Hebrew subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(מוזיקה פתטית)

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
חוקר בודד

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
במשימה לחשוף
גדולתו של שבתאי,

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
הטבעות והירחים שלו.

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
אחרי 20 שנה בחלל

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
חללית קאסיני של נאס"א
נגמר הדלק.

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
זה כדי להגן על הירחים של שבתאי

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
יכולים להיות לזה תנאים
מתאים לחיים,

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
תוכנן סיום מדהים
למטייל הארוך הזה בכדור הארץ.

10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[הגמר הגדול של קאסיני]

11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(רקטות שואגות)

13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
התרוממות חללית Cassini
במסע של מיליארד מייל לשבתאי.

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
פינינו את המגדל.

15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(סאונד משימה)

16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
בשנת 2004, לאחר מסע של 7 שנים
דרך מערכת השמש,

17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
קאסיני הגיע לשבתאי.

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(סאונד משימה)

19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 ביוני 2004: כניסה למסלולו של שבתאי]

20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
החללית נשאה נוסע,

21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
בדיקה אירופית של הויגנס

22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
החפץ הראשון מעשה ידי אדם
לרדת על העולם

23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
במערכת השמש החיצונית הרחוקה.

24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 בינואר 2005: הגשושית של הויגנס נוחתת על טיטאן]

25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
במשך יותר מעשור,

26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
קאסיני שיתף את פלאי שבתאי
ומשפחת הירחים הקפואים שלה,

27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
זה לוקח אותנו לעולמות מדהימים

28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
איפה נהרות מתאן זורמים
אל ים המתאן.

29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
איפה סילוני קרח וגז
החומר מפוצץ לחלל

30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
אוקיינוס ​​מים נוזליים זה יכול להיות
הוא מכיל את צרכי החיים.

31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(סאונד משימה)

32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
ושבתאי --

33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
עולם ענק שנשלט על ידי סערות משתוללות

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
וההרמוניה העדינה של כוח המשיכה.

35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
עכשיו, לקאסיני יש אחד אחרון,
משימה נועזת.

36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 באפריל, 2017]

37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[הגמר הגדול מתחיל]

38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
הגמר הגדול של קאסיני
זו הרפתקה חדשה לגמרי.

39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
עשרים ושתיים צלילות בחלל

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
בין שבתאי לטבעותיו.

41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
כאמיץ שוב ושוב
האזור הלא נחקר הזה,

42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
קאסיני מחפשת תובנות חדשות
על מקור הטבעות,

43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
וטבעו של פנים הפלנטה --

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
קרוב יותר לשבתאי מאי פעם.

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
במסלול האחרון,

46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
קאסיני יצלול לתוך שבתאי

47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
נלחם כדי לשמור על האנטנה שלו
הוא הצביע על הקרקע

48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
הוא גם מעביר את הפרידה שלו.

49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
בשמי שבתאי,

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
המסע מסתיים,

51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
זה גם הופך לקאסיני
חלק מהכוכב עצמו.

52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 בספטמבר 2017]

53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[סוף המשימה]

54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[נאס"א]

55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[JPL
המכון הטכנולוגי של קליפורניה]