Japanese subtitles for clip: File:1937-05-10 Special Release - Zeppelin Explodes Scores Dead.ogv

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,291
ユニバーサル・ニュースリール
ツェッペリン爆発、死者多数
ニュージャージー州レークハースト

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,171
ドイツのツェッペリン飛行船
「空の女王」ことヒンデンブルク号

3
00:00:10,171 --> 00:00:13,000
その在りし日の映像です。
ニューヨーク上空のUniversalニュース映画カメラ飛行機より

4
00:00:13,100 --> 00:00:16,573
ニュージャージー州レイクハーストにて、
悲劇的な最期を迎えました。

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,400
現在は海軍航空基地に横たわり、
ねじれた鉄塊となっています。

6
00:00:22,678 --> 00:00:25,248
処女飛行を見上げる幾万人に敬礼する、偉大なるスカイライナー

7
00:00:25,282 --> 00:00:28,156
この映像の撮影後に接舷する際、

8
00:00:28,188 --> 00:00:33,150
飛行船は爆発、船体が炎上。

9
00:00:33,187 --> 00:00:37,726
乗員乗客99名のうち、およそ半数が焼死しました。

10
00:00:37,749 --> 00:00:41,761
向かい風により、ハンブルクからの旅程は遅れていました。

11
00:00:41,786 --> 00:00:45,264
ニュージャージーの海岸沿いでは雷雨に遭い

12
00:00:45,296 --> 00:00:49,166
これを乗り越え航空基地に辿り着いた飛行船は

13
00:00:49,401 --> 00:00:52,086
強風が邪魔しながらも、係留柱へのドッキングを試みます。

14
00:00:52,126 --> 00:00:55,271
幸福な乗客は無邪気にもスリルを堪能。

15
00:00:55,292 --> 00:00:58,330
彼らは大洋横断の旅を終える着陸を心待ちにしていました。

16
00:00:58,528 --> 00:01:01,070
大きな船体がゆっくりと傾き、地上係員が係船索に殺到。

17
00:01:01,103 --> 00:01:03,850
あと10分凪を待てば、すんなりドッキングされたことでしょう。

18
00:01:03,899 --> 00:01:10,794
しかし現実は、乗客が窓に殺到して着陸を見守るなか

19
00:01:10,814 --> 00:01:14,251
大きな尾翼が轟音をあげ爆発

20
00:01:14,291 --> 00:01:16,822
船体は業火に包まれました。

21
00:01:46,500 --> 00:01:50,643
乗員乗客のうち、運良く転げ落ちあるいは飛び降りた者は

22
00:01:50,643 --> 00:01:54,195
燃えさかる火に焼かれる前に、安全に引きずり出されました。

23
00:01:39,258 --> 00:01:43,218
自らの命を顧みず、救出に励む剛勇なる陸海軍人

24
00:01:58,514 --> 00:02:03,251
周囲には白骨化した骸骨、そして茫然自失の人々

25
00:02:03,251 --> 00:02:07,431
燃えさかる残骸で半身に火傷を負った者がいます。

26
00:02:07,431 --> 00:02:10,008
しかし乗員乗客の大半は白熱の鉄骨に囚われの身。
そこに希望はありません。

27
00:02:10,008 --> 00:02:15,070
生還者がいたのは奇跡としか言いようがありません。

28
00:02:20,666 --> 00:02:24,799
水素ガスは可燃性、700万立方フィートが1分とかからず全て燃え上がり

29
00:02:24,799 --> 00:02:29,536
更に燃料油が数時間にわたり燃え続けました。

30
00:02:29,536 --> 00:02:33,437
濃い黒煙に包まれた現地は

31
00:02:33,437 --> 00:02:34,598
まさに愁嘆場でありました。

32
00:02:39,000 --> 00:02:44,025
本件は航空事故史における最大最悪のものです。

33
00:02:44,025 --> 00:02:48,553
空の豪華客船として登場したヒンデンブルク号。その最期の惨劇は

34
00:02:48,553 --> 00:02:53,453
全世界にショックを与えました。ここに空の誇りは旅を終えたのであります。