Spanish subtitles for clip: File:1937-05-10 Special Release - Zeppelin Explodes Scores Dead.ogv

1
00:00:00,171 --> 00:00:03,436
[Noticieros Universal
Zeppelin explota, decenas de muertos]

2
00:00:03,469 --> 00:00:05,291
[Lakehurst, Nueva Jersey]

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,711
El zepelín alemán Hindenburg,
la Reina de los cielos, se mira aquí

4
00:00:10,745 --> 00:00:13,016
desde un avión con cámara de noticiero Universal,

5
00:00:13,057 --> 00:00:16,573
mientras aceleraba sobre Nueva York hacia su trágico
final en Lakehurst, Nueva Jersey,

6
00:00:16,593 --> 00:00:20,375
ahora se encuentra en la Estación Aérea Naval,
una masa retorcida de metal.

7
00:00:20,678 --> 00:00:22,837
Poco después de que se tomaran estas fotografías,

8
00:00:22,887 --> 00:00:25,248
mostrando el gran horizonte
saludando a las millones de personas

9
00:00:25,282 --> 00:00:28,156
mirándolo desde abajo
en su primer viaje de la temporada,

10
00:00:28,188 --> 00:00:33,150
la enorme nave explotó mientras atracaba
y ardió hasta un final ardiente,

11
00:00:33,187 --> 00:00:37,726
acabando con la vida de casi la mitad de
sus 99 pasajeros y tripulación.

12
00:00:37,749 --> 00:00:41,761
Después de horas de retraso en su viaje desde Hamburgo
debido a los vientos en contra,

13
00:00:41,786 --> 00:00:45,264
el zepelín tuvo que salir de
una tormenta a lo largo de la costa de Jersey

14
00:00:45,296 --> 00:00:49,166
antes de dirigirse a la Estación Aérea
y avanzando hacia el mástil de amarre.

15
00:00:49,401 --> 00:00:52,086
el viento es malo
y el atraque es delicado,

dieciséis
00:00:52,126 --> 00:00:55,271
pero todo es emoción para la multitud
de pasajeros felices,

17
00:00:55,292 --> 00:00:58,330
ansiosos por aterrizar después
su viaje transoceánico.

18
00:00:58,528 --> 00:01:01,070
Lentamente el gran zepelin se deforma

19
00:01:01,103 --> 00:01:03,850
y el personal de tierra
corre hacia las amarras.

20
00:01:03,899 --> 00:01:07,921
En otros diez minutos más o menos el gran
avión habría estado cómodamente atracado.

21
00:01:07,942 --> 00:01:10,794
Pero a medida que los pasajeros se agolpaban en
las ventanas para mirar,

22
00:01:10,814 --> 00:01:14,251
un rugido y una explosión de llamas
cerca de las grandes aletas traseras

23
00:01:14,291 --> 00:01:16,822
convirtió el barco en un infierno en llamas.

24
00:01:19,087 --> 00:01:21,806
(Música dramática)

25
00:01:25,739 --> 00:01:28,794
(Carcajadas)

26
00:01:39,258 --> 00:01:43,218
Pasajeros y tripulación, los afortunados
entre ellos, cayeron o saltaron

27
00:01:43,251 --> 00:01:46,881
y fueron arrastrados a un lugar seguro
antes de que el horno de fuego les quitara la vida.

28
00:01:46,902 --> 00:01:49,457
Labor heroica de hombres de la Armada y del Ejército,

29
00:01:49,490 --> 00:01:52,337
arriesgando sus vidas alrededor
del esqueleto candente,

30
00:01:52,359 --> 00:01:55,892
arrebatando a más de uno aturdido
y pasajero medio quemado

31
00:01:55,904 --> 00:01:57,525
de los restos en llamas.

32
00:01:57,558 --> 00:02:01,098
Pero para la mayoría de los atrapados
en la maraña incandescente,

33
00:02:01,131 --> 00:02:02,784
¡no había esperanza!

34
00:02:02,819 --> 00:02:07,519
Es el mayor de los milagros que cualquiera pueda
Salió vivo del desastre.

35
00:02:12,760 --> 00:02:16,336
Siete millones de pies cúbicos
de gas hidrógeno inflamable

36
00:02:16,369 --> 00:02:18,440
ardió en menos de un minuto.

37
00:02:18,475 --> 00:02:23,098
Los cientos de toneladas de aceite combustible
arden durante una hora o más,

38
00:02:23,131 --> 00:02:27,142
con su denso humo negro
ensombreciendo la trágica escena.

39
00:02:32,144 --> 00:02:36,763
En toda la historia de los desastres aéreos,
Esto es lo peor, lo más terrible.

40
00:02:36,795 --> 00:02:39,017
Aclamado como el transatlántico de lujo del aire,

41
00:02:39,053 --> 00:02:42,820
El horrible final del Hindenburg
ha conmocionado al mundo entero.

42
00:02:42,854 --> 00:02:46,249
El orgullo de los cielos
llega al final de su viaje.

43 
00:02:52,258 --> 00:02:54,451
[Noticiero universal]

44 
00:02:54,465 --> 00:02:57,789
[Los supervivientes del Zep luchan por su vida
cuando comienza la investigación]

45 
00:02:57,815 --> 00:03:00,285
[Lakenhurst, Nueva Jersey]

46
00:03:01,165 --> 00:03:05,698
Una masa retorcida y enredada de vigas chamuscadas
y trozos de tela ennegrecida

47
00:03:05,730 --> 00:03:09,306
son todo lo que queda de los orgullosos
avión de lujo Hindenburg

48
00:03:09,317 --> 00:03:11,698
que se encuentra en la Estación Naval de Lakehurst.

49
00:03:12,148 --> 00:03:15,987
La lista de muertos es ahora de 35, de los cuales diez,
incluido el Capitán Pruss,

50
00:03:16,019 --> 00:03:17,604
todavía en la lista crítica.

51
00:03:23,508 --> 00:03:26,510
Con las primeras luces de la mañana siguiente,
una junta de inspección naval

52
00:03:26,527 --> 00:03:29,113
encabezado por el Capitán Haines,
inspecciona los restos,

53
00:03:29,138 --> 00:03:32,920
mientras otros buscan a los que aún fuman
ruinas para una posible pista

54
00:03:32,959 --> 00:03:35,858
eso podría dar una clave
al misterioso desastre.

55
00:03:36,041 --> 00:03:38,251
Los restos del Hindenburg
no será movido

56
00:03:38,302 --> 00:03:41,738
hasta la llegada de Alemania
experto, Dr. Hugo Eckener,

57
00:03:41,780 --> 00:03:45,209
quién encabeza una comisión que
realizar una investigación simultáneamente

58
00:03:45,246 --> 00:03:47,204
con el Departamento de Comercio.

59
00:03:52,218 --> 00:03:56,770
El embajador alemán, Hans Luther,
Fue el primer observador del Reich en llegar.

60
00:03:56,796 --> 00:03:59,795
Visitando a los heridos en el hospital.
en el cercano Lakewood,

61
00:03:59,829 --> 00:04:03,290
pero negándose a comentar algo
relacionado con el desastre.

62
00:04:03,647 --> 00:04:06,519
Tan pronto como sea posible,
los heridos que pueden ser trasladados

63
00:04:06,544 --> 00:04:10,542
son llevados a ambulancias fueron trasladados
a Nueva York, a 60 millas de distancia,

64
00:04:10,567 --> 00:04:14,298
para recibirlo todo
que la ciencia médica puede ofrecer.

sesenta y cinco
00:04:14,739 --> 00:04:19,223
Envueltos en vendajes, pueden ser más de
agradecido por su milagroso escape

66
00:04:19,248 --> 00:04:21,796
del infierno ardiente
del Hindenburg.

67
00:04:26,092 --> 00:04:28,095
Los miembros de la tripulación no resultaron gravemente heridos.

68
00:04:28,123 --> 00:04:30,812
estaban alojados en la oficina del oficial
Desorden en la Estación Naval.

69
00:04:30,967 --> 00:04:34,661
Werner Franz, de 13 años,
el grumete, es el superviviente más joven,

70
00:04:34,695 --> 00:04:37,767
comparecerá ante el Departamento
Junta de Investigación de Comercio

71
00:04:37,817 --> 00:04:42,074
que llama al comandante Rosendahl, jefe
de la Estación Naval, como primer testigo.

72
00:04:42,241 --> 00:04:45,991
Pero los expertos creen que la causa exacta
del mayor desastre aéreo

73
00:04:46,024 --> 00:04:47,469
nunca se sabrá.

74
00:04:47,502 --> 00:04:51,286
Sobre el Hindenburg surgirá una pregunta
¡Marca que nunca podrá olvidarse!