Russian subtitles for clip: File:AP11 FINAL APPROACH.ogv

1
00:00:00,084 --> 00:00:04,468
Финальное приземление Аполлона-11
20 июля 1969 года

2
00:00:06,660 --> 00:00:08,579
Высота 5,200 футов.

3
00:00:12,529 --> 00:00:14,335
Ручное управление в норме.

4
00:00:14,335 --> 00:00:15,972
Вас понял.

5
00:00:17,044 --> 00:00:18,126
Высота 4,200.

6
00:00:18,152 --> 00:00:19,810
Это Хьюстон, идите на посадку.

7
00:00:24,297 --> 00:00:26,639
Понял. Иду на посадку. 3000 футов.

8
00:00:26,749 --> 00:00:31,222
Сбой под кодом 1201.

9
00:00:31,464 --> 00:00:32,198
1201.

10
00:00:32,353 --> 00:00:33,567
Понял. Ошибка 1201.

11
00:00:35,471 --> 00:00:37,376
Продолжайте в том же темпе.

12
00:00:39,196 --> 00:00:41,242
2000 футов. 2000 футов.

13
00:00:41,454 --> 00:00:43,627
Угол 47 градусов. Понял.

14
00:00:44,544 --> 00:00:45,362
47 градусов.

15
00:00:49,990 --> 00:00:51,522
«Орёл» в порядке. Продолжайте.

16
00:00:55,366 --> 00:00:56,509
Высота 1600.

17
00:01:00,854 --> 00:01:02,759
1400 футов, всё очень хорошо.

18
00:01:06,837 --> 00:01:08,488
Понял. 1202. Копируем.

19
00:01:09,772 --> 00:01:10,788
35 градусов.

20
00:01:11,959 --> 00:01:13,722
35 градусов. 750.

21
00:01:14,146 --> 00:01:15,232
Снижаем до 23.

22
00:01:16,869 --> 00:01:19,296
700 футов, 21 вниз, 33 градуса.

23
00:01:21,257 --> 00:01:22,992
600 футов, вниз на 19.

24
00:01:25,377 --> 00:01:27,663
540 футов, вниз на... 30.

25
00:01:28,015 --> 00:01:28,820
Вниз на 15

26
00:01:36,185 --> 00:01:37,737
400 футов, вниз на 9.

27
00:01:39,684 --> 00:01:40,474
8 вперед.

28
00:01:43,056 --> 00:01:44,933
350 футов, вниз на 4.

29
00:01:45,751 --> 00:01:47,374
30, 3,5 меньше.

30
00:01:52,566 --> 00:01:56,178
Вы привязаны к горизонтальной скорости.

31
00:01:57,462 --> 00:01:59,014
300 футов, вниз на 3,5.

32
00:01:59,268 --> 00:02:00,284
47 вперёд.

33
00:02:01,695 --> 00:02:02,443
Притормози.

34
00:02:03,156 --> 00:02:04,040
Минуту.

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,321
1,5 вниз.

36
00:02:08,298 --> 00:02:09,055
70

37
00:02:09,286 --> 00:02:11,176
[Ладно, что с топливом?]

38
00:02:12,020 --> 00:02:13,036
8 [%].

39
00:02:13,265 --> 00:02:15,951
[Хорошо. Похоже, здесь хороший район.]

40
00:02:16,256 --> 00:02:17,653
Вижу нашу тень.

41
00:02:19,205 --> 00:02:20,672
50 вниз на 2,5.

42
00:02:21,589 --> 00:02:22,492
19 вперёд.

43
00:02:25,328 --> 00:02:26,767
Высота, скорость.

44
00:02:27,995 --> 00:02:29,857
3,5 вниз, 220 футов.

45
00:02:31,804 --> 00:02:32,651
13 вперёд.

46
00:02:34,923 --> 00:02:37,482
11 вперёд. Спускаемся отлично. 200 футов.

47
00:02:37,509 --> 00:02:38,750
4,5 вниз.

48
00:02:38,762 --> 00:02:39,805
5,5 вниз.

49
00:02:43,671 --> 00:02:45,646
160 футов, 6,5 вниз.

50
00:02:45,646 --> 00:02:46,817
5,5 вниз.

51
00:02:48,115 --> 00:02:48,962
9 вперёд.

52
00:02:50,655 --> 00:02:51,868
[Ты выглядишь] хорошо.

53
00:02:52,814 --> 00:02:53,646
20 футов.

54
00:02:58,288 --> 00:03:00,814
100 футов, 3,5 вниз, 9 вперед.

55
00:03:02,069 --> 00:03:02,783
5 %.

56
00:03:04,143 --> 00:03:04,999
Качество света.

57
00:03:07,995 --> 00:03:09,124
ОК. 75 футов.

58
00:03:09,533 --> 00:03:11,430
Всё ОК. Спускаемся на половину.

59
00:03:12,214 --> 00:03:13,247
6 вперёд.

60
00:03:15,615 --> 00:03:16,629
60 секунд.

61
00:03:17,548 --> 00:03:18,579
Включить свет.

62
00:03:21,865 --> 00:03:22,910
Вниз на 2,5.

63
00:03:25,886 --> 00:03:26,702
Вперёд.

64
00:03:27,057 --> 00:03:27,864
Вперёд.

65
00:03:31,347 --> 00:03:32,856
40 футов, вниз на 2,5.

66
00:03:33,266 --> 00:03:34,583
Поднимается пыль.

67
00:03:35,580 --> 00:03:37,146
30 футов, 2,5 вниз.

68
00:03:37,654 --> 00:03:38,503
[Слабая] тень?

69
00:03:39,714 --> 00:03:40,560
4 вперёд.

70
00:03:41,386 --> 00:03:43,478
4 вперед. Дрейфует немного вправо.

71
00:03:43,566 --> 00:03:44,417
[20 футов]

72
00:03:44,610 --> 00:03:45,467
вниз на половину.

73
00:03:45,753 --> 00:03:46,543
30 секунд.

74
00:03:46,543 --> 00:03:49,662
[Дрейфует] вперед [немного. Это] хорошо.

75
00:03:50,888 --> 00:03:51,664
Контакт.

76
00:03:54,543 --> 00:03:55,724
ОК. Остановка двигателя.

77
00:03:55,996 --> 00:03:57,224
Процедура закончена.

78
00:03:58,479 --> 00:04:01,584
Управление автоматическое.
Отключение двигателя.

79
00:04:02,091 --> 00:04:03,288
Рычаг двигателя выключен.

80
00:04:04,010 --> 00:04:05,181
Код 413

81
00:04:08,765 --> 00:04:10,374
«Орёл», ждём ответа.

82
00:04:11,206 --> 00:04:12,307
Хьюстон, эм…

83
00:04:14,917 --> 00:04:17,598
Говорит база «Спокойствие» 
«Орел» прилунился.

84
00:04:17,894 --> 00:04:21,280
Понял. Ждём вас на поверхности

85
00:04:21,337 --> 00:04:23,354
У нас тут куча парней,
которые почти синие.

86
00:04:23,414 --> 00:04:25,368
Теперь они снова дышат.
Большое спасибо.

87
00:04:28,787 --> 00:04:29,794
Спасибо.