00:00:30,282
Мы все примеряли эту дату на себя.

8
00:00:31,151 --> 00:00:36,792
Прикидывали сначала в детстве,
потом повзрослев:

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,523
сколько нам будет в 2000 году?

10
00:00:41,733 --> 00:00:46,305
А сколько нашей маме?
А сколько нашим детям?

11
00:00:47,094 --> 00:00:51,465
Казалось когда-то так далеко,

12
00:00:51,495 --> 00:00:55,791
этот необыкновенный Новый год.

13
00:00:56,757 --> 00:01:00,834
Вот этот день и настал.

14
00:01:02,486 --> 00:01:06,304
Дорогие друзья, дорогие мои,

15
00:01:07,210 --> 00:01:12,263
сегодня я в последний раз

16
00:01:12,314 --> 00:01:18,711
обращаюсь к вам с новогодним приветствием.

17
00:01:19,734 --> 00:01:21,322
Но это не всё.

18
00:01:22,779 --> 00:01:30,493
Сегодня я в последний раз
обращаюсь к вам как президент России.

19
00:01:31,796 --> 00:01:33,772
Я принял решение.

20
00:01:34,213 --> 00:01:38,425
Долго и мучительно над ним размышлял.

21
00:01:39,756 --> 00:01:46,247
Сегодня, в последний день уходящего века

22
00:01:46,273 --> 00:01:51,250
я ухожу в отставку.

23
00:01:56,513 --> 00:02:00,903
Я много раз слышал:

24
00:02:03,181 --> 00:02:08,518
«Ельцин любыми путями
будет держаться за власть.

25
00:02:08,523 --> 00:02:11,256
Он никому её не отдаст».

26
00:02:11,720 --> 00:02:13,516
Это враньё.

27
00:02:14,771 --> 00:02:16,643
Дело в другом.

28
00:02:17,498 --> 00:02:19,720
Я всегда говорил,

29
00:02:19,754 --> 00:02:24,991
что не отступлю от Конституции ни на шаг,

30
00:02:26,203 --> 00:02:34,492
что в конституционные сроки
должны пройти думские выборы.

31
00:02:35,034 --> 00:02:37,314
Так это и произошло.

32
00:02:37,892 --> 00:02:42,248
И так же мне хотелось,

33
00:02:42,255 --> 00:02:46,261
чтобы вовремя состоялись

34
00:02:46,264 --> 00:02:51,797
президентские выборы в июне 2000 года.

35
00:02:53,006 --> 00:02:57,867
Это было очень важно для России.

36
00:02:58,609 --> 00:03:03,050
Мы создаём важнейший прецедент

37
00:03:03,089 --> 00:03:08,545
цивилизованной, добровольной
передачи власти.

38
00:03:09,417 --> 00:03:14,122
Власти от одного президента России

39
00:03:14,132 --> 00:03:18,353
другому, вновь избранному.

40
00:03:18,760 --> 00:03:22,832
И всё же я принял другое решение.

41
00:03:24,472 --> 00:03:25,854
Я

42
00:03:28,469 --> 00:03:30,031
ухожу.

43
00:03:32,713 --> 00:03:37,564
Ухожу раньше положенного срока.

44
00:03:39,072 --> 00:03:44,043
Я понял, что мне необходимо это сделать.

45
00:03:44,828 --> 00:03:50,334
Россия должна войти в новое тысячелетие

46
00:03:50,413 --> 00:03:55,902
с новыми политиками, с новыми лицами,

47
00:03:55,998 --> 00:04:03,853
с новыми, умными, сильными,
энергичными людьми.

48
00:04:05,736 --> 00:04:07,553
А мы,

49
00:04:07,572 --> 00:04:13,889
те, кто стоит у власти уже многие годы,

50
00:04:13,904 --> 00:04:16,937
мы должны уйти.

51
00:04:18,232 --> 00:04:23,998
Посмотрев, с какой надеждой и верой

52
00:04:24,050 --> 00:04:32,877
люди проголосовали на выборах в Думу
за новое поколение политиков,

53
00:04:32,892 --> 00:04:40,335
я понял: главное дело
своей жизни я сделал.

54
00:04:40,802 --> 00:04:47,734
Россия уже никогда не вернётся в прошлое.

55
00:04:48,511 --> 00:04:55,288
Россия всегда теперь
будет двигаться только вперёд.

56
00:04:56,444 --> 00:05:03,946
И я не должен мешать
этому естественному ходу истории.

57
00:05:07,002 --> 00:05:11,121
Полгода ещё держаться за власть,

58
00:05:11,166 --> 00:05:16,757
когда у страны есть сильный человек,

59
00:05:16,798 --> 00:05:20,435
достойный быть президентом,

60
00:05:20,442 --> 00:05:26,471
и с которым сегодня
практически каждый россиянин

61
00:05:26,505 --> 00:05:31,269
связывает свои надежды на будущее.

62
00:05:31,851 --> 00:05:35,278
Почему я должен ему мешать?

63
00:05:35,714 --> 00:05:40,294
Зачем ждать ещё полгода?

64
00:05:40,760 --> 00:05:46,822
Нет, это не по мне,
просто не по моему характеру.

65
00:05:47,821 --> 00:05:53,528
Сегодня в этот необыкновенно
важный для меня день

66
00:05:53,568 --> 00:06:00,764
хочу сказать чуть больше личных
своих слов, чем говорю обычно.

67
00:06:01,478 --> 00:06:07,247
Я хочу попросить у вас прощения

68
00:06:08,497 --> 00:06:15,800
за то, что многие наши
с вами мечты не сбылись,

69
00:06:16,407 --> 00:06:20,864
за то, что нам казалось просто,

70
00:06:20,892 --> 00:06:24,815
оказалось мучительно тяжело,

71
00:06:25,464 --> 00:06:32,215
я прошу прощения за то,
что не оправдал некоторых надежд

72
00:06:32,291 --> 00:06:38,281
тех людей, которые верили,
что мы одним махом,

73
00:06:38,299 --> 00:06:46,495
одним рывком, одним знаком
сможем перепрыгнуть

74
00:06:46,521 --> 00:06:53,208
с серого, застойного,
авторитарного прошлого

75
00:06:53,220 --> 00:06:59,239
в светлое, богатое,
цивилизованное будущее.

76
00:07:00,611 --> 00:07:03,305
Я сам в это верил.

77
00:07:03,580 --> 00:07:07,706
Казалось, что чуть

78
00:07:07,758 --> 00:07:11,824
поднатужимся и всё одолеем.

79
00:07:13,196 --> 00:07:17,026
Одним рывком не получилось.

80
00:07:17,800 --> 00:07:24,488
В чём-то я оказался слишком наивным.

81
00:07:25,257 --> 00:07:30,180
Где-то проблемы оказались
слишком сложными.

82
00:07:30,936 --> 00:07:34,277
Мы продирались

83
00:07:34,320 --> 00:07:39,474
вперёд через ошибки, через неудачи.

84
00:07:40,000 --> 00:07:46,552
Многие люди в это сложное время
испытали потрясение.

85
00:07:47,442 --> 00:07:51,245
Но я хочу, чтобы вы знали,

86
00:07:51,258 --> 00:07:56,375
я никогда этого не говорил,

87
00:07:56,747 --> 00:08:03,032
сегодня мне важно вам это сказать:

88
00:08:04,059 --> 00:08:07,780
боль каждого из вас

89
00:08:09,502 --> 00:08:14,540
отзывалась болью во мне,

90
00:08:15,052 --> 00:08:17,024
моём сердце —

91
00:08:18,047 --> 00:08:23,258
бессонные ночи, мучительные переживания.

92
00:08:24,442 --> 00:08:27,759
Что надо сделать,

93
00:08:27,845 --> 00:08:31,982
чтобы людям хотя бы чуточку,

94
00:08:32,065 --> 00:08:37,786
хотя бы немножко жилось легче и лучше?

95
00:08:38,252 --> 00:08:44,243
Не было у меня более важной задачи.

96
00:08:45,588 --> 00:08:47,448
Я

97
00:08:47,492 --> 00:08:48,970
ухожу.

98
00:08:50,490 --> 00:08:52,887
Я сделал всё, что мог.

99
00:08:53,840 --> 00:09:01,871
Мне на смену приходит новое поколение,

100
00:09:02,138 --> 00:09:09,485
поколение тех, кто может
сделать больше и лучше.

101
00:09:09,867 --> 00:09:15,483
В соответствии с Конституцией,
уходя в отставку,

102
00:09:15,541 --> 00:09:23,565
я подписал указ о возложении
обязанностей президента России

103
00:09:23,586 --> 00:09:29,887
на председателя правительства
Владимира Владимировича Путина.

104
00:09:30,465 --> 00:09:37,289
В течение трёх месяцев
он будет главой государства,

105
00:09:37,690 --> 00:09:42,740
а через три месяца так же
в соответствии с Конституцией

106
00:09:42,755 --> 00:09:46,630
состоятся выборы президента.

107
00:09:47,992 --> 00:09:55,338
Я всегда был уверен
в удивительной мудрости россиян,

108
00:09:56,065 --> 00:09:59,792
поэтому не сомневаюсь,

109
00:09:59,833 --> 00:10:05,224
какой выбор вы сделаете

110
00:10:05,274 --> 00:10:09,780
в конце марта 2000 года.

111
00:10:09,953 --> 00:10:13,119
Прощаясь,

112
00:10:13,171 --> 00:10:17,418
я хочу

113
00:10:17,443 --> 00:10:21,025
сказать

114
00:10:21,052 --> 00:10:23,191
каждому

115
00:10:23,221 --> 00:10:24,766
из вас.

116
00:10:26,937 --> 00:10:29,501
Будьте счастливы.

117
00:10:30,748 --> 00:10:34,530
Вы заслужили счастье.

118
00:10:35,208 --> 00:10:41,142
Вы заслужили счастье и спокойствие.

119
00:10:42,025 --> 00:10:47,086
С новыми годом, с новым веком,

120
00:10:47,501 --> 00:10:51,440
дорогие мои.