Esperanto subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Patosa muziko)

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Sola esploristo

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
en misio malkaŝi
la grandiozeco de Saturno,

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
ĝiaj ringoj kaj lunoj.

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Post 20 jaroj en la spaco

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
Kosmoŝipo Cassini de NASA
mankas fuelo.

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
Kaj tiel, por protekti lunojn de Saturno

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
tio povus havi kondiĉojn
taŭga por la vivo,

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
spektakla fino estis planita
por tiu ĉi longeviva vojaĝanto el la Tero.

10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[La Grandioza Finalo de Cassini]

11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Raketoj muĝas)

13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
Kaj ekflugo de la kosmoŝipo Cassini
dum miliardo-mejla vojaĝo al Saturno.

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Ni purigis la turon.

15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Misia audio)

16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
En 2004, sekvante 7-jaran vojaĝon
tra la sunsistemo,

17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini alvenis al Saturno.

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Misia audio)

19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 junio 2004: Saturn Orbit Insertion]

20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
La kosmoŝipo portis pasaĝeron,

21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
la eŭropa Huygens-enketo --

22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
la unua homfarita objekto
alteriĝi sur mondon

23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
en la malproksima ekstera sunsistemo.

24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 januaro 2005: Huygens Probe alteriĝo sur Titano]

25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Dum pli ol jardeko,

26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Cassini dividis la mirindaĵojn de Saturno
kaj ĝia familio de glaciaj lunoj,

27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
kondukante nin al mirindaj mondoj

28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
kie fluas metanaj riveroj
al metana maro.

29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Kie jetoj de glacio kaj gaso
eksplodigas materialon en la spacon

30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
de likva akvo oceano kiu povus
enhavas la ingrediencojn por la vivo.

31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Misia audio)

32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
Kaj Saturno --

33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
giganta mondo regata de furiozaj ŝtormoj

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
kaj delikataj harmonioj de gravito.

35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Nun, Cassini havas la lastan,
aŭdaca tasko.

36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 aprilo 2017]

37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[La grandioza finalo komenciĝas]

38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
La Grandioza Finalo de Cassini
estas tute nova aventuro.

39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Dudek du plonĝoj tra la spaco

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
inter Saturno kaj ĝiaj ringoj.

41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Kiel ĝi plurfoje kuraĝas
ĉi tiu neesplorita regiono,

42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini serĉas novajn komprenojn
pri la originoj de la ringoj,

43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
kaj la naturo de la interno de la planedo --

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
pli proksime al Saturno ol iam antaŭe.

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Sur la fina orbito,

46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Cassini plonĝos en Saturnon

47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
batalante por konservi sian antenon
montris al la Tero

48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
kiel ĝi transdonas sian adiaŭon.

49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
En la ĉielo de Saturno,

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
la vojaĝo finiĝas,

51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
kiel Cassini iĝas
parto de la planedo mem.

52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 septembro 2017]

53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Fino de misio]

54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]

55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Jetpropulso Laboratorio
Kalifornia Instituto de Teknologio]