Galician subtitles for clip: File:Bilingualism boosts grades at Treorchy Comprehensive.webm

1
00:00:09,290 --> 00:00:13,490
o adestrador 'Cwrs Carlam' é un enfoque didáctico deseñado para permitir aos alumnos que veñan

2
00:00:13,490 --> 00:00:18,140
 desde escolas primarias de inglés medio para desenvolver as habilidades lingüísticas no

3
00:00:18,140 --> 00:00:21,380
 Lingua galesa para que dominen con fluidez no momento en que saen do completo

4
00:00:21,380 --> 00:00:27,140
 a idea detrás é que cando estean no ano nove despois de tres anos

5
00:00:27,140 --> 00:00:30,710
 nunha escola integral os alumnos estarán en condicións de establecer os seus GCSE

6
00:00:30,710 --> 00:00:37,340
 en lingua galesa e despois irán estudando no seu 10 e 11 anos

7
00:00:37,340 --> 00:00:43,130
 AAS e a lingua galesa máis alá abandonarán a escola preparada para ir

8
00:00:43,130 --> 00:00:48,830
 para continuar a educación ou emprego con habilidades lingüísticas ben desenvolvidas

9
00:00:48,830 --> 00:00:51,650
 o curso Catlin obviamente dálles aos alumnos a oportunidade de mergullarse

10
00:00:51,650 --> 00:00:55,370
 eles mesmos dentro da lingua galesa e escoitar a lingua galesa dentro da

11
00:00:55,370 --> 00:00:58,910
 aula e arredor da escola e as actividades extraescolares que temos

12
00:00:58,910 --> 00:01:05,299
 na oferta e tamén para gañar dúas cualificacións adicionais antes temos que facelo

13
00:01:05,299 --> 00:01:08,840
 profesores de transición empregados pola escola na escola primaria polo que son

14
00:01:08,840 --> 00:01:13,550
 participan no ensino semanal dos seus alumnos e despois participan

15
00:01:13,550 --> 00:01:17,330
 con e traballando en colaboración cos profesores de primaria e

16
00:01:17,330 --> 00:01:22,729
 valorándoos e honrádeme a base nas habilidades lingüísticas lendo e escribindo

17
00:01:22,729 --> 00:01:28,430
 orosi, por suposto, con énfase principal en orosi dentro da fase clave dous e en

18
00:01:28,430 --> 00:01:33,470
 o final do ano seis e os seus resultados no que se refire aos niveis Key Stage 2

19
00:01:33,470 --> 00:01:37,250
 en ben segundo idioma, así como as avaliacións do profesor en todas as partes

20
00:01:37,250 --> 00:01:43,340
 as materias troncais e as puntuacións dos gatos deciden entón cales serán os alumnos

21
00:01:43,340 --> 00:01:46,760
 adecuado para a clase rápida con calquera idioma se se trata de falar

22
00:01:46,760 --> 00:01:50,810
 e está gañando esa confianza Bukit, dándolles as oportunidades suficientes

23
00:01:50,810 --> 00:01:55,159
 escoitar e usar a lingua galesa é de suma importancia e por iso nós

24
00:01:55,159 --> 00:01:59,360
 ensina esas outras cinco materias a través de bilingüe

25
00:01:59,360 --> 00:02:06,920
 historia re PE PSC e para que poidan escoitar o idioma ou o tempo no que fago

26
00:02:06,920 --> 00:02:10,489
 outros temas a través do medio de Rush creo que o branco e as cellas cun

27
00:02:10,489 --> 00:02:14,090
 tema e deunos unha comprensión máis complexa dese tema e logo en termos

28
00:02:14,090 --> 00:02:17,349
 de galés dándonos un vocabulario branco creo que Stephanie mellorou a miña confianza

29
00:02:17,349 --> 00:02:20,840
 lingüisticamente e xusto en comunicación e traballo en equipo en habilidades

30
00:02:20,840 --> 00:02:22,980
 Pensei que sería unha transición bastante dura porque

31
00:02:22,980 --> 00:02:26,760
 dunha escola primaria de inglés medio, pero descubrín que era bastante

32
00:02:26,760 --> 00:02:30,900
 fácil porque isto non só tes a todos os profesores que te axudan

33
00:02:30,900 --> 00:02:37,140
 e logo pronto estarás facendo temas en galés como historia xeografía e re e

34
00:02:37,140 --> 00:02:41,220
 logo recordarás palabras da historia como Rivas enlatadas desde o século e cando vai

35
00:02:41,220 --> 00:02:45,360
 debuxa a revolución polo que foi moito máis doado do que pensei que ía ser o

36
00:02:45,360 --> 00:02:50,849
 os resultados dentro de galés nos bicos tres, catro e cinco son excelentes

37
00:02:50,849 --> 00:02:55,290
 e vostede sabe que por riba das medias nacionais e as medias das autoridades locais

38
00:02:55,290 --> 00:02:59,849
 Definitivamente creo que beneficiou á escola e aos alumnos

39
00:02:59,849 --> 00:03:02,390
 en xeral