German subtitles for clip: File:ABC Clarke predicts internet and PC.ogv

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,200
<i>Reporter:</i>
In Ihrem Film, "2001",

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,600
springen Sie mit uns in das 21. Jahrhundert.

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,500
Ich habe meinen Sohn Jonathan mitgebracht,

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,500
der im Jahr 2001 im selben Alter sein wird

5
00:00:09,600 --> 00:00:10,700
wie ich es jetzt bin.

6
00:00:10,800 --> 00:00:11,800
Vielleicht wird er besser auf

7
00:00:11,900 --> 00:00:14,700
die Welt vorbereitet sein, die Sie darzustellen versuchen.

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,900
<i>Clarke:</i>
Der große Unterschied für ihn als Erwachsener wird sein,

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,600
in der Tat würde ich es schon vor dem Jahr 2001 erwarten,

10
00:00:19,700 --> 00:00:22,200
dass er in seinem Haus

11
00:00:22,300 --> 00:00:23,700
keinen so großen Computer wie diesen,

12
00:00:23,800 --> 00:00:26,300
aber zumindest eine Konsole haben wird,

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
durch die er mit einem freundlichen Computer

14
00:00:27,900 --> 00:00:29,700
in der Nähe kommunizieren kann und so alle

15
00:00:29,800 --> 00:00:31,100
Informationsbedürfnisse seines täglichen Lebens

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
befriedigen werden kann,

17
00:00:32,700 --> 00:00:33,700
seien es Kontoauszüge,

18
00:00:33,800 --> 00:00:36,000
Theaterkarten,

19
00:00:36,100 --> 00:00:38,200
all die Information, die man braucht, wenn man

20
00:00:38,300 --> 00:00:41,200
in unserer komplexen modernen Gesellschaft lebt.

21
00:00:41,300 --> 00:00:44,000
Dies wird ein kompaktes Gerät

22
00:00:44,100 --> 00:00:46,100
in seinem eigenen Haus sein.

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,600
Er wird einen Fernsehbildschirm wie diesen hier

24
00:00:47,700 --> 00:00:49,600
und eine Tastatur haben, und er wird mit dem

25
00:00:49,700 --> 00:00:51,100
Computer kommunizieren und Informationen erhalten.

26
00:00:51,200 --> 00:00:52,300
Und er wird das genauso für normal halten

27
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
wie wir das Telefon!

28
00:00:53,800 --> 00:00:56,300
<i>Reporter:</i>
Ich frage mich was das für ein Leben sein würde,

29
00:00:56,400 --> 00:00:59,400
in sozialer Hinsicht, wenn unser ganzes Leben

30
00:00:59,500 --> 00:01:01,300
sich um den Computer dreht.

31
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
Werden wir als Gesellschaft

32
00:01:02,700 --> 00:01:04,300
und Individuen dann computerabhängig werden?

33
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
<i>Clarke:</i>
In mancher Hinsicht ja, aber sie werden unsere Gesellschaft

34
00:01:06,700 --> 00:01:07,600
auch bereichern.

35
00:01:07,700 --> 00:01:09,500
Denn es wird möglich werden überall zu leben

36
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
wo es uns beliebt.

37
00:01:11,500 --> 00:01:14,200
Jeder Geschäftsmann könnte beinahe

38
00:01:14,300 --> 00:01:15,700
überall auf der Erde leben und trotzdem

39
00:01:15,800 --> 00:01:17,500
seinem Geschäft nachgehen, mittels

40
00:01:17,600 --> 00:01:18,600
eines solchen Geräts.

41
00:01:18,700 --> 00:01:20,100
Und das ist wunderbar!

42
00:01:20,200 --> 00:01:21,600
Es bedeutet wir werden nicht mehr in Städten

43
00:01:21,700 --> 00:01:23,400
leben müssen, sondern können auf dem Land wohnen

44
00:01:23,500 --> 00:01:24,800
oder wo auch immer wir wollen

45
00:01:24,900 --> 00:01:27,600
und trotzdem in vollständiger Verbindung mit Menschen

46
00:01:27,700 --> 00:01:30,900
wie auch Computern bleiben.