German subtitles for clip: File:1946-10-08 21 Nazi Chiefs Guilty.ogv

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,764
[21 Nazi-Häuptlinge schuldig]

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,492
[Stimme: Ed Herlihy]

3
00:00:04,743 --> 00:00:06,730
In der Nürnberger Justizhalle nähert sich

4
00:00:06,764 --> 00:00:10,281
der größte Prozess der Geschichte
seinem schicksalhaften Ende.

5
00:00:10,422 --> 00:00:13,257
Unter den ausgeklügeltsten
Sicherheitsvorkehrungen passieren

6
00:00:13,277 --> 00:00:16,725
nur offizielle Autos die schwer
bewachte Straßenbarrikade.

7
00:00:16,787 --> 00:00:19,219
[HALT
Umleitung]

8
00:00:20,276 --> 00:00:22,173
Flaggen der siegreichen Alliierten,

9
00:00:22,201 --> 00:00:25,237
die vor dem Internationalen
Militärgerichtshof sitzen,

10
00:00:25,269 --> 00:00:27,272
fliegen über das Gerichtsgebäude.

11
00:00:30,657 --> 00:00:34,331
Richter Jackson, Chefankläger am Obersten
Gerichtshof der Vereinigten Staaten,

12
00:00:34,347 --> 00:00:35,369
kommt an.

13
00:00:35,392 --> 00:00:39,211
Credentials von Zuschauern und Beamten
werden gleichermaßen genau geprüft,

14
00:00:39,257 --> 00:00:42,084
denn in einer grimmigen
und militärischen Atmosphäre sollen

15
00:00:42,126 --> 00:00:44,864
21 Nazis ihr Schicksal erfahren.

16
00:00:46,762 --> 00:00:49,420
Sir Hartley Shawcross,
britischer Staatsanwalt,

17
00:00:49,466 --> 00:00:52,797
tritt als die letzten Runden
von der zehnmonatige Prozess beginnen.

18
00:00:53,155 --> 00:00:54,912
Die Gefangenen, angeführt von Göring,

19
00:00:54,932 --> 00:00:57,376
der sein Gesicht beschattet,
kommen unter Bewachung.

20
00:00:57,419 --> 00:01:00,972
Der Prozess begann mit 24 Angeklagten,
einer beging Selbstmord,

21
00:01:00,999 --> 00:01:03,426
ein anderer wurde
für seine Gesundheit entschuldigt,

22
00:01:03,436 --> 00:01:05,324
und einer wird in Abwesenheit versucht.

23
00:01:05,354 --> 00:01:09,492
Es sind 21 auf dem Dock, um sich
der Anklage der Zivilisation zu stellen.

24
00:01:09,517 --> 00:01:10,826
Das sind dann die Männer,

25
00:01:10,866 --> 00:01:14,353
deren Verbrechen gegen die Menschlichkeit
sie verursacht haben ein Prozess

26
00:01:14,370 --> 00:01:16,524
ohne Parallele
in den juristischen Annalen.

27
00:01:16,733 --> 00:01:19,728
Es ist der Tag des Jüngsten Gerichts
und der Tag der Abrechnung,

28
00:01:19,750 --> 00:01:22,529
wenn der Hof sich erhebt
für die abschließenden Sitzungen.

29
00:01:22,725 --> 00:01:24,739
Das beste juristische Talent der Welt

30
00:01:24,770 --> 00:01:27,480
wurde zum Tribunal
von vier Nationen beigetragen.

31
00:01:27,527 --> 00:01:32,731
Die anderen Nationen nehmen teil:
Russisch, Französisch und Britisch.

32
00:01:38,247 --> 00:01:41,791
Die nationalsozialistische Hierarchie
antwortet auf zehn Jahre Verschwörung

33
00:01:41,829 --> 00:01:44,254
der Marke von Ribbentrop,
Keitel und Kaltenbrunner,

34
00:01:44,296 --> 00:01:46,822
für die fanatischen Grausamkeiten
von Göring und Hess,

35
00:01:46,832 --> 00:01:49,307
für das ganze Programm
von Plünderung und Mord.

36
00:01:49,738 --> 00:01:51,861
Nun ist es an der Zeit,
dass die Zivilisation

37
00:01:51,886 --> 00:01:54,512
ihre monströsen Verbrechen
in die Aufzeichnung aufnimmt:

38
00:01:56,028 --> 00:01:59,289
Richter: Mord oder Misshandlung
von Kriegsgefangenen

39
00:01:59,492 --> 00:02:01,240
oder Personen auf See,

40
00:02:02,221 --> 00:02:03,896
Tötung von Geiseln,

41
00:02:04,180 --> 00:02:06,985
Plünderung von öffentlichem
oder privatem Eigentum,

42
00:02:07,800 --> 00:02:11,523
mutwillige Zerstörung
von Städten oder Dörfern,

43
00:02:12,055 --> 00:02:16,230
oder Zerstörung, die nicht durch militä-
rische Notwendigkeit gerechtfertigt ist,

44
00:02:17,280 --> 00:02:20,535
(c) Verbrechen gegen die Menschlichkeit,

45
00:02:22,182 --> 00:02:25,547
namentlich Mord, Vernichtung,

46
00:02:25,870 --> 00:02:29,289
Versklavung, Abschiebung,

47
00:02:29,813 --> 00:02:32,100
und andere unmenschliche Handlungen,

48
00:02:32,138 --> 00:02:34,388
die gegen jede Zivilbevölkerung
begangen werden,

49
00:02:34,437 --> 00:02:36,514
vor oder während des Krieges.

50
00:02:36,775 --> 00:02:40,198
Ed Herlihy: Für viele müde Monate
hat sich ein Berg unglaublicher Beweise

51
00:02:40,223 --> 00:02:42,283
angesammelt gegen diese Männer.

52
00:02:42,385 --> 00:02:45,720
Millionen von Wörtern von Beweismitteln
wurden von den Richtern gehört.

53
00:02:45,741 --> 00:02:48,313
Tausende und Abertausende
von Dokumenten wurden geprüft

54
00:02:48,359 --> 00:02:51,304
von den besten Juristen der vier Nationen.

55
00:02:58,767 --> 00:03:01,718
Verteidiger warten
mit schlecht verborgener Angst

56
00:03:01,780 --> 00:03:05,204
auf das Urteil in einem Prozess
mit gewissenhafter Fairness

57
00:03:05,215 --> 00:03:07,264
für die Rechte
der Angeklagten durchgeführt.

58
00:03:07,306 --> 00:03:10,046
Buchstäblich Tonnen von Papier
wurden nach jeder langen,

59
00:03:10,081 --> 00:03:12,328
langwierigen Gerichtssitzung entfernt.

60
00:03:15,932 --> 00:03:18,214
Für fünf wilde und blutige Jahre

61
00:03:18,254 --> 00:03:21,217
hat die Menschheit auf diesen Moment
der Vergeltung gewartet,

62
00:03:21,260 --> 00:03:23,735
wenn die wahnsinnigen Ambitionen
solcher Männer

63
00:03:23,769 --> 00:03:26,790
stoßen würden gegen
die Steinmauer der Weltgerechtigkeit.

64
00:03:26,848 --> 00:03:30,568
Streicher, Funk, Schacht
und ihre Kollegen—elf werden hängen,

65
00:03:30,600 --> 00:03:33,087
sechs werden eingesperrt,
drei werden freigesprochen.

66
00:03:33,121 --> 00:03:35,314
Sir Geoffrey Lawrence spricht Satz aus:

67
00:03:35,464 --> 00:03:37,831
Lawrence: Angeklagter
Hermann Wilhelm Göring,

68
00:03:39,517 --> 00:03:43,766
zu den Anklagepunkten,
auf denen Sie verurteilt stehen,

69
00:03:44,724 --> 00:03:50,877
verurteilt das Internationale Militär-
tribunal Sie zu Tode durch Erhängen.

70
00:03:51,067 --> 00:03:53,541
Angeklagter Rudolf Hess,

71
00:03:54,266 --> 00:03:58,775
zu den Anklagepunkten,
auf denen Sie verurteilt stehen,

72
00:03:59,470 --> 00:04:03,785
verurteilt das Tribunal Sie
zu lebenslanger Haft.

73
00:04:03,968 --> 00:04:07,264
Angeklagter Joachim von Ribbentrop,

74
00:04:08,252 --> 00:04:12,527
zu den Anklagepunkten,
auf denen Sie verurteilt stehen,

75
00:04:13,228 --> 00:04:15,218
verurteilt das Tribunal Sie ...

76
00:04:15,263 --> 00:04:17,517
Sie zu Tode durch Erhängen.

77
00:04:17,802 --> 00:04:20,806
Der Angeklagte Julius Streicher,

78
00:04:21,534 --> 00:04:25,789
über die Anklage die Sie haben verurteilt

79
00:04:26,524 --> 00:04:29,806
das Tribunal Sie durch Erhängen zu Tode.

80
00:04:30,770 --> 00:04:33,494
Sprecher: Das erwartet Göring,
Keitel, Rosenberg

81
00:04:33,534 --> 00:04:35,723
und die anderen Apostel von Tod und Hass,

82
00:04:35,766 --> 00:04:38,851
und ist das einzig denkbare Ende
für diese Aggressionshändler.

83
00:04:39,208 --> 00:04:41,737
Und als sie die Welt
in ein Blutbad stürzten,

84
00:04:41,778 --> 00:04:45,837
ist es passend, dass sie nehmen Sie
ihren letzten Sprung in Schande!