Italian subtitles for clip: File:AP11 FINAL APPROACH.ogv

0
00:00:01 --> 00:00:05,579
Allunaggio finale dell'Apollo 11
20 luglio 1969

1
00:00:06,660 --> 00:00:08,579
Altitudine di 5.200 piedi

2
00:00:12,529 --> 00:00:14,335
Il controllo manuale dell'assetto è buono

3
00:00:14,335 --> 00:00:15,972
Ricevuto

4
00:00:17,044 --> 00:00:18,126
Altitudine 4.200

5
00:00:18,152 --> 00:00:19,810
Houston, stiamo per atterrare

6
00:00:24,297 --> 00:00:26,639
Roger. Ricevuto.
Inizio atterraggio. 3.000 piedi

7
00:00:26,749 --> 00:00:27,923
Programma di Allarme.

8
00:00:30,420 --> 00:00:31,222
1201

9
00:00:31,464 --> 00:00:32,198
1201

10
00:00:32,353 --> 00:00:33,567
Roger 1201 allarme

11
00:00:35,471 --> 00:00:37,376
Andiamo. Stesso tipo. Andiamo.

12
00:00:39,196 --> 00:00:41,242
2000 piedi. 2000 piedi.

13
00:00:41,454 --> 00:00:43,627
Nell'AGS. 47 gradi. Roger.

14
00:00:44,544 --> 00:00:45,362
47 gradi.

15
00:00:49,990 --> 00:00:51,522
Eagle, sembra fantastico. Andiamo.

16
00:00:55,366 --> 00:00:56,509
Altitudine 1.600

17
00:01:00,854 --> 00:01:02,759
1.400 piedi, sembra ancora molto buono.

18
00:01:06,837 --> 00:01:08,488
Roger. 1202. Abbiamo ricevuto.

19
00:01:09,772 --> 00:01:10,788
35 gradi.

20
00:01:11,959 --> 00:01:13,722
35 gradi. 750.

21
00:01:14,146 --> 00:01:15,232
Discesa a 23

22
00:01:16,869 --> 00:01:19,296
700 piedi, 21 in basso, 33 gradi.

23
00:01:21,257 --> 00:01:22,992
600 piedi, in basso a 19.

24
00:01:25,377 --> 00:01:27,663
540 piedi, in basso a... 30.

25
00:01:28,015 --> 00:01:28,820
Giù a 15.

26
00:01:36,185 --> 00:01:37,737
400 piedi, giù a 9

27
00:01:39,684 --> 00:01:40,474
[5]8 avanti.

28
00:01:43,056 --> 00:01:44,933
350 piedi, giù a 4.

29
00:01:45,751 --> 00:01:47,374
[3]30, tre e mezzo in basso.

30
00:01:52,566 --> 00:01:56,178
Siete fissati sulla velocità orizzontale

31
00:01:57,462 --> 00:01:59,014
300 piedi, giù a tre e mezzo

32
00:01:59,268 --> 00:02:00,284
47 in avanti

33
00:02:01,695 --> 00:02:02,443
Rallenta

34
00:02:03,156 --> 00:02:04,040
e uno al minuto

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,321
Uno e mezzo in basso

36
00:02:08,298 --> 00:02:09,055
[2]70

37
00:02:09,286 --> 00:02:11,176
[Va bene, com'è il carburante?]

38
00:02:12,020 --> 00:02:13,036
Otto [percento.]

39
00:02:13,265 --> 00:02:15,951
[Ok. Qui c'è un...
Sembra un'area buona qui.]

40
00:02:16,256 --> 00:02:17,653
[L'ombra è là fuori.]

41
00:02:19,205 --> 00:02:20,672
[2]50 giù a due e mezzo

42
00:02:21,589 --> 00:02:22,492
19 in avanti

43
00:02:25,328 --> 00:02:26,767
Altitudine, luci di velocità

44
00:02:27,995 --> 00:02:29,857
3 e mezzo in basso, 220 piedi

45
00:02:31,804 --> 00:02:32,651
13 in avanti

46
00:02:34,923 --> 00:02:37,482
11 in avanti. Sta scendendo bene. 200 piedi

47
00:02:37,509 --> 00:02:38,750
4 e mezzo in basso

48
00:02:38,762 --> 00:02:39,805
5 e mezzo in basso

49
00:02:43,671 --> 00:02:45,646
160 piedi, 6 e mezzo in basso

50
00:02:45,646 --> 00:02:46,817
5 e mezzo in basso

51
00:02:48,115 --> 00:02:48,962
9 in avanti

52
00:02:50,655 --> 00:02:51,868
[Sembra] buono.

53
00:02:52,814 --> 00:02:53,646
[1]20 piedi.

54
00:02:58,288 --> 00:03:00,814
100 piedi, 3 e mezzo in basso, 9 in avanti

55
00:03:02,069 --> 00:03:02,783
5 percento

56
00:03:04,143 --> 00:03:04,999
Quantità luce.

57
00:03:07,995 --> 00:03:09,124
Ok. 75 piedi.

58
00:03:09,533 --> 00:03:11,430
E sembra buono. Metà in giù

59
00:03:12,214 --> 00:03:13,247
6 in avanti

60
00:03:15,615 --> 00:03:16,629
60 secondi

61
00:03:17,548 --> 00:03:18,579
Luce accesa

62
00:03:21,865 --> 00:03:22,910
In basso 2 e mezzo

63
00:03:25,886 --> 00:03:26,702
Avanti

64
00:03:27,057 --> 00:03:27,864
Avanti

65
00:03:31,347 --> 00:03:32,856
40 piedi, in giù due e mezzo

66
00:03:33,266 --> 00:03:34,583
Raccoglie un po' di polvere.

67
00:03:35,580 --> 00:03:37,146
30 piedi, 2 e mezzo in giù

68
00:03:37,654 --> 00:03:38,503
Ombra debole

69
00:03:39,714 --> 00:03:40,560
4 avanti

70
00:03:41,386 --> 00:03:43,478
4 avanti. Alla deriva, stando un po' a destra.

71
00:03:43,566 --> 00:03:44,417
[20 piedi]

72
00:03:44,610 --> 00:03:45,467
giù di mezzo

73
00:03:45,753 --> 00:03:46,543
30 secondi

74
00:03:46,543 --> 00:03:49,662
[Alla deriva] in avanti
[solo un po'; va] bene.

75
00:03:50,888 --> 00:03:51,664
Luce di contatto

76
00:03:54,543 --> 00:03:55,545
Ok. Arresto del motore.

77
00:03:55,996 --> 00:03:57,224
ACA fuori dalla posizione di arresto.

78
00:03:58,479 --> 00:04:01,584
Controllo modalità, entrambi Auto.
Comando motore in discesa, disattivato.

79
00:04:02,091 --> 00:04:02,896
Braccio del motore, spento.

80
00:04:04,010 --> 00:04:05,181
413 presente.

81
00:04:08,765 --> 00:04:10,374
Ti riceviamo, Eagle.

82
00:04:11,206 --> 00:04:12,307
Houston ehm,

83
00:04:14,917 --> 00:04:17,598
Qui Base della Tranquillità.
L'Eagle è atterrato.

84
00:04:17,894 --> 00:04:21,280
Roger. Tran... Tranquility,
vi vediamo al suolo.

85
00:04:21,337 --> 00:04:23,354
Avete fatto diventare blu
un bel gruppo di ragazzi.

86
00:04:23,354 --> 00:04:25,179
Ricominciamo a respirare. Grazie mille!

87
00:04:28,787 --> 00:04:29,794
Grazie.