Italian subtitles for clip: File:1962-10-25 The Cuban Crisis.ogg

1
00:00:04,285 --> 00:00:06,610
Adlai Stevenson: "Ora sappiamo che l'Unione Sovietica,

2
00:00:06,610 --> 00:00:11,641
non contento del giuramento di fedeltà del dottor Castro,

3
00:00:11,641 --> 00:00:16,371
non contento della distruzione dell'indipendenza cubana,

4
00:00:16,371 --> 00:00:22,107
non contento dell'estensione del potere sovietico nell'emisfero occidentale,

5
00:00:22,107 --> 00:00:26,572
non contento della sfida al sistema interamericano

6
00:00:26,572 --> 00:00:29,312
e alla Carta delle Nazioni Unite,

7
00:00:29,312 --> 00:00:35,192
ha deciso di trasformare Cuba in una base per l'aggressione comunista,

8
00:00:35,192 --> 00:00:40,899
in una base per mettere tutte le Americhe sotto la pistola nucleare,

9
00:00:40,899 --> 00:00:46,212
e quindi intensificare la diplomazia sovietica del ricatto

10
00:00:46,212 --> 00:00:48,108
in ogni parte del mondo".

11
00:00:48,876 --> 00:00:52,935
La risposta degli Stati Uniti a quello che Adlai Stevenson definisce ricatto sovietico a Cuba

12
00:00:52,935 --> 00:00:56,474
era una quarantena di tutte le armi offensive spedite dalla Russia

13
00:00:56,474 --> 00:00:59,662
a quell'isola fortezza. Gli Stati Uniti hanno innalzato una recinzione d'acciaio,

14
00:00:59,662 --> 00:01:02,872
pronto a fermare qualsiasi nave che trasporta materiale bellico.

15
00:01:05,629 --> 00:01:09,068
Nella stessa Cuba, 100.000 uomini furono sottoposti a ordini di emergenza,

16
00:01:09,068 --> 00:01:11,823
come lo erano stati durante le passate paure dell'invasione.

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,915
Il lungomare all'Avana e in tutte le altre parti della costa

18
00:01:14,915 --> 00:01:17,911
irto di postazioni di armi, mentre il regime cubano aspettava

19
00:01:17,911 --> 00:01:20,309
per vedere cosa dovevano fare i loro capi al Cremlino.

20
00:01:20,309 --> 00:01:24,132
Cuba divenne il centro dell'attenzione mondiale. Qui centrata di più

21
00:01:24,132 --> 00:01:28,809
minaccia critica di guerra globale dalla resa della Germania 17 anni fa.

22
00:01:37,220 --> 00:01:40,144
Castro ha sottoposto ogni uomo abile all'addestramento militare.

23
00:01:40,144 --> 00:01:43,184
Ne ha persino armati alcuni di appena 12 anni.

24
00:01:43,184 --> 00:01:47,435
E le autorità si sono riunite a migliaia nelle città e nei villaggi per manifestazioni patriottiche.

25
00:01:47,435 --> 00:01:50,597
Come in passato, queste manifestazioni sono progettate per suscitare odio

26
00:01:50,597 --> 00:01:54,128
per quelli che Castro chiama guerrafondai imperialisti yankee.

27
00:01:54,128 --> 00:01:57,570
Ai suggerimenti che una squadra delle Nazioni Unite ispezioni i siti missilistici,

28
00:01:57,570 --> 00:02:00,302
Castro ha detto che è meglio che si preparino al combattimento.

29
00:02:00,302 --> 00:02:04,945
Ha continuato a chiamare il presidente Kennedy un pirata per aver istituito la quarantena.

30
00:02:09,351 --> 00:02:11,983
Gli Stati Uniti sono arrivati alla decisione per il blocco delle armi,

31
00:02:11,983 --> 00:02:16,074
dopo aver studiato fotografie di ricognizione realizzate con fotocamere ad alta potenza

32
00:02:16,074 --> 00:02:19,026
da aerei che volano a diverse miglia dalla costa cubana.

33
00:02:19,026 --> 00:02:22,480
Queste telecamere sono descritte come in grado di individuare una pallina da golf

34
00:02:22,480 --> 00:02:24,757
su un putting green da 40.000 ft.

35
00:02:24,757 --> 00:02:27,728
Su ogni volo possono essere scattate letteralmente migliaia di foto

36
00:02:27,728 --> 00:02:30,866
da questi piani e sono studiati da fotointerpreti

37
00:02:30,866 --> 00:02:35,080
che sono in grado di analizzare dettagli che un occhio non allenato perderebbe.

38
00:02:35,080 --> 00:02:38,150
Ecco ad esempio una base di missili balistici a medio raggio

39
00:02:38,150 --> 00:02:40,743
che è stato etichettato da questi specialisti.

40
00:02:40,743 --> 00:02:43,409
All'improvviso il velo viene strappato dai segreti russi.

41
00:02:50,938 --> 00:02:53,981
Un'altra foto ha rivelato un deposito di assemblaggio di missili terra-aria,

42
00:02:53,981 --> 00:02:56,346
una base per rifornire i siti offensivi.

43
00:02:59,922 --> 00:03:02,758
I tecnici russi hanno strappato la pesante erba della giungla per ritagliarsi

44
00:03:02,758 --> 00:03:07,207
piste d'aria per jet MiG-21 ad alte prestazioni, un aereo facilmente capace

45
00:03:07,207 --> 00:03:09,423
di scioperi negli Stati Uniti.

46
00:03:11,300 --> 00:03:14,472
Nella più grande dimostrazione di solidarietà dell'emisfero dalla seconda guerra mondiale,

47
00:03:14,472 --> 00:03:17,970
l'Organizzazione degli Stati americani approva all'unanimità

48
00:03:17,970 --> 00:03:22,252
le azioni degli Stati Uniti e molti impegnano armi e uomini alla causa.

49
00:03:22,252 --> 00:03:25,429
Il voto è 20-0, con Cuba assente,

50
00:03:25,429 --> 00:03:29,489
elogiando gli Stati Uniti per i loro sforzi volti allo smantellamento delle basi missilistiche.

51
00:03:29,489 --> 00:03:33,072
L'organizzazione vota l'uso della forza armata da svolgere

52
00:03:33,072 --> 00:03:35,804
la risoluzione sponsorizzata dal Segretario di Stato Dean Rusk,

53
00:03:35,804 --> 00:03:39,846
unendo così tutte le Americhe in una causa comune.

54
00:03:43,195 --> 00:03:47,306
Nel frattempo, gli Stati Uniti continuano a rafforzare la loro base cubana a Guantanamo Bay,

55
00:03:47,306 --> 00:03:50,496
il deposito navale a cui Castro vuole che gli Stati Uniti cedano.

56
00:03:50,496 --> 00:03:53,422
A questi Marines è stato assegnato il compito di proteggere la base

57
00:03:53,422 --> 00:03:56,691
contro qualsiasi minaccia cubana che potrebbe sorgere durante l'attuale crisi.

58
00:03:56,691 --> 00:04:00,635
Saranno in allerta 24 ore su 24, una prima linea di difesa.

59
00:04:07,504 --> 00:04:10,606
Gli Stati Uniti si sono rivolti al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite per una risoluzione

60
00:04:10,606 --> 00:04:13,843
chiedendo il ritiro di tutte le armi offensive da Cuba.

61
00:04:13,843 --> 00:04:17,267
Una delegazione dell'isola ha ascoltato la chiamata di U Thant da entrambe le parti

62
00:04:17,267 --> 00:04:20,474
per un congelamento di tre settimane, ma è stato detto al Segretario generale

63
00:04:20,474 --> 00:04:23,590
che il presidente Kennedy vuole che i missili vengano demoliti per primi.

64
00:04:25,510 --> 00:04:28,180
Il capo di Valerian A. Zorin, Krusciov, ha proposto che gli Stati Uniti

65
00:04:28,180 --> 00:04:31,130
ritirare le sue navi e avrebbe interrotto le spedizioni.

66
00:04:31,130 --> 00:04:34,775
La richiesta di demolizione missilistica del presidente Kennedy fu la sua risposta.

67
00:04:38,088 --> 00:04:40,479
La risoluzione degli Stati Uniti era ferma e formulata con forza:

68
00:04:40,479 --> 00:04:49,009
"Signor Presidente, presento oggi una risoluzione al Consiglio di Sicurezza,

69
00:04:49,009 --> 00:04:54,391
progettato per trovare una via d'uscita da questa situazione disastrosa.

70
00:04:54,391 --> 00:05:01,687
La presente delibera chiede, in via cautelare ai sensi dell'articolo 40

71
00:05:01,687 --> 00:05:06,040
della Carta, per l'immediato smantellamento e ritiro da Cuba

72
00:05:06,040 --> 00:05:09,407
di tutti i missili e altre armi offensive.

73
00:05:09,407 --> 00:05:15,135
Inoltre autorizza e sollecita il Segretario Generale ad interim

74
00:05:15,135 --> 00:05:21,146
inviare a Cuba un corpo di osservatori delle Nazioni Unite per assicurare

75
00:05:21.146 --> 00:05:25.105
e riferire sull'ottemperanza alla presente delibera.

76
00:05:25,105 --> 00:05:31,994
Dopo la certificazione di conformità delle Nazioni Unite, richiede la risoluzione

77
00:05:31,994 --> 00:05:38,033
delle misure di quarantena contro le spedizioni militari a Cuba.

78
00:05:38,033 --> 00:05:45,360
E in conclusione, raccomanda con urgenza che gli Stati Uniti

79
00:05:45,360 --> 00:05:50,558
e l'Unione Sovietica conferire prontamente misure per rimuovere

80
00:05:50,558 --> 00:05:54,464
la minaccia esistente alla sicurezza dell'emisfero occidentale

81
00:05:54,464 --> 00:06:00,028
e la pace del mondo e di riferire in merito a questo Consiglio di sicurezza".