Chinese (Taiwan) subtitles for clip: File:20160725 總統接見索羅門群島總理蘇嘉瓦瑞伉儷訪華團.webm

1
00:00:16,606 --> 00:00:20,254
很高興今天能在總統府接待各位

2
00:00:20,254 --> 00:00:24,734
尤其是蘇總理伉儷過去曾經好幾次來臺灣

3
00:00:24,926 --> 00:00:29,726
上一次來到這一次總共有9年的時間

4
00:00:29,918 --> 00:00:35,500
今年再次看到蘇總理跟多位重量級議員和閣員

5
00:00:35,500 --> 00:00:37,662
我們感到非常的高興

6
00:00:37,729 --> 00:00:44,001
也顯示出蘇總理及貴國政府對臺灣的重視與情誼

7
00:00:44,065 --> 00:00:45,985
非常歡迎各位到臺灣來

8
00:00:46,325 --> 00:00:48,779
我也要藉用這個機會要謝謝蘇總理

9
00:00:48,779 --> 00:00:53,537
在我當選的時候致函恭喜我當選

10
00:00:53,744 --> 00:00:57,584
同時在我的就職典禮也請了總督卡布依爵士

11
00:00:57,584 --> 00:01:00,080
來參加我的520就職典禮

12
00:01:00,528 --> 00:01:03,920
表示我們兩國的情誼非常非常的堅實

13
00:01:04,111 --> 00:01:11,024
這是蘇總理從2014年以來第三次出任總理

14
00:01:11,024 --> 00:01:14,224
在國會也有高度的支持

15
00:01:14,416 --> 00:01:20,752
我的了解是蘇總理除了致力於振興經濟

16
00:01:20,752 --> 00:01:24,400
也通過了防治家暴及土地改革等相關法案

17
00:01:24,400 --> 00:01:29,264
讓索羅門群島能夠展現新的氣象

18
00:01:29,520 --> 00:01:31,248
都是在他卓越的領導之下

19
00:01:31,380 --> 00:01:36,820
蘇總理非常關切各項國際重要議題

20
00:01:36,948 --> 00:01:42,836
包括自由民主  人權保護  氣候變遷  和平與安定等等

21
00:01:42,836 --> 00:01:45,268
這些都是我們共享的主流價值

22
00:01:45,268 --> 00:01:48,788
也是兩國友誼的最堅固的基石

23
00:01:48,788 --> 00:01:51,156
在這裡我要特別感謝貴國長期以來

24
00:01:51,156 --> 00:01:55,380
在國際社會替臺灣發聲及給予堅定支持

25
00:01:55,764 --> 00:01:58,708
我們兩國有33年的深厚友誼

26
00:01:58,708 --> 00:02:00,884
就如同蘇總理曾經說過

27
00:02:00,884 --> 00:02:04,596
臺灣不僅是索羅門群島承平時期的夥伴

28
00:02:04,596 --> 00:02:07,284
也是困頓時期的真實友人

29
00:02:07,668 --> 00:02:11,060
多年來臺灣持續在鄉村發展  農業

30
00:02:11,060 --> 00:02:13,940
醫療衛生及人力資源各個領域

31
00:02:13,940 --> 00:02:16,756
提供索羅門群島必要的協助

32
00:02:17,204 --> 00:02:21,300
相關的成果廣泛而且獲得貴國的肯定

33
00:02:21,300 --> 00:02:28,404
我也期待雙方將來可以有更積極發揮經濟合作方面的潛力

34
00:02:28,404 --> 00:02:29,940
來促進產業界的合作

35
00:02:30,452 --> 00:02:34,804
在座的王哲夫秘書長接下來將出任大使的職務

36
00:02:34,932 --> 00:02:39,092
相信有助於加強我們雙方的經貿文化

37
00:02:39,092 --> 00:02:41,076
以及其他領域的合作關係

38
00:02:41,396 --> 00:02:43,956
除了對此表示歡迎

39
00:02:43,956 --> 00:02:49,460
也希望未來兩國間的互動合作可以更密切更多元

40
00:02:49,524 --> 00:00:00,000
再一次歡迎各位的來訪