Irish subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Ceol foighneach)

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Taiscéalaí aonair

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
ar mhisean a nochtadh
mórgacht na Satarn,

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
a fáinní agus a ghealacha.

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Tar éis 20 bliain sa spás

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
Spásárthach Cassini de chuid NASA
ag rith as breosla.

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
Agus mar sin, a chosaint Gealacha na Satarn

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
a bhféadfadh coinníollacha a bheith ann
oiriúnach don saol,

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
tá críoch iontach beartaithe
don taistealaí fada seo ón Domhan.

10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[An Deireadh Mhór Cassini]

11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Raca roicéid)

13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
Agus liftoff an spásárthach Cassini
ar thuras billiún míle go Satarn.

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Tá an túr glanta againn.

15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(fuaime misean)

16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
Sa bhliain 2004, tar éis aistear 7 mbliana
tríd an gcóras gréine,

17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Tháinig Cassini go Satarn.

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(fuaime misean)

19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 Meitheamh, 2004: Ionsáigh Orbit Satarn]

20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
D'iompair an spásárthach paisinéir,

21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
taiscéalaí Huygens na hEorpa --

22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
an chéad réad de dhéantús an duine
teacht i dtír ar domhan

23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
sa ghrianchóras seachtrach i bhfad i gcéin.

24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 Eanáir, 2005: Huygens Probe ag teacht i dtír ar Tíotán]

25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Le breis is deich mbliana,

26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Tá iontais na Satarn roinnte ag Cassini
agus a mhuintir gealaí oighreata,

27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
ag tabhairt go saolta iontacha sinn

28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
áit a ritheann aibhneacha meatáin
go farraige meatáin.

29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
I gcás scairdeanna oighir agus gáis
ag pléascadh ábhar isteach sa spás

30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
ó aigéan uisce leachta a d’fhéadfadh
cuan na comhábhair don saol.

31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(fuaime misean)

32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
Agus Satarn --

33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
domhan ollmhór á rialú ag stoirmeacha raging

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
agus harmonies íogair domhantarraingthe.

35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Anois, tá ceann deireanach ag Cassini,
sannadh daring.

36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 Aibreán, 2017]

37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Tosaíonn an Deireadh Mór]

38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
An Deireadh Mhór Cassini 
tá eachtra úrnua é.

39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Dhá tumadh is fiche tríd an spás

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
idir Satarn agus a chuid fáinní.

41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Mar braves sé arís agus arís eile
an réigiún seo gan taiscéaladh,

42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Lorgaíonn Cassini léargais nua
faoi bhunús na bhfáinní,

43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
agus nádúr istigh an phláinéid --

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
níos gaire do Satarn ná riamh.

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Ar an bhfithis deiridh,

46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Rachaidh Cassini isteach sa Satarn

47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
ag troid chun a aeróg a choinneáil
dírithe ar an Domhan

48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
mar tarchuireann sé a slán.

49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
I spéartha na Satarn,

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
críochnaíonn an turas,

51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
mar a éiríonn Cassini
chuid den phláinéid féin.

52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 Meán Fómhair, 2017]

53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[deireadh an mhisin]

54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]

55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Saotharlann Tiomáint Scaird
Institiúid Teicneolaíochta Calafóirneach]