German subtitles for clip: File:2013-11-24 10 Jahre Alemannische Wikipedia.webm

1
00:00:05,700 --> 00:00:11,551
Ja hallo zusammen, willkommen zu einem...

2
00:00:11,551 --> 00:00:14,871
zu der Veranstaltung zu zehn Jahren alemannische Wikipedia,

3
00:00:14,871 --> 00:00:21,102
ich werd eine kurze Einführung geben über

4
00:00:21,102 --> 00:00:24,189
die alemannische Wikipedia, über die Geschichte

5
00:00:24,189 --> 00:00:27,260
der letzten zehn Jahre und anschliessend

6
00:00:27,260 --> 00:00:30,582
werden wir die Preisverleihung vom 3.

7
00:00:30,582 --> 00:00:33,060
alemannischen Schreibwettbewerb, vom 3.

8
00:00:33,060 --> 00:00:39,144
Wiki-Concours hier öffentlich machen und wir werden auch eine...

9
00:00:39,144 --> 00:00:44,908
... der Siegerartikel wird auch vorgelesen werden.

10
00:00:44,908 --> 00:00:49,505
Was ist die alemannische Wikipedia?

11
00:00:49,505 --> 00:00:50,345


12
00:00:50,345 --> 00:00:53,341
Ich hab hier eine Karte von Mitteleuropa

13
00:00:53,341 --> 00:00:56,023
und da habe ich alle Sprachen eingezeichnet,

14
00:00:56,023 --> 00:00:57,988
kleine, regionale Sprachen, Dialekte, die

15
00:00:57,988 --> 00:01:00,021
nicht offizielle Schriftsprachen sind oder

16
00:01:00,021 --> 00:01:03,107
zumindest nicht die wichtigste offizielle Schriftsprache,

17
00:01:03,107 --> 00:01:08,268
und in der es eine Wikipedia gibt. Und man sieht hier

18
00:01:08,268 --> 00:01:13,104
ganz zentral in Europa liegt "als", der alemannische

19
00:01:13,104 --> 00:01:17,145
Sprachraum, der zieht sich über 6 europäische Länder

20
00:01:17,145 --> 00:01:19,784
Frankreich, Deutschland, Schweiz, Österreich,

21
00:01:19,784 --> 00:01:23,057
Liechtenstein und Italien, und wir hatten

22
00:01:23,057 --> 00:01:25,304
in den letzten 10 Jahren tatsächlich Autoren

23
00:01:25,304 --> 00:01:32,105
aus allen diesen 6 Ländern.

24
00:01:32,105 --> 00:01:35,271
Auf dieser Seite sieht man einen kurzen Überblick

25
00:01:35,271 --> 00:01:36,100


26
00:01:36,100 --> 00:01:40,874
über die 10 Jahre. Begonnen hat die alemannische Wikipedia 2003

27
00:01:40,874 --> 00:01:44,668
als elsässische Wikipedia. Es war ein Elsässer aus Strassburg,

28
00:01:44,668 --> 00:01:48,353
der hat auch damals noch auf der Mailingliste

29
00:01:48,353 --> 00:01:51,745
gefragt, ob es auch möglich wäre, eine Wikipedia

30
00:01:51,745 --> 00:01:54,461
in seiner Muttersprache, in Elsässisch zu haben,

31
00:01:54,461 --> 00:01:57,314
da gabs dann sofort, wie immer unter Wikipedianern,

32
00:01:57,314 --> 00:02:00,544
ne heftige Diskussion: braucht es jetzt auch noch

33
00:02:00,544 --> 00:02:03,101
Wikipedia in Dialekten und so weiter, und

34
00:02:03,101 --> 00:02:06,270
Jimmy Wales persönlich hat dann gesagt "Ja, machen wir".

35
00:02:06,270 --> 00:02:10,387
Und daraufhin, am 13. November 2003, wurde dann

36
00:02:10,387 --> 00:02:14,988
die elsässische Wikipedia online gestellt.

37
00:02:14,988 --> 00:02:20,621
Ich hoff, die Kamera findet mich, wenn ich umherlaufe (lacht)

38
00:02:20,621 --> 00:02:24,587
Allerdings hat sich im 1. Jahr dann relativ wenig getan

39
00:02:24,587 --> 00:02:28,388
und nach einem Jahr wurde diese elsässische Wikipedia

40
00:02:28,388 --> 00:02:31,947
dann von anderen Autoren, anderen Wikipedianern

41
00:02:31,947 --> 00:02:34,462
entdeckt, die nicht aus dem Elsass kamen, sondern

42
00:02:34,462 --> 00:02:37,704
aus Südbaden, aus dem Allgäu, aus der Schweiz,

43
00:02:37,704 --> 00:02:40,901
und die hatten gefragt, ob es denn auch möglich

44
00:02:40,901 --> 00:02:43,021
wäre, dass die auch mitschreiben.

45
00:02:43,021 --> 00:02:47,346
Und daraufhin hat sich dann eine spannende Diskussion entwickelt.

46
00:02:47,346 --> 00:02:51,226
Sofort ging es um die Frage, ja, wer kann da mitmachen,

47
00:02:51,226 --> 00:02:53,504
sollen alle alemannischen Dialekte, brauchen wir

48
00:02:53,504 --> 00:02:56,514
dann eine alemannische Schriftsprache überhaupt

49
00:02:56,514 --> 00:03:06,030
und im Laufe der Jahre wurden dann

50
00:03:06,030 --> 00:03:10,834
viele Dialekte in allen möglichen Artikeln

51
00:03:10,834 --> 00:03:15,951
verwendet. Und wir haben heute Artikel aus

52
00:03:15,951 --> 00:03:19,945
allen Dialekträumen des alemannischen Sprachraumes.

53
00:03:19,945 --> 00:03:25,342
Schon 2005 gabs die ersten Medienberichte

54
00:03:25,342 --> 00:03:28,031
die Badische Zeitung hat damals angefangen,

55
00:03:28,031 --> 00:03:30,383
im Laufe der Jahre gab es noch weitere Zeitungen

56
00:03:30,383 --> 00:03:33,300
die über die alemannische Wikipedia berichtet haben.

57
00:03:33,300 --> 00:03:38,187
2006 gabs das erste Treffen von den Autoren,

58
00:03:38,187 --> 00:03:41,503
man sieht es da, ich will es jetzt nicht im Einzelnen

59
00:03:41,503 --> 00:03:43,828
vorlesen, was da im Einzelnen

60
00:03:43,828 --> 00:03:49,748
kam, ich werde zum Teil auf die Punkte noch weiter eingehen

61
00:03:49,748 --> 00:03:53,067
Vielleicht zu den... zum Johann Peter Hebel,

62
00:03:53,067 --> 00:03:56,593
Johann Peter Hebel gilt so als der Autor,

63
00:03:56,593 --> 00:04:00,742
der zum 1. ... nicht zum 1. Mal alemannische Dialekte

64
00:04:00,742 --> 00:04:04,342
in Gedichten verwendet hat, aber mit ihm kam der Durchbruch

65
00:04:04,342 --> 00:04:08,070
für die Dialektliteratur im deutschsprachigen Raum.

66
00:04:08,070 --> 00:04:12,631
Und 2010 war sein 250. Geburtstag und da haben wir

67
00:04:12,631 --> 00:04:16,587
einen Monat lang viele Aktionen um den Geburtstag

68
00:04:16,587 --> 00:04:20,020
von Johann Peter Hebel gemacht. 2011,

69
00:04:20,020 --> 00:04:22,593
zum zehntausendsten Artikel, gab es dann den

70
00:04:22,593 --> 00:04:27,101
1. Schreibwettbewerb, und jetzt zum zehnjährigen

71
00:04:27,101 --> 00:04:30,783
Jubiläum haben wir auch einen Monat lang Aktionen

72
00:04:30,783 --> 00:04:32,623
rund um das Jubiläum gemacht.

73
00:04:32,623 --> 00:04:37,584
Eine davon ist jetzt gerade hier.

74
00:04:37,584 --> 00:04:41,860
Warum hat die alemannische Wikipedia das Kürzel "als"?

75
00:04:41,860 --> 00:04:45,748
"als" ist der language code für Toskisch, das ist

76
00:04:45,748 --> 00:04:49,862
ein Regionaldialekt des Albanischen, das heisst

77
00:04:49,862 --> 00:04:55,898
"Albanian South" und eben nicht der language code

78
00:04:55,898 --> 00:04:59,314
für Alemannisch. Nun, im Jahr 2003 war das

79
00:04:59,314 --> 00:05:01,592
Language Committee noch nicht gegründet

80
00:05:01,592 --> 00:05:04,867
die Verwendung des Language Codes war noch nicht

81
00:05:04,867 --> 00:05:09,506
vorgeschrieben, des ISO-Codes von der ISO 639,

82
00:05:09,506 --> 00:05:13,666
und damals gab es überhaupt keinen Code für Elsässisch.

83
00:05:13,666 --> 00:05:16,551
Es gab zwar den gsw für Schwyzerdütsch, aber

84
00:05:16,551 --> 00:05:21,062
damals war ausdrücklich Elsässisch da nicht dabei.

85
00:05:21,062 --> 00:05:24,947
Und deswegen kam man dann gleich auf die Idee,

86
00:05:24,947 --> 00:05:29,704
ja dann nehmen wir halt "als" und wenn die

87
00:05:29,704 --> 00:05:33,462
Toskischsprecher irgendwann mal auch eine eigene

88
00:05:33,462 --> 00:05:35,786
Wikipedia wollen, ja dann überlegen wir uns halt

89
00:05:35,786 --> 00:05:43,665
nochmal was anderes. Heute, seit 2008, gibt

90
00:05:43,665 --> 00:05:46,674
es vier Language Codes, die für verschiedene alemannische

91
00:05:46,674 --> 00:05:50,948
Regionen stehen, es gibt "gsw", das steht für das

92
00:05:50,948 --> 00:05:54,432
Schwyzerdütsch, für Elsässisch und für die

93
00:05:54,432 --> 00:05:56,502
Dialekte in Südbaden

94
00:05:56,502 --> 00:05:58,703
es gibt einen eigenen Language Code für Schwäbisch,

95
00:05:58,703 --> 00:06:01,072
einen eigenen Language Code für Walserdütsch,

96
00:06:01,072 --> 00:06:03,741
und es gibt einen eigenen Language Code für die

97
00:06:03,741 --> 00:06:08,063
Colonia Tovar in Venezuela. Das ist allerdings nicht

98
00:06:08,063 --> 00:06:10,387
die Einteilung, die Sprachwissenschaftler von

99
00:06:10,387 --> 00:06:14,271
alemannischen Dialekten vornehmen. Nach den

100
00:06:14,271 --> 00:06:16,471
heutigen Regeln vom Language Code könnte man diese

101
00:06:16,471 --> 00:06:20,264
vier Wikipedien anlegen, wenn das Benutzer wollten,

102
00:06:20,264 --> 00:06:24,823
wir haben auch schon einen Antrag an das SIL

103
00:06:24,823 --> 00:06:26,984
in Kanada geschrieben, die Language Codes zu ändern,

104
00:06:26,984 --> 00:06:30,431
weil sie eben nicht dem Stand der Wissenschaft

105
00:06:30,431 --> 00:06:35,260
entsprechen, das haben die gleich mal abgelehnt...

106
00:06:35,260 --> 00:06:39,855
... und allerdings wurde vor kurzem auf'm Incubator

107
00:06:39,855 --> 00:06:42,271
entschieden: Es gab jemanden, der eine schwäbische

108
00:06:42,271 --> 00:06:45,146
Wikipedia anfangen wollte, und dort wurde auf

109
00:06:45,146 --> 00:06:47,826
dem Incubator entschieden, dass diese Artikel alle

110
00:06:47,826 --> 00:06:51,149
zu uns importiert werden und auf dem Incubator

111
00:06:51,149 --> 00:06:54,143
wurde diese schwäbische Wikipedia dann geschlossen.

112
00:06:54,143 --> 00:06:58,111
Sowieso hatten wir schon immer viel mehr schwäbische

113
00:06:58,111 --> 00:07:02,430
Artikel bei uns. Und einen wirklichen Sprachcode

114
00:07:02,430 --> 00:07:07,621
für alle alemannischen Dialekte gibts bis heute nicht.

115
00:07:07,621 --> 00:07:12,509
Was sind die Besonderheiten bei der Schreibung von

116
00:07:12,509 --> 00:07:16,140
Artikeln in Alemannisch? Es gibt keine normierte

117
00:07:16,140 --> 00:07:20,024
Schriftsprache, es gibt keine normierte Rechtschreibung,

118
00:07:20,024 --> 00:07:22,584
keine normierte Grammatik, keinen normierten

119
00:07:22,584 --> 00:07:24,578
Wortschatz. Das heisst nicht, dass es keine Regeln

120
00:07:24,578 --> 00:07:29,541
gibt, die Regeln der Dialekte sind relativ

121
00:07:29,541 --> 00:07:34,062
genau erkennbar, sie sind allerdings in den verschiedenen

122
00:07:34,062 --> 00:07:36,153
Dialekten sehr unter... unter Umständen sehr

123
00:07:36,153 --> 00:07:40,428
unterschiedlich. Es gibt relativ wenig Gemeinsamkeiten,

124
00:07:40,428 --> 00:07:43,861
die alle alemannischen Dialekte umfasst, und nicht auch

125
00:07:43,861 --> 00:07:46,704
auf andere deutsche Dialekte wie Bayrisch oder Pfälzisch

126
00:07:46,704 --> 00:07:53,393
oder so zutreffen. Was machen wir jetzt hiermit?

127
00:07:53,393 --> 00:07:56,307
Im Prinzip schreibt jeder einen Artikel in seinem

128
00:07:56,307 --> 00:08:00,831
eigenen Dialekt und wenn jemand einen Artikel

129
00:08:00,831 --> 00:08:05,310
korrigieren möchte oder etwas ergänzen möchte,

130
00:08:05,310 --> 00:08:09,429
dann gibts die Möglichkeit, dass er in seinem eigenen

131
00:08:09,429 --> 00:08:13,467
Dialekt einfach weiterschreibt, und das heisst

132
00:08:13,467 --> 00:08:16,828
im Dialekt mag... eh, im Artikel mag der Dialekt

133
00:08:16,828 --> 00:08:19,942
wechseln. Die zweite Möglichkeit ist: er schreibt

134
00:08:19,942 --> 00:08:25,026
den Artikel in seinen Dialekt um. Das haben wir...

135
00:08:25,026 --> 00:08:27,866
aber diese Möglichkeit haben wir relativ eingeschränkt,

136
00:08:27,866 --> 00:08:31,068
das heisst: Nur dann, wenn man wirklich den Artikel

137
00:08:31,068 --> 00:08:33,748
aus einem kleinen Stub zu einem grossen

138
00:08:33,748 --> 00:08:36,382
Artikel ausbaut, dann ist es möglich, den

139
00:08:36,382 --> 00:08:38,868
Dialekt zu ändern. Ansonsten sollte man Dialekte

140
00:08:38,868 --> 00:08:46,382
anderer Autoren respektieren. Hier hab ich mal ein

141
00:08:46,382 --> 00:08:47,709
Beispiel für Schreibweisen.

142
00:08:47,709 --> 00:08:54,503
Es gab mal einen Autor, der aus dem Schwäbischen kam,

143
00:08:54,503 --> 00:08:57,068
und der hat auf einer Diskussionsseite diesen

144
00:08:57,068 --> 00:09:00,786
Satz, der da oben steht, diese Frage geschrieben,

145
00:09:00,786 --> 00:09:05,226
weil er das Gefühl hatte, das Schwäbische unterscheide

146
00:09:05,226 --> 00:09:07,692
sich so stark vom Deutschen, dass er da unbedingt

147
00:09:07,692 --> 00:09:12,153
eigene Zeichen erfinden müsse, um die speziellen

148
00:09:12,153 --> 00:09:14,741
schwäbischen Laute darzustellen. Ich hab darunter

149
00:09:14,741 --> 00:09:19,506
das mal transkribiert in Schreibweise, die eher in der

150
00:09:19,506 --> 00:09:21,746
schwäbischen Dialektliteratur vorkommt, dann

151
00:09:21,746 --> 00:09:24,541
kann mans vielleicht schon eher verstehen. Wir

152
00:09:24,541 --> 00:09:27,506
haben irgendwann entschieden, solche eigenen

153
00:09:27,506 --> 00:09:30,991
Erfindungen lassen wir nicht zu, sondern

154
00:09:30,991 --> 00:09:36,988
die Wikipedia hat als Grundregel "No original research"

155
00:09:36,988 --> 00:09:41,230
und übertragen auf die Schreibweise alemannischer

156
00:09:41,230 --> 00:09:44,428
Dialekte sagen wir: Schreibweisen sind nur zugelassen,

157
00:09:44,428 --> 00:09:53,507
wenn sie ausserhalb der Wikipedia nachweisbar sind.

158
00:09:53,507 --> 00:09:56,705
Da es viele verschiedene Dialekte gibt

159
00:09:56,705 --> 00:09:59,980
und mit dem Begriff Alemannisch auch nicht alle

160
00:09:59,980 --> 00:10:02,507
etwas anfangen können, also im Elsass

161
00:10:02,507 --> 00:10:06,348
oder in der Schweiz sind die die Begriffe Al...

162
00:10:06,348 --> 00:10:08,707
ist der Begriff Alemannisch relativ wenig gebräuchlich,

163
00:10:08,707 --> 00:10:10,621
die Schweizer sprechen halt eher vom Schwyzerdütsch

164
00:10:10,621 --> 00:10:13,506
und die Elsässer vom Elsässisch. Aus dem Grund

165
00:10:13,506 --> 00:10:17,063
haben wir irgendwann angefangen, die Hauptseite,

166
00:10:17,063 --> 00:10:20,823
die Startseite in vier verschiedenen Dialekten

167
00:10:20,823 --> 00:10:26,504
zu präsentieren und das wechselt dann wöchentlich.

168
00:10:26,504 --> 00:10:29,713
Ich hab ja mal ne kleine Statistik noch zusammengefasst,

169
00:10:29,713 --> 00:10:32,304
in welchen Dialekten die Artikel so geschrieben sind,

170
00:10:32,304 --> 00:10:35,111
wir haben heute 15600 Artikel oder so,

171
00:10:35,111 --> 00:10:39,073
ich weiss die aktuelle Zahl gerade nicht.

172
00:10:39,073 --> 00:10:42,102
Man sieht, die Artikel von Schweizern umfassen

173
00:10:42,102 --> 00:10:45,065
ungefähr die Hälfte, aus Deutschland etwa ein Drittel,

174
00:10:45,065 --> 00:10:47,622
und die anderen Länder... ich hab das jetzt wirklich

175
00:10:47,622 --> 00:10:51,587
nur nach den Staaten aufgegliedert... es sind also,

176
00:10:51,587 --> 00:10:55,220
aus Österreich und Liechtenstein sinds dann schon deutlich weniger.

177
00:10:55,220 --> 00:10:57,187
Vielleicht noch ein kurzer Satz zu Italien,

178
00:10:57,187 --> 00:11:00,751
in Italien gibt es eine Handvoll Dörfer, die

179
00:11:00,751 --> 00:11:03,255
im Mittelalter aus dem Wallis heraus besiedelt

180
00:11:03,255 --> 00:11:06,311
worden sind, Walserdörfer, und dort gibt es noch

181
00:11:06,311 --> 00:11:08,903
wenige Sprecher dieser Walserdialekte, und aus

182
00:11:08,903 --> 00:11:12,304
einem dieser Dörfer gibt es einen Autor, der bei uns

183
00:11:12,304 --> 00:11:19,463
ein paar Artikel geschrieben hat.

184
00:11:19,463 --> 00:11:22,628
Da es keine normierte Schriftsprache im Alemannischen

185
00:11:22,628 --> 00:11:24,500
gibt, ist bei uns auch eine Besonderheit,

186
00:11:24,500 --> 00:11:25,670
wir legen die Artikel unter dem hochdeutschen

187
00:11:25,670 --> 00:11:27,230
Stichwort an. Und dann haben wir eine Javascript-

188
00:11:27,230 --> 00:11:29,872
Vorlage, die dann einen alemannischen Artik...

189
00:11:29,872 --> 00:11:31,708
eh... Titel dadrüberblendet.

190
00:11:31,708 --> 00:11:35,346
Unten in der Grafik sieht man das, das ist der Artikel

191
00:11:35,346 --> 00:11:37,994
Strassburg, der steht dann unter dem deutschen

192
00:11:37,994 --> 00:11:41,620
Stichwort "Strassburg", und eingeblendet wird aber

193
00:11:41,620 --> 00:11:48,029
das elsässische "Strossburi".

194
00:11:48,029 --> 00:11:50,911
Insgesamt sind ungefähr ein Viertel dieser

195
00:11:50,911 --> 00:11:55,263
Artikel, ein Viertel der Artikel hat so eine

196
00:11:55,263 --> 00:11:59,868
Dialektvorlage... nein, ich red grad falsch,

197
00:11:59,868 --> 00:12:03,389
die Dialektvorlage, das ist eine andere Sache,

198
00:12:03,389 --> 00:12:05,950
man kann den Artikel kennzeichnen, in welchem

199
00:12:05,950 --> 00:12:08,994
Dialekt er geschrieben ist, und ein Viertel der Artikel

200
00:12:08,994 --> 00:12:12,220
da steht drin, dieser Artikel ist auf Elsässisch,

201
00:12:12,220 --> 00:12:15,994
auf Schwyzerdütsch oder wie auch immer das beschrieben ist.

202
00:12:15,994 --> 00:12:18,272
In den anderen Artikeln, die sind oft auch in einem

203
00:12:18,272 --> 00:12:21,834
Dialekt geschrieben, aber da steht es halt nicht drin.

204
00:12:21,834 --> 00:12:24,781
Und wir haben keine schweizbezogen-Regel so wie

205
00:12:24,781 --> 00:12:27,225
die deutsche Wikipedia, das heisst bei uns darf man

206
00:12:27,225 --> 00:12:29,940
in Artikeln, wo es um die Schweiz geht, scharf-s

207
00:12:29,940 --> 00:12:33,106
verwenden und in Artikeln wo es um Deutschland geht,

208
00:12:33,106 --> 00:12:35,946
darf man Doppel-s verwenden. Das ist uns völlig

209
00:12:35,946 --> 00:12:39,666
egal, weil der Autor bestimmt mit seinem Dialekt

210
00:12:39,666 --> 00:12:45,620
und seiner Schreibweise, wie er schreiben möchte.

211
00:12:45,620 --> 00:12:48,145
Eine Besonderheit von kleinen Wikipedien im

212
00:12:48,145 --> 00:12:51,218
Allgemeinen, von der alemannischen im Besondern ist,

213
00:12:51,218 --> 00:12:53,948
dass, wenn man relativ regelmässig hineinschaut,

214
00:12:53,948 --> 00:12:56,272
kann man auf den letzten Änderungen verfolgen,

215
00:12:56,272 --> 00:12:58,941
was passiert. Man kann nicht alle Artikel lesen,

216
00:12:58,941 --> 00:13:02,418
dazu sinds dann doch zu viele, aber man kann

217
00:13:02,418 --> 00:13:04,784
so einigermassen nachvollziehen, welche Autoren

218
00:13:04,784 --> 00:13:07,980
editieren, welche Artikel angelegt werden, wo

219
00:13:07,980 --> 00:13:10,873
es grosse Änderungen gibt oder so. Und wir haben

220
00:13:10,873 --> 00:13:14,103
mit dem Stammtisch ein zentrales Diskussionsforum,

221
00:13:14,103 --> 00:13:17,393
wo wir im Prinzip alle wichtigen Diskussionen

222
00:13:17,393 --> 00:13:25,429
zentral führen. Keine Relevanzkriterien. Das liegt

223
00:13:25,429 --> 00:13:29,546
einfach daran, diese Relevanzkriterien sind eingeführt

224
00:13:29,546 --> 00:13:32,265
worden in der deutschen Wikipedia, weil es

225
00:13:32,265 --> 00:13:37,271
das Bedürfnis gab, einzuschränken, was alles an

226
00:13:37,271 --> 00:13:40,580
neuen Artikeln angelegt wird, ja so viele neue

227
00:13:40,580 --> 00:13:43,508
Artikel werden bei uns nicht angelegt, dass

228
00:13:43,508 --> 00:13:48,583
wir das Bedürfnis haben, das einzuschränken.

229
00:13:48,583 --> 00:13:54,542
Der einzige Punkt zur... was wir haben, um zum Beispiel

230
00:13:54,542 --> 00:13:59,231
solche Ein-Satz-Bot-Artikel auszuschliessen ist, dass wir

231
00:13:59,231 --> 00:14:04,380
Artikel mit weniger als 5 Sätzen wieder löschen.

232
00:14:04,380 --> 00:14:07,469
Insgesamt ist es so, dass die Diskussionskultur

233
00:14:07,469 --> 00:14:10,980
in der alemannischen Wikipedia relativ freundschaftlich

234
00:14:10,980 --> 00:14:13,231
ist, das hängt sicher damit zusammen, dass es so

235
00:14:13,231 --> 00:14:16,507
wenig Leute sind. Wir hatten insgesamt in 10 Jahren

236
00:14:16,507 --> 00:14:19,140
nur ein einziges Benutzersperrverfahren und das

237
00:14:19,140 --> 00:14:21,306
war ausgerechnet ein Autor, der gar kein Alemannisch

238
00:14:21,306 --> 00:14:25,147
konnte, sondern nur Hochdeutsch geschrieben hat,

239
00:14:25,147 --> 00:14:30,308
und.... ja, herumgepöbelt hat. Wir haben eine Regel,

240
00:14:30,308 --> 00:14:33,025
dass Administratoren nach einem Jahr Inaktivität

241
00:14:33,025 --> 00:14:36,312
deadministriert werden, aber eine Admin-Abwahl

242
00:14:36,312 --> 00:14:38,464
oder so etwas wie ein Wiederwahlverfahren hatten

243
00:14:38,464 --> 00:14:41,951
wir auch noch nie. Es sind heute, ich glaube 8

244
00:14:41,951 --> 00:14:45,627
Administratoren oder so, ich weiss nicht...

245
00:14:45,627 --> 00:14:48,909
Wir haben auch Flagged Reviews aktiviert, mit dem

246
00:14:48,909 --> 00:14:54,100
Missbrauchsfilter gegen so... IP-Edits haben wir

247
00:14:54,100 --> 00:14:57,138
experimentiert, wir haben dann aber festgestellt, dass

248
00:14:57,138 --> 00:15:02,227
die doch zu viele ernsthaft gemeinte Beiträge ausschliessen,

249
00:15:02,227 --> 00:15:07,220
wir haben dann die meisten wieder deaktiviert.

250
00:15:07,220 --> 00:15:09,463
Insgesamt kann man sagen, dass wir einen klaren

251
00:15:09,463 --> 00:15:12,507
Schwerpunkt haben auf regionale Themen,

252
00:15:12,507 --> 00:15:14,547
ungefähr die Hälfte der Artikel hatten auch ein

253
00:15:14,547 --> 00:15:18,622
regionales Thema, da gibt es dann auch tatsächlich

254
00:15:18,622 --> 00:15:21,753
zu einzelnen Themen bessere Artikel als auf

255
00:15:21,753 --> 00:15:24,350
der deutschen Wikipedia, nicht nur umfangreicher,

256
00:15:24,350 --> 00:15:27,106
sondern meiner Meinung nach wirklich inhaltlich

257
00:15:27,106 --> 00:15:29,824
bessere, zum Beispiel zur rätoromanischen Sprache,

258
00:15:29,824 --> 00:15:31,622
da ist der Artikel sicher weitaus besser als der

259
00:15:31,622 --> 00:15:36,660
auf der deutschen Wikipedia.

260
00:15:36,660 --> 00:15:39,463
Hier kommt dann: bei regionalen Themen kann

261
00:15:39,463 --> 00:15:43,664
in gewissen Grenzen eigenes Wissen einfliessen,

262
00:15:43,664 --> 00:15:52,063
da sagen wir einfach, bei manchen Themen ist es so,

263
00:15:52,063 --> 00:15:54,778
dass einfach ein Autor, der vor Ort wohnt,

264
00:15:54,778 --> 00:15:59,303
das einfach weiss, vielleicht in seiner... in seinem

265
00:15:59,303 --> 00:16:06,107
Umfeld das einfach nachfragen kann, und dann

266
00:16:06,107 --> 00:16:08,540
glauben wir das dem. Das heisst nicht, dass wir

267
00:16:08,540 --> 00:16:12,111
Wertungen zulassen, aber einfach an Fakten lassen

268
00:16:12,111 --> 00:16:15,623
wir da gewisse eigene Forschung zu.

269
00:16:15,623 --> 00:16:18,834
In engen Grenzen.

270
00:16:18,834 --> 00:16:22,300
Ideal sollten bei uns regionale Themen auch im

271
00:16:22,300 --> 00:16:25,308
regionalen Dialekt sein, das ist so, was wir uns

272
00:16:25,308 --> 00:16:28,694
langfristig vorstellen, was heute noch nicht so ist,

273
00:16:28,694 --> 00:16:31,066
ich weiss aber nicht, wie viele Themen wirklich in

274
00:16:31,066 --> 00:16:35,353
einem regionalen Dialekt sind heute.

275
00:16:35,353 --> 00:16:39,227
Und gut 623 Artikel gibt es nur bei uns und sonst

276
00:16:39,227 --> 00:16:44,109
in keiner Sprachversion.

277
00:16:44,109 --> 00:16:48,306
Was viele Diskussionen gab in den 10 Jahren

278
00:16:48,306 --> 00:16:51,701
ist die Frage, wie soll sich die alemannische Wikipedia

279
00:16:51,701 --> 00:16:55,382
inhaltlich abgrenzen von grossen Sprachversionen,

280
00:16:55,382 --> 00:16:58,380
vor allem von der deutschen natürlich.

281
00:16:58,380 --> 00:17:03,949
Zum einen die Frage: sollen wir Artikel übersetzen?

282
00:17:03,949 --> 00:17:06,786
Oder sollen wir eigenständige Artikel schreiben?

283
00:17:06,786 --> 00:17:09,548
Zum anderen die Frage auch im Wortschatz,

284
00:17:09,548 --> 00:17:12,469
sollen wir naturwissenschaftliche Fachtermini

285
00:17:12,469 --> 00:17:15,109
zum Beispiel übernehmen aus dem Deutschen

286
00:17:15,109 --> 00:17:20,031
oder sollen wir da Projekte schaffen, um eigene

287
00:17:20,031 --> 00:17:24,543
alemannische Fachwörter zu schaffen.

288
00:17:24,543 --> 00:17:26,706
Diese Diskussionen gabs am Anfang, die sind alle

289
00:17:26,706 --> 00:17:30,140
mittlerweile erledigt, weil der allgemeine Sprachgebrauch

290
00:17:30,140 --> 00:17:32,220
im alemannischen Sprachraum ist einfach so,

291
00:17:32,220 --> 00:17:34,869
dass man die Wörter aus dem Deutschen oder Englischen

292
00:17:34,869 --> 00:17:36,980
oder Französischen übernimmt, das ist einfach

293
00:17:36,980 --> 00:17:40,951
Realität des Alemannischen heute schon.

294
00:17:40,951 --> 00:17:43,980
Übersetzungen gibt es ungefähr... also, etwa

295
00:17:43,980 --> 00:17:46,460
ein Viertel der Artikel sind Übersetzungen

296
00:17:46,460 --> 00:17:48,828
vorwiegend aus dem Deutschen. Und die werden

297
00:17:48,828 --> 00:17:51,106
dann mit einer eigenen Vorlage gekennzeichnet,

298
00:17:51,106 --> 00:17:53,194
also wir importieren die Versionen nicht,

299
00:17:53,194 --> 00:17:56,298
sondern wir haben da eine eigene Version...

300
00:17:56,298 --> 00:17:58,311
eh, Vorlage, wo dann auch ein Link auf die

301
00:17:58,311 --> 00:18:05,946
Versionsgeschichte des deutschen Artikels ist.

302
00:18:05,946 --> 00:18:08,706
Jetzt kommen wir zum Thema Bot-Artikel!

303
00:18:08,706 --> 00:18:11,620
Das habe ich vorhin nicht erwähnt in der Diskussion.

304
00:18:11,620 --> 00:18:15,306
Ungefähr zehn Prozent der Artikel sind per Skript,

305
00:18:15,306 --> 00:18:18,580
per Bot angelegt worden und dann von Hand

306
00:18:18,580 --> 00:18:21,500
weiter ausgebaut worden. Es ist so ein ähnliches Thema

307
00:18:21,500 --> 00:18:24,176
wie auf dieser westfriesischen Wikipedia.

308
00:18:24,176 --> 00:18:26,828
Also, es gibt zehn Prozent der Artikel, aber sie

309
00:18:26,828 --> 00:18:31,386
sind nicht so geblieben, wie sie per Bot angelegt

310
00:18:31,386 --> 00:18:34,260
worden sind. Und es sind vorwiegend

311
00:18:34,260 --> 00:18:39,634
Gemeinden aus dem alemannischen Sprachraum.

312
00:18:39,634 --> 00:18:41,943
Was etwas Besonderes ist in der alemannischen

313
00:18:41,943 --> 00:18:44,751
Wikipedia: Wir haben diese Nebenprojekte,

314
00:18:44,751 --> 00:18:46,983
das Wikinews, das Wikisource, das Wikibooks

315
00:18:46,983 --> 00:18:49,671
und so weiter, die haben wir bei uns integriert

316
00:18:49,671 --> 00:18:52,024
als eigene Namensräume. Die Erfahrung

317
00:18:52,024 --> 00:18:54,785
war einfach nach einigen Jahren: Es gab

318
00:18:54,785 --> 00:18:57,140
ein alemannisches Wiktionary, aber da war

319
00:18:57,140 --> 00:19:00,140
niemand aktiv. Und genauso gabs ein alemannisches

320
00:19:00,140 --> 00:19:03,300
Wikibooks und wir haben gesagt, das bringts überhaupt

321
00:19:03,300 --> 00:19:05,706
nicht, dass wir uns da alle völlig verzetteln

322
00:19:05,706 --> 00:19:09,102
und wir machen das lieber in einem Projekt,

323
00:19:09,102 --> 00:19:12,145
haben eigene Namensräume dafür und wir legen

324
00:19:12,145 --> 00:19:16,061
den Schwerpunkt auch auf alemannische Themen.

325
00:19:16,061 --> 00:19:19,074
Das heisst, das alemannische Wikt... eh, Wikinews,

326
00:19:19,074 --> 00:19:22,069
das sind nicht Nachrichten aus der Welt auf

327
00:19:22,069 --> 00:19:23,820
Alemannisch geschrieben, sondern wir sammeln hier

328
00:19:23,820 --> 00:19:28,026
Nachrichten rund um alemannische Dialekte.

329
00:19:28,026 --> 00:19:29,465
Und im Wikisource haben wir dann halt

330
00:19:29,465 --> 00:19:35,066
Dialektliteratur und so weiter.

331
00:19:35,066 --> 00:19:39,381
Seit 2006 gibt es Treffen. Und ich hab hier mal

332
00:19:39,381 --> 00:19:42,021
auf ner Karte eingezeichnet, wann wo welche

333
00:19:42,021 --> 00:19:44,500
Treffen waren. Man sieht es - je länger ich

334
00:19:44,500 --> 00:19:47,106
diese Karte studiere, desto frappierender finde

335
00:19:47,106 --> 00:19:49,740
ich es, dass wir uns fast immer nur in der Schweiz

336
00:19:49,740 --> 00:19:52,740
getroffen haben. Das hängt damit zusammen,

337
00:19:52,740 --> 00:19:56,744
dass viele Autoren zumindest zeitweise in der

338
00:19:56,744 --> 00:19:58,989
Schweiz gelebt haben, ich auch, aber ich wohne

339
00:19:58,989 --> 00:20:01,782
mittlerweile nicht mehr in der Schweiz, und

340
00:20:01,782 --> 00:20:07,420
für... insgesamt sieht man, dass das so ein

341
00:20:07,420 --> 00:20:10,060
Bissel in der Mitte immer war. Aber ich seh schon,

342
00:20:10,060 --> 00:20:12,829
wir müssen auch mal irgendwelche Treffen da

343
00:20:12,829 --> 00:20:15,949
im Schwäbischen machen oder so, damit die auch

344
00:20:15,949 --> 00:20:20,069
mal kommen können. Ja, in Lörrach, das ist ja

345
00:20:20,069 --> 00:20:22,344
auch wieder in der Mitte. Und hier Karlsruhe,

346
00:20:22,344 --> 00:20:24,060
natürlich, das ist jetzt hier grad was ihr grad

347
00:20:24,060 --> 00:20:29,511
erlebt (lacht).

348
00:20:29,511 --> 00:20:35,746
Wir hatten drei Schreibwettbewerbe seit 2011.

349
00:20:35,746 --> 00:20:38,831
Einmal... wir haben immer versucht, auch Themen

350
00:20:38,831 --> 00:20:40,989
zu finden, die etwas mit dem Alemannischen

351
00:20:40,989 --> 00:20:44,072
zu tun haben. Das heisst, wir geben ein Thema vor,

352
00:20:44,072 --> 00:20:47,263
2011 war das alemannische Kultur, da wurden

353
00:20:47,263 --> 00:20:49,626
Artikel geschrieben zu Dialektautoren oder zu

354
00:20:49,626 --> 00:20:53,136
Musikgruppen, Sängern, die im Dialekt singen.

355
00:20:53,136 --> 00:20:56,266
2012 warens dann Gebäude und Bauwerke und jetzt

356
00:20:56,266 --> 00:21:01,951
der Schreibwettbewerb in diesem Jahr war dann etwas,

357
00:21:01,951 --> 00:21:04,949
was in den letzten 10 Jahren aktuell war.

358
00:21:04,949 --> 00:21:08,908
Da kommen wir nachher noch zur Siegerehrung.

359
00:21:08,908 --> 00:21:12,151
Was übernehmen wir zum Beispiel aus der

360
00:21:12,151 --> 00:21:16,493
deutschen Wikipedia? In der Regel die meisten Vorlagen.

361
00:21:16,493 --> 00:21:21,823
Das heisst, wir legen die so an, dass wir die

362
00:21:21,823 --> 00:21:24,912
Struktur der Vorlage übernehmen, dass wir

363
00:21:24,912 --> 00:21:28,630
die Begriffe, die im Artikel dann angezeigt werden,

364
00:21:28,630 --> 00:21:30,750
natürlich auf Alemannisch haben, aber man kann,

365
00:21:30,750 --> 00:21:33,193
wenn man einen Artikel über ne Gemeinde

366
00:21:33,193 --> 00:21:35,789
zum Beispiel anlegt, kann man die Infobox aus

367
00:21:35,789 --> 00:21:38,425
der deutschen Wikipedia kopieren und bei uns

368
00:21:38,425 --> 00:21:40,140
direkt reinsetzen, dann wirds auf Alemannisch

369
00:21:40,140 --> 00:21:45,864
angezeigt. Und wir haben auch die Metadatenvorlagen

370
00:21:45,864 --> 00:21:49,311
übernommen, die Normdatenvorlagen und

371
00:21:49,311 --> 00:21:56,627
einiges andere. Hier auf der Seite hab ich ein

372
00:21:56,627 --> 00:22:01,026
paar Organisationen aufgezählt, zu denen wir schon

373
00:22:01,026 --> 00:22:04,700
persönliche Kontakte hatten, das heisst es gibt

374
00:22:04,700 --> 00:22:07,707
da keine systematische Zusammenarbeit, aber wir

375
00:22:07,707 --> 00:22:11,546
haben Kontakte zu denen. Es gibt teilweise auch

376
00:22:11,546 --> 00:22:15,143
Leute aus diesen Organisationen, die in der Wikipedia

377
00:22:15,143 --> 00:22:18,234
als Autoren aktiv sind, zum Beispiel ein Redaktor

378
00:22:18,234 --> 00:22:21,227
vom Schweizer Wörterbuch. Und der auch schon

379
00:22:21,227 --> 00:22:25,380
bei uns Artikel geschrieben hat.

380
00:22:25,380 --> 00:22:29,073
Und... eh... die vier... unten, das sind vier

381
00:22:29,073 --> 00:22:33,628
Vereine, die sich der Dialektpflege widmen.

382
00:22:33,628 --> 00:22:35,744
Drei elsässische hier in dem Fall und einer

383
00:22:35,744 --> 00:22:41,260
aus Deutschland. Auf einer Seite, dem

384
00:22:41,260 --> 00:22:43,426
sogenannten Ussespiegel, da sammeln wir

385
00:22:43,426 --> 00:22:47,387
Kommentare. Und zwar Kommentare, die wir im

386
00:22:47,387 --> 00:22:50,187
Internet finden über die alemannische Wikipedia,

387
00:22:50,187 --> 00:22:52,629
weil wir uns immer auch klar werden wollten, was denken

388
00:22:52,629 --> 00:22:55,300
eigentlich die Leser über die alemannische Wikipedia,

389
00:22:55,300 --> 00:22:57,189
wir sammeln hier seit 10 Jahren Kommentare.

390
00:22:57,189 --> 00:23:02,104
Also, wir sammeln natürlich nicht kopierte Kommentare,

391
00:23:02,104 --> 00:23:03,872
weil das wäre ja eine Urheberrechtsverletzung,

392
00:23:03,872 --> 00:23:06,548
sondern wir sammeln Links und dann kann man sich

393
00:23:06,548 --> 00:23:09,430
die Kommentare anschauen. Und ich hab hier mal

394
00:23:09,430 --> 00:23:12,260
eine statistische Auswertung gemacht über die

395
00:23:12,260 --> 00:23:16,906
Jahre hinweg von Seiten, wo man den Kommentar

396
00:23:16,906 --> 00:23:19,590
einem Datum zuordnen kann. Und das sind dann eben

397
00:23:19,590 --> 00:23:22,425
Blogs, Foren, Facebook und Twitter, es gibt viel

398
00:23:22,425 --> 00:23:24,940
mehr Kommentare auf anderen Seiten, wo halt kein

399
00:23:24,940 --> 00:23:27,700
Datum dabeisteht. Und dann kann man sehen,

400
00:23:27,700 --> 00:23:30,427
dass erstens mal natürlich am Anfang das erstmal

401
00:23:30,427 --> 00:23:33,547
ansteigt, aber vor allem kann man sehen, dass die

402
00:23:33,547 --> 00:23:37,140
negativen Kommentare, ich hab das so ganz grob

403
00:23:37,140 --> 00:23:40,260
in positiv und negativ eingeteilt, am Anfang

404
00:23:40,260 --> 00:23:45,423
in der Relation... sind sie irgendwann 2007 ein

405
00:23:45,423 --> 00:23:50,389
Drittel und seither nimmt es ab und seither nimmt es

406
00:23:50,389 --> 00:23:52,111
ab und heutzutage gibt es fast gar keine

407
00:23:52,111 --> 00:23:54,466
negativen Kommentare mehr. Das finde ich schon sehr

408
00:23:54,466 --> 00:23:59,540
beachtlich, dass - ich komm gleich - im Laufe der Jahre

409
00:23:59,540 --> 00:24:04,747
offenbar sich die Meinung über Dialektwikipedien

410
00:24:04,747 --> 00:24:07,950
im Allgemeinen und die alemannische im Speziellen

411
00:24:07,950 --> 00:24:10,507
offenbar gebessert hat.

412
00:24:10,507 --> 00:24:11,989
Bitte, eine Frage:

413
00:24:11,989 --> 00:24:15,500
(Fragesteller, leise: Kann man sagen oder

414
00:24:15,500 --> 00:24:18,786
wisst ihr warum im Jahr 2007 das [unverständlich]

415
00:24:18,786 --> 00:24:21,469
negativ war [...] War da irgendwas oder...)

416
00:24:21,469 --> 00:24:27,474
Nein, ich weiss es nicht wirklich. Ich vermute,

417
00:24:27,474 --> 00:24:32,376
es liegt daran, dass in dieser Zeit, 2006-2007,

418
00:24:32,376 --> 00:24:35,746
und in den Jahren danach sich die Qualität

419
00:24:35,746 --> 00:24:38,068
der Artikel bei uns deutlich verbessert hat.

420
00:24:38,068 --> 00:24:43,860
Am Anfang waren da doch oft auch noch so...

421
00:24:43,860 --> 00:24:46,548
ja, Spassartikel, die halt so etwas salopp etwas

422
00:24:46,548 --> 00:24:49,020
beschrieben haben. Nicht wirklich Unsinn, sondern

423
00:24:49,020 --> 00:24:52,380
einfach etwas so umgangssprachlich salopp

424
00:24:52,380 --> 00:24:56,340
dahinformuliert, und im Laufe der Jahre gab es

425
00:24:56,340 --> 00:25:01,468
dadurch viele Diskussionen, dass die Artikel ernsthafter geworden sind.

426
00:25:01,468 --> 00:25:08,986
Ich vermute, es liegt daran.

427
00:25:08,986 --> 00:25:15,911
Ein Ausblick noch. Auf Wikidata werden... gibt

428
00:25:15,911 --> 00:25:19,982
es Bemühungen, Informationen in die Datenbank hochzuladen,

429
00:25:19,982 --> 00:25:23,588
sowas wie Einwohnerzahlen von Gemeinden oder Bürgermeister oder so

430
00:25:23,588 --> 00:25:27,709
und möglicherweise könnte das eine Chance sein

431
00:25:27,709 --> 00:25:30,352
für uns im Speziellen aber auch für viele andere

432
00:25:30,352 --> 00:25:33,827
Sprachversionen, Artikel zu aktualisieren, weil da

433
00:25:33,827 --> 00:25:36,471
haben wir natürlich, da wir so wenig Aktive sind,

434
00:25:36,471 --> 00:25:41,591
es sind vielleicht 10 bis 20 aktive Autoren, die

435
00:25:41,591 --> 00:25:44,631
wirklich da regelmässig mitmachen... wir haben

436
00:25:44,631 --> 00:25:47,220
das Problem, dass wir Artikel, die vor 5 Jahren

437
00:25:47,220 --> 00:25:49,703
geschrieben worden sind, vielleicht nicht mehr auf

438
00:25:49,703 --> 00:25:51,500
dem Schirm haben, dass wir die noch aktualisieren

439
00:25:51,500 --> 00:25:55,512
müssen. Und möglicherweise wird da über Wikidata

440
00:25:55,512 --> 00:25:57,829
... die Möglichkeit geben, dass wir die aktualisiert

441
00:25:57,829 --> 00:26:07,514
kriegen. Geplant ist das, aber umgesetzt ist es noch nicht.

442
00:26:07,514 --> 00:26:16,860
Vielen Dank. [Applaus]