Bulgarian subtitles for clip: File:A Brief History of Geodesy.ogv

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Много отдавна в древен Египет

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
един мъдър човек, наречен Ератостен, открил, че

3
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
когато Слънцето стои директно над кладенец в един град,

4
00:00:10,500 --> 00:00:16,000
може в друг град, разположен северно, да измери ъгъла,
под който падат лъчите, да го умножи по разстоянието

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
между градовете и да получи обиколката на Земята.

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,000
Така се ражда науката Геодезия.

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Геодезията се занимава с измерването и представянето
на Земята

8
00:00:25,500 --> 00:00:31,500
или казано по-просто - това е наука за местоположението на нещата,
къде са били преди и къде отиват.

9
00:00:32,000 --> 00:00:39,000
Чрез геодезията научаваме каква е формата на Земята, посоката ѝ на въртене, разстоянието ѝ до Слънцето и още много неща:

10
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
чрез триангулация можем да създаваме детайлни карти на цели държави, дори сме открили, че Земята не е правилна сфера.

11
00:00:46,500 --> 00:00:52,000
След известни спорове и експедиции до Лапландия и Перу, откриваме, че е леко сплесната при полюсите.

12
00:00:52,500 --> 00:00:57,000
Имайки тази информация, намираме стотици практически приложения на геодезията.

13
00:00:57,500 --> 00:01:03,000
Използвайки звездите и точни часовници, можем достоверно да определяме географска ширина и дължина,

14
00:01:03,500 --> 00:01:07,000
за да се ориетират мореплавателите и да достигат желаните дестинации.

15
00:01:07,500 --> 00:01:11,500
Изследователите посещавали непознати региони, картографирали ги и дори открили най-високата планина в света.

16
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
По-късно инженерите построяват ЖП линии, чрез които да стигаме до отдалечени места.

17
00:01:15,300 --> 00:01:18,000
С малко математика и еднаква референтна повърхнина

18
00:01:18,500 --> 00:01:23,500
строежът на тунелите можел да започне от двата края на планина и те да се срещнат по средата.
Животът бил прекрасен!

19
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Но с изобретяването на радиотелескопите и спътниците, нещата станали още по-хубави.

20
00:01:28,500 --> 00:01:36,000
Учените използвали множество сателитни чинии за наблюдение на квазари и някой се досетил, че тези измервания могат да се ползват

21
00:01:36,500 --> 00:01:39,000
за точно определяне на разстоянието между телескопите.

22
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Сега можем да изучаваме движенията на земната кора, продължителността на дните и измененинията на земната ротационна ос.

23
00:01:45,500 --> 00:01:48,000
Сателитите също придобили голямо значение.

24
00:01:48,500 --> 00:01:53,000
Анализирайки орбитите им, изучаваме промените във формата и размерите на Земята, както и на гравитационното ѝ поле.

25
00:01:53,500 --> 00:01:59,000
А чрез лазерни измервания можем да определяме нивото на окените и движението на приливите.

26
00:01:59,500 --> 00:02:04,000
И така, от древен Египет до стотиците сателити в орбита в днешни дни,

27
00:02:04,500 --> 00:02:08,000
геодезията продължава да има голямо значение в живота ни...

28
00:02:08,500 --> 00:02:14,000
И всичко това, защото някой, много отдавна, решил да погледне в един кладенец.

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Превод и субтитри: Цветелина Борджукова