French subtitles for clip: File:Basics of photography – how you learn to shoot better photos.webm

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Prendre de meilleures photos en toute simplicité.

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,900
Voici Marie et Paul.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Ils sont en train de planifier leurs vacances

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,000
et se demandent quel appareil photo devrait-ils apporter en voyage ?

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,900
Marie sait que plusieurs appareil photos modernes sont si bons

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
qu'ils prennent de très belles photos en mode automatique.

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,400
Mais, parfois, certaines d'entre-elles ne sont pas bonnes.

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,200
Que peut faire Marie ?

9
00:00:26,100 --> 00:00:29,100
« Photographie » signifie littéralement « peindre avec la lumière ».

10
00:00:29,500 --> 00:00:33,000
Pourquoi ? Parce que tout ce qui nous entoure réfléchit la lumière

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,700
aux alentours.

12
00:00:34,900 --> 00:00:37,000
La lentille d'un appareil photo capture cette lumière.

13
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
C'est ce qui forme l'image dans l'appareil.

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,400
La lumière captée, et donc la qualité de la photo,

15
00:00:44,400 --> 00:00:47,000
dépend de plusieurs facteurs clés.

16
00:00:47,300 --> 00:00:53,200
Les plus importants sont l'ouverture, le temps d'exposition et la sensibilité.

17
00:00:54,700 --> 00:00:58,400
Représentons l'ouverture par une paire de rideaux.

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,600
Ceux-ci contrôlent la quantité de lumière qui entre dans la lentille.

19
00:01:01,600 --> 00:01:02,400
Quand il fait sombre,

20
00:01:02,500 --> 00:01:04,800
Marie veut aller chercher le plus de lumière possible.

21
00:01:05,100 --> 00:01:08,000
Pour ce faire, elle doit ouvrir au maximum.

22
00:01:09,500 --> 00:01:10,900
Quand tout est très lumineux,

23
00:01:11,300 --> 00:01:14,600
Marie referme les rideaux.

24
00:01:14,800 --> 00:01:18,000
Autrement, ses photos seront surexposées.

25
00:01:19,200 --> 00:01:22,000
Le « nombre d'ouverture », ou « f »,

26
00:01:22,100 --> 00:01:25,400
précise jusqu'où les rideaux peuvent être ouverts.

27
00:01:25,700 --> 00:01:28,200
À f/2, c'est la moitié. 

28
00:01:29,100 --> 00:01:32,800
À f/4, c'est seulement le quart. 

29
00:01:33,400 --> 00:01:35,500
Ainsi, pour une lentille donnée, 

30
00:01:35,500 --> 00:01:38,100
plus le nombre est petit, plus la lumière peut passer. 

31
00:01:38,500 --> 00:01:41,300
Cependant, ces rideaux ne demeurent pas toujours ouverts. 

32
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Ils ne le sont qu'un certain temps. 

33
00:01:43,700 --> 00:01:49,000
Cette durée correspond au « temps d'exposition », ou « vitesse de l'obturateur ». 

34
00:01:49,300 --> 00:01:50,900
Plus long est le temps d'exposition, 

35
00:01:51,100 --> 00:01:52,700
plus grande est la quantité de lumière qui entre. 

36
00:01:52,900 --> 00:01:57,400
Super. Marie veut prendre, par exemple, des photos au crépuscule.

37
00:01:58,300 --> 00:02:00,700
Si l'on photographie une voiture qui se déplace, 

38
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
celle-ci réfléchit la lumière à partir de différentes positions. 

39
00:02:03,500 --> 00:02:05,400
Elle apparaît donc floue sur l'image. 

40
00:02:06,600 --> 00:02:07,900
La même chose se produira 

41
00:02:08,200 --> 00:02:11,000
si Marie bouge légèrement alors qu'elle prend la photo. 

41
00:02:11,200 --> 00:02:14,100
C'est pourquoi l'appareil photo doit être bien immobilisé 

42
00:02:14,400 --> 00:02:18,200
lorsque le temps d'exposition est long. 

43
00:02:18,100 --> 00:02:19,900
Mais quand la scène est très lumineuse,

44
00:02:20,100 --> 00:02:22,400
Marie n'a pas besoin d'exposer longtemps ses images, 

45
00:02:22,700 --> 00:02:25,500
alors l'image de la voiture est nette et précise. 

46
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Pas besoin de trépied. 

47
00:02:28,700 --> 00:02:30,600
Marie n'est pas tout à fait satisfaite. 

48
00:02:31,000 --> 00:02:34,200
Malgré une grande ouverture et une longue exposition,

49
00:02:34,500 --> 00:02:36,900
le résultat est encore trop sombre. 

50
00:02:37,200 --> 00:02:38,600
C'est ici que la « sensibilité à la lumière »,

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,900
ou l'« ISO », intervient. 

52
00:02:41,200 --> 00:02:44,400
Cela correspond plus ou moins à la « couleur de la peau » 

53
00:02:44,700 --> 00:02:46,400
de l'image et détermine le degré de sensibilité

54
00:02:46,700 --> 00:02:47,400
à la lumière de l'appareil photo. 

55
00:02:48,700 --> 00:02:50,900
Une forte sensibilité peut mener rapidement à un « coup de Soleil ». 

56
00:02:51,300 --> 00:02:54,400
À ce moment, la photo est « bruitée ». 

57
00:02:57,000 --> 00:02:58,700
Marie est dépassée. 

58
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Heureusement, pour prendre de belles photos,

60
00:03:01,300 --> 00:03:03,200
elle n'a pas à tout ajuster manuellement. 

61
00:03:03,500 --> 00:03:06,700
En mode semi-automatique, elle n'a qu'à entrer une valeur. 

62
00:03:07,800 --> 00:03:09,500
et l'appareil ajuste le reste. 

63
00:03:10,700 --> 00:03:13,800
Malgré tout, les ajustements parfaits pour toute situation 

64
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
n'existent pas. 

65
00:03:16,300 --> 00:03:18,900
Un bon photographe s'adapte aux conditions lumineuses, 

66
00:03:19,800 --> 00:03:23,400
utilise les valeurs moyennes et accepte de temps à autre un compromis. 

67
00:03:25,000 --> 00:03:28,400
Cela ressemble presque à une relation saine.