Spanish subtitles for clip: File:Bernie Brief (3) - Climate Change.webm

1
00:00:00,300 --> 00:00:03,79
Hola, soy el senador Bernie Sanders.

2
00:00:03,80 --> 00:00:08,519
Este país y nuestro planeta enfrentan serios problemas, y puedo asegurarte que estos

3
00:00:08,519 --> 00:00:13,570
problemas no se irán a ninguna parte. No se van a solucionar si los ignoramos

4
00:00:13,570 --> 00:00:15,690
o los barremos bajo la alfombra.

5
00:00:15,690 --> 00:00:21,670
Una de las crisis mundiales que debemos abordar hoy mismo, por el bien de nuestros hijos y nietos,

6
00:00:21,670 --> 00:00:27,750
es el cambio climático; y voy a ser muy claro, el debate se acabó.

7
00:00:27,750 --> 00:00:32,920
El Papa Francisco tiene razón al decir que “el mundo está al borde del suicidio con respecto

8
00:00:32,920 --> 00:00:34,500
al cambio climático”.

9
00:00:34,500 --> 00:00:40,269
Virtualmente todos los científicos que han estudiado este tema han concluido que el cambio climático

10
00:00:40,270 --> 00:00:46,700
es real, que es causado por actividad humana, y que hoy mismo está causando estragos devastadores

11
00:00:46,700 --> 00:00:48,820
en nuestro país y en todo el mundo.

12
00:00:48,820 --> 00:00:56,500
Los hechos no mienten: 2015 ha sido el año más cálido de la historia, y los científicos

13
00:00:56,500 --> 00:01:06,170
ya están prediciendo que el 2016 lo será aún más. De hecho, 13 de los 15 años más cálidos de la historia

14
00:01:06,170 --> 00:01:09,619
han ocurrido desde el año 2000.

15
00:01:09,619 --> 00:01:16,409
En años recientes, hemos presenciado la contracción de capas glaciares en Groenlandia y la Antártida; elevación

16
00:01:16,409 --> 00:01:22,650
de niveles marinos que amenazan comunidades costeras del mundo entero; océanos que se están calentando

17
00:01:22,650 --> 00:01:29,240
y acidificando amenazando el suministro de alimentos de millones de personas; aumento

18
00:01:29,240 --> 00:01:34,658
de sequías que en todo el mundo — en California y el suroeste de Estados Unidos, sequía

19
00:01:34,659 --> 00:01:41,820
que ha causado fuegos forestales de duración y fuerza sin precedente; el huracán

20
00:01:41,820 --> 00:01:50,119
más poderoso de la historia, con vientos del Huracán Patricia llegando a 200 millas por hora y ráfagas

21
00:01:50,119 --> 00:01:57,640
de hasta 247 millas por hora; olas de calor que han matado a miles de personas en Europa,

22
00:01:57,640 --> 00:02:04,40
Paquistán e India; disturbios climáticos extremos, incluyendo huracanes más fuertes, lluvias

23
00:02:04,40 --> 00:02:11,30
torrenciales, e inundaciones más severas; y esto es lo más escalofriante: los científicos afirman

24
00:02:11,30 --> 00:02:18,530
que si no actuamos audazmente y dentro de una ventana de oportunidad muy pequeña, una pésima

25
00:02:18,530 --> 00:02:25,40
situación que ya existe hoy se pondrá aún peor en los años que vienen.

26
00:02:25,40 --> 00:02:31,170
Lo que nos están diciendo los científicos es que si no arreglamos esto, nuestro Planeta

27
00:02:31,170 --> 00:02:37,170
Tierra — nuestro único planeta — podría sufrir un incremento de temperatura de cinco

28
00:02:37,170 --> 00:02:40,579
a diez grados Fahrenheit al fin de este siglo.

29
00:02:40,580 --> 00:02:45,10
Cinco a diez grados Fahrenheit. ¿Y qué pasaría después?

30
00:02:45,10 --> 00:02:51,690
Bueno, entre muchas otras preocupaciones, la CIA y el Departamento de Defensa nos dicen que un planeta

31
00:02:51,690 --> 00:02:59,90
más cálido trará un incremento en desestabilidad internacional. La elevación de niveles marinos y la inundación de comunidades

32
00:02:59,90 --> 00:03:06,129
costeras, así como la sequía y las inundaciones, podría resultar en la forzada migración

33
00:03:06,129 --> 00:03:13,319
de decenas de millones de personas buscando desesperadamente seguridad económica, agua

34
00:03:13,319 --> 00:03:16,760
limpia, y tierra dónde sembrar comida.

35
00:03:16,760 --> 00:03:24,399
Pueblos peleando por recursos naturales limitados significan más guerra y significan más muerte.

36
00:03:24,400 --> 00:03:32,349
Un planeta más cálido significa más enfermedad. Malaria, dengue, fiebre amarilla, y otras enfermedades tropicales

37
00:03:32,349 --> 00:03:37,79
se expandirán a partes del mundo donde actualmente no existen.

38
00:03:37,80 --> 00:03:45,180
La polución del aire, exacerbada por temperaturas elevadas traerá consigo más enfermedad, especialmente

39
00:03:45,180 --> 00:03:46,930
en niños.

40
00:03:46,930 --> 00:03:54,110
Un planeta más cálido significa el gasto de decenas de miles de millones de dólares en reemplazar infraestructura

41
00:03:54,110 --> 00:03:59,670
destruida — carreteras, puentes, sistemas acuáticos que deberán ser reconstruidos.

42
00:03:59,670 --> 00:04:06,359
Y aún cuando todos nosotros sufrimos los impactos del cambio climático, la triste realidad es que el cambio

43
00:04:06,360 --> 00:04:12,790
climático afecta especialmente a los más vulnerables de nuestro país y el mundo

44
00:04:12,790 --> 00:04:18,139
— la gente que tiene menos recursos para protegerse.

45
00:04:18,139 --> 00:04:25,780
Y ahora, permítanme decir algo sobre la política y el financiamiento electoral, y cómo todo

46
00:04:25,780 --> 00:04:28,969
eso se conjuga con la crisis climática:

47
00:04:28,970 --> 00:04:36,810
Hoy, dado el hecho de que virtualmente la comunidad científica en su totalidad ha descrito a la devastación

48
00:04:36,810 --> 00:04:43,520
que está ocurriendo y habrá de intensificarse como resultado del cambio climático, ¿cómo es posible

49
00:04:43,520 --> 00:04:49,880
que tenemos un partido político — el Partido Republicano — que con muy pocas excepciones

50
00:04:49,880 --> 00:04:57,330
se niega siquiera a reconocer la realidad del cambio climático, y mucho menos hacer algo

51
00:04:57,330 --> 00:04:58,520
al respecto?

52
00:04:58,520 --> 00:05:01,49
¿Por qué es eso? ¿Cómo sucede?

53
00:05:01,50 --> 00:05:07,570
¿Por qué el partido político que controla la Cámara de Representantes, y controla el Senado,

54
00:05:07,570 --> 00:05:13,80
y que quiere ocupar la Casa Blanca, se niega siquiera a reconocer la realidad del

55
00:05:13,80 --> 00:05:14,859
cambio climático?

56
00:05:14,860 --> 00:05:21,600
La respuesta es muy sencilla. Desde 2009, las compañías petroleras, las mineras de carbón, y

57
00:05:21,600 --> 00:05:29,620
las de energía eléctrica han gastado la asombrosa cantidad de $2.2 mil millones en cabildeo federal, y otros

58
00:05:29,620 --> 00:05:35,330
$330 millones en contribuciones a campañas federales.

59
00:05:35,330 --> 00:05:41,349
En otras palabras, como resultado de ineficaces legislaciones anti-cabildeo y del catastrófico dictamen

60
00:05:41,350 --> 00:05:50,80
en el caso “Citizens United”, las grandes empresas ahora pueden gastar cuanto gusten en campañas

61
00:05:50,80 --> 00:05:56,508
y elecciones, y eso es exactamente lo que la industria de combustibles fósiles está haciendo.

62
00:05:56,509 --> 00:06:03,210
Esta es la verdad: cualquier candidato republicano a presidente, al Senado, o a

63
00:06:03,210 --> 00:06:10,669
la Cámara de Representantes que tenga las agallas para admitir la realidad del cambio climático y quiera

64
00:06:10,669 --> 00:06:17,818
hacer algo al respecto — ese candidato va a perder el apoyo financiero de las contribuciones a su campaña

65
00:06:17,819 --> 00:06:23,729
por parte de los hermanos Koch y otros poderosos intereses corporativos en la industria de combustible fósil.

66
00:06:23,729 --> 00:06:30,949
Asimismo, es muy probable que ese candidato encontrará un reto dentro de su mismo partido de algún

67
00:06:30,949 --> 00:06:40,110
otro candidato que sí cuente con el apoyo de la industria cuando lleguen las elecciones.

68
00:06:40,110 --> 00:06:46,30
En otras palabras, cuando hablamos de un sistema corrupto en el financiamiento de campañas, no hay un

69
00:06:46,30 --> 00:06:53,250
ejemplo más claro de esta corrupción que cómo al Partido Republicano le importa más representar

70
00:06:53,250 --> 00:07:00,330
los intereses y las ganancias de la industria de combustible fósil, que al bienestar del planeta entero.

71
00:07:00,330 --> 00:07:07,99
Y tomando eso en cuenta, le digo a mis colegas republicanos: La historia será un muy duro

72
00:07:07,99 --> 00:07:13,580
juez con ustedes. Yo sé que nos es fácil, pero les pido que se preocupen menos por las contribuciones

73
00:07:13,580 --> 00:07:19,780
hacia sus campañas, y se preocupen más por el planeta que le dejarán a sus hijos

74
00:07:19,780 --> 00:07:20,929
y a sus nietos.

75
00:07:20,930 --> 00:07:28,440
Bien, estamos enfrentando una crisis de enorme magnitud — ¿qué haremos al respecto?

76
00:07:28,440 --> 00:07:34,199
Primero, Estados Unidos debe liderar a la comunidad internacional alejándonos de combustibles

77
00:07:34,199 --> 00:07:40,259
fósiles y progresando hacia la eficiencia energética y la sustentabilidad. Estados Unidos por sí solo no puede

78
00:07:40,259 --> 00:07:45,460
resolver la crisis del cambio climático; necesitamos trabajar agresivamente con China, Rusia,

79
00:07:45,460 --> 00:07:48,849
India y demás países del mundo para lograrlo.

80
00:07:48,849 --> 00:07:55,469
Y por cierto, la gente de China no necesitará mucha presión al respecto,

81
00:07:55,470 --> 00:08:00,620
dado el hecho de que sus hospitales se están llenando de personas que se han enfermado debido a

82
00:08:00,620 --> 00:08:04,720
los intensos niveles de polución ambiental en Pekín.

83
00:08:04,720 --> 00:08:08,819
Segundo — en términos específicos — ¿qué debemos hacer?

84
00:08:08,819 --> 00:08:14,930
Primero, podemos ahorrar grandes cantidades de energía si avanzamos hacia la eficiencia energética;

85
00:08:14,930 --> 00:08:20,330
40 por ciento de la energía usada en este país es utilizada en la calefacción o enfriamiento de edificios, y

86
00:08:20,330 --> 00:08:25,969
hay un desperdicio enorme en ese proceso. Hacer que nuestros hogares, oficinas, escuelas y

87
00:08:25,970 --> 00:08:30,720
fábricas sean más eficientes energéticamente ahorrará grandes sumas de dinero en costos individuales,

88
00:08:30,720 --> 00:08:36,870
recortará dramáticamente las emisiones de carbono y creará millones de empleos bien pagados.

89
00:08:36,870 --> 00:08:42,820
Al hablar de eficiencia energética, debemos también enfocarnos en transporte; 26 por ciento de

90
00:08:42,820 --> 00:08:48,660
la energía usada en el país es para transportarnos. Claramente, aún cuando ha habido progreso

91
00:08:48,660 --> 00:08:54,890
en este sector, debemos hacer nuestros autos y camiones aún más eficientes.

92
00:08:54,890 --> 00:09:02,370
Cuando el Modelo T de Ford salió al mercado en 1908 — ¡1908! — rendía entre 13 y

93
00:09:02,370 --> 00:09:05,779
21 millas por galón. ¡Eso fue hace casi 100 años!

94
00:09:05,779 --> 00:09:12,330
Pero en 2015, aún hay vehículos en nuestras carreteras que rinden la misma cantidad de millage que uno

95
00:09:12,330 --> 00:09:15,720
de los primeros vehículos producidos en masa. Eso es una locura.

96
00:09:15,720 --> 00:09:21,720
Debemos agresivamente perseguir la electrificación de nuestros autos y camiones. Los vehículos eléctricos

97
00:09:21,720 --> 00:09:27,860
pueden recorrer distancias cuatro veces mayores que uno de gasolina usando la misma cantidad de energía.

98
00:09:27,860 --> 00:09:34,570
Nuestro trabajo es hacer que esos vehículos híbridos y eléctricos tengan un precio más accesible y construir

99
00:09:34,570 --> 00:09:37,850
la infraestructura que los apoye.

100
00:09:37,850 --> 00:09:43,560
La eficiencia del transporte también significa mejoras mayores a nuestros sistemas ferroviarios de pasajeros

101
00:09:43,560 --> 00:09:50,50
y de carga. Actualmente, nuestro sistema de trenes está muy por debajo del de Japón, Europa, e incluso China

102
00:09:50,50 --> 00:09:56,519
en términos de trenes de alta velocidad para pasajeros y carga. Un sistema ferroviario moderno significaría que

103
00:09:56,519 --> 00:10:02,100
grandes cantidades de carga podrían trasladarse por todo el país más eficientemente que sólo

104
00:10:02,100 --> 00:10:03,220
valiéndonos de camiones.

105
00:10:03,220 --> 00:10:08,870
Un sistema ferroviario eficiente para pasajeros significaría la eliminación de enormes cantidades

106
00:10:08,870 --> 00:10:15,810
de autos en nuestras carreteras. Todo esto resultaría en una economía más fuerte y una

107
00:10:15,810 --> 00:10:19,579
significativa reducción en emisiones de carbono.

108
00:10:19,579 --> 00:10:24,390
Aún cuando hacer que nuestro país y el planeta sean más eficientes energéticamente es algo importante,

109
00:10:24,390 --> 00:10:31,880
debemos también alejarnos de los combustibles fósiles y avanzar hacia energía

110
00:10:31,880 --> 00:10:35,89
renovable como la solar, eólica y geotérmica.

111
00:10:35,89 --> 00:10:40,990
En términos de la solar, la buena noticia es que los costos de módulos solares están en picada,

112
00:10:40,990 --> 00:10:48,310
y si continúan las condiciones, seguirán bajando. Nuestra meta debe ser ayudar a las familias

113
00:10:48,310 --> 00:10:54,810
y negocios de todo el país con los costos de compra requeridos para instalar

114
00:10:54,810 --> 00:10:56,189
sistemas solares de techo.

115
00:10:56,190 --> 00:11:02,959
Asimismo, necesitamos invertir en plantas solares de gran escala también. Y otra buena noticia

116
00:11:02,959 --> 00:11:11,50
es que se han realizado importantes avances en tecnología de almacenamiento de energía. Estos

117
00:11:11,50 --> 00:11:17,390
avances nos permitirán utilizar energía desde batería cuando el sol no esté brillando y el viento

118
00:11:17,390 --> 00:11:19,50
no esté soplando.

119
00:11:19,50 --> 00:11:25,50
Debemos también utilizar los enormes recursos eólicos que tenemos. En Texas, el poder eólico es ahora una

120
00:11:25,50 --> 00:11:31,219
de las fuentes más baratas de generación energética del país. El año pasado, Iowa

121
00:11:31,220 --> 00:11:36,230
produjo cerca del 29 por ciento de su electricidad usando energía eólica, y espera alcanzar

122
00:11:36,230 --> 00:11:42,790
40 por ciento para 2020. Hay un enorme potencial para energía eólica en este país y debe

123
00:11:42,790 --> 00:11:44,930
ser utilizada.

124
00:11:44,930 --> 00:11:49,930
La energía geotérmica es otra fuente de energía con gran potencial. Construir una nueva planta

125
00:11:49,930 --> 00:11:57,719
geotérmica es aproximadamente un tercio más barato que una nueva y moderna planta de gas natural, y estas

126
00:11:57,720 --> 00:12:02,430
son sólo unas de las nuevas tecnologías que tenemos. Invertir en investigación y desarrollo

127
00:12:02,430 --> 00:12:04,69
crearán aún más.

128
00:12:04,70 --> 00:12:10,440
Ahora, muchas de las ideas que he presentado han sido incluídas en proyectos de ley que

129
00:12:10,440 --> 00:12:12,610
he presentado recientemente.

130
00:12:12,610 --> 00:12:18,29
No sólo marcan estas legislaciones el camino para la transformación de nuestro sistema energético

131
00:12:18,29 --> 00:12:24,10
alejándonos del combustible fósil y utilizando eficiencia y sustentabilidad energéticas, también provee un gran

132
00:12:24,10 --> 00:12:31,600
desincentivo para la producción de más combustible fósil, ya que aplicaremos un impuesto sobre el carbono

133
00:12:31,600 --> 00:12:39,50
para los productores e importadores de combustible fósil, y a su vez eliminaremos los subsidios

134
00:12:39,50 --> 00:12:42,19
que por mucho tiempo se le han dado a la industria del combustible fósil.

135
00:12:42,19 --> 00:12:49,670
El punto es: La industria del combustible fósil no puede continuar destruyendo a nuestro planeta

136
00:12:49,670 --> 00:12:50,540
con impunidad.

137
00:12:50,540 --> 00:12:56,630
Concluiré diciendo esto: el cambio climático es uno de los más grandes retos que enfrenta

138
00:12:56,630 --> 00:13:03,420
nuestro planeta. Pero si somos inteligentes, si estamos listos para activarnos políticamente, si estamos listos

139
00:13:03,420 --> 00:13:10,290
para enfrentar a los poderosos intereses corporativos, podremos triunfar. Y por el bien de nuestros hijos

140
00:13:10,290 --> 00:13:13,490
y nietos, debemos triunfar.

141
00:13:13,490 --> 00:13:19,779
El cambio climático es uno de los conflictos más grandes de nuestra era. No podemos perder.

142
00:13:19,779 --> 00:13:20,300
Gracias.