Hebrew subtitles for clip: File:Basics of photography – how you learn to shoot better photos.webm

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
לצלם תמונות טובות יותר בצורה פשוטה יותר

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,900
אלו דריה ואבנר,

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
הם מתכננים את חופשתם.

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,000
אבל איזו מצלמה כדאי להם לקחת למסע?

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,900
דריה יודעת שהרבה מצלמות של היום כל כך טובות

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
שמצלמות בדרך כלל תמונות מדהימות בצורה אוטומטית.

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,400
אבל כמה תמונות אחרות בכל זאת יוצאות פחות טוב.

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,200
איך דריה יכולה לשפר זאת?

9
00:00:26,100 --> 00:00:29,100
"צילום" פירושו מילולית "ציור עם אור".

10
00:00:29,500 --> 00:00:33,000
מדוע? כי כל דבר מסביבנו משקף את קרני האור

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,700
בסביבתנו.

12
00:00:34,900 --> 00:00:37,000
המצלמה תופסת את ההשתקפות הזאת עם העדשה.

13
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
וזה מה שיוצר תמונה במצלמה.

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,400
האור, ולכן איכות התמונה,

15
00:00:44,400 --> 00:00:47,000
נשלטים על ידי כמה גורמים משפיעים.

16
00:00:47,300 --> 00:00:53,200
החשובים ביותר הם רוחב הצמצם, חשיפה, ורגישות לאור.

17
00:00:54,700 --> 00:00:58,400
דמיינו את הצמצם כזוג וילונות.

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,600
הם מבקרים את כמות האור הנכנס לתוך העדשה.

19
00:01:01,600 --> 00:01:02,400
כשחשוך,

20
00:01:02,500 --> 00:01:04,800
דריה רוצה לתפוס כמה שיותר אור.

21
00:01:05,100 --> 00:01:08,000
בכדי לעשות זאת, עליה לפתוח את הצמצם בצורה רחבה יותר.

22
00:01:09,500 --> 00:01:10,900
אם האור מסביב מאוד בהיר,

23
00:01:11,300 --> 00:01:14,600
דריה תסגור את הווילונות הרבה יותר.

24
00:01:14,800 --> 00:01:18,000
אחרת תקבל תמונתה חשיפת יתר.

25
00:01:19,200 --> 00:01:22,000
מספר "f", או "focal ratio" (יחס מיקוד),

26
00:01:22,100 --> 00:01:25,400
מציין עד כמה הווילונות יכולים להפתח.

27
00:01:25,700 --> 00:01:28,200
ב-f2, רק עד חצי.

28
00:01:29,100 --> 00:01:32,800
ב-f4, רק עד רבע.

29
00:01:33,400 --> 00:01:35,500
לכן, ככל שהמספר קטן יותר,

30
00:01:35,500 --> 00:01:38,100
יותר אור יכול לעבור דרך העדשה.

31
00:01:38,500 --> 00:01:41,300
אבל הווילונות הללו לא נשארים פתוחים לנצח.

32
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
הם נפתחים לחלקיק שניה בלבד.

33
00:01:43,700 --> 00:01:49,000
אורך הזמן הזה נקרא "זמן חשיפה" או "מהירות התריס".

34
00:01:49,300 --> 00:01:50,900
ככל שזמן החשיפה יותר גדול,

35
00:01:51,100 --> 00:01:52,700
יותר אור נופל על התמונה.

36
00:01:52,900 --> 00:01:57,400
זה מצויין. דריה רוצה, לדוגמה, לצלם תמונה בשעת בין ערביים.

37
00:01:58,300 --> 00:02:00,700
אם רכב עובר על התמונה,

38
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
הוא יחזיר את קרני האור מנקודות שונות.

39
00:02:03,500 --> 00:02:05,400
ויופיע מטושטש על הצילום.

40
00:02:06,600 --> 00:02:07,900
אותו דבר יקרה

41
00:02:08,200 --> 00:02:11,000
אם דריה תזוז טיפה בזמן הצילום.

41
00:02:11,200 --> 00:02:14,100
וזאת הסיבה לכך שכשזמן החשיפה גבוה,

42
00:02:14,400 --> 00:02:18,200
המצלמה תמיד צריכה לעמוד על חצובה.

43
00:02:18,100 --> 00:02:19,900
אבל כשהאור מסביב מתחזק,

44
00:02:20,100 --> 00:02:22,400
דריה צריכה לחשוף את העדשה לאור לרגע קט בלבד,

45
00:02:22,700 --> 00:02:25,500
כדי שהרכב ייצא יפה וחד.

46
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
אין צורך בחצובה.

47
00:02:28,700 --> 00:02:30,600
דריה עדיין לא מסופקת לגמרי.

48
00:02:31,000 --> 00:02:34,200
למרות השימוש בצמצם רחב וזמן חשיפה ארוך,

49
00:02:34,500 --> 00:02:36,900
התוצאה עדיין כהה מדי.

50
00:02:37,200 --> 00:02:38,600
כאן רגישות לאור, או "ISO",

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,900
נכנסת לסיפור.

52
00:02:41,200 --> 00:02:44,400
זאת פחות או יותר "סוג העור" שבתמונה,

53
00:02:44,700 --> 00:02:46,400
ומגדירה באיזו רגישות

54
00:02:46,700 --> 00:02:47,400
מגיבה המצלמה לאור.

55
00:02:48,700 --> 00:02:50,900
רגישות גבוהה יכולה בקלות לגרום לכוויות שמש.

56
00:02:51,300 --> 00:02:54,400
התמונה מקבלת מה שנקרא "רעש".

57
00:02:57,000 --> 00:02:58,700
דריה המומה.

58
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
למזלה, היא לא צריכה להגדיר את כל זה בעצמה

60
00:03:01,300 --> 00:03:03,200
כדי לקבל תמונות יפות.

61
00:03:03,500 --> 00:03:06,700
במצב חצי אוטומטי דריה מגדירה רק נתון אחד,

62
00:03:07,800 --> 00:03:09,500
והמצלמה מסיקה את השאר.

63
00:03:10,700 --> 00:03:13,800
אבל אפילו אז, הגדרות מושלמות לכל מצב

64
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
פשוט לא קיימות.

65
00:03:16,300 --> 00:03:18,900
צלם טוב מגיב למצב מסביבו,

66
00:03:19,800 --> 00:03:23,400
משתמש בערכים ממוצעים, וגם מסכים לפשרה פה ושם.

67
00:03:25,000 --> 00:03:28,400
זה כמעט כמו במערכת יחסים בריאה.