Hindi subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(दयनीय संगीत)

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
एक अकेला खोजकर्ता

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
खुलासा करने के मिशन पर
शनि की महिमा,

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
इसके छल्ले और चंद्रमा.

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
अंतरिक्ष में 20 वर्षों के बाद

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
नासा का कैसिनी अंतरिक्ष यान
ईंधन ख़त्म हो रहा है.

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
और इसलिए, शनि के चंद्रमाओं की रक्षा के लिए

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
जिसमें शर्तें हो सकती हैं
जीवन के लिए उपयुक्त,

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
एक शानदार अंत की योजना बनाई गई है
पृथ्वी के इस दीर्घजीवी यात्री के लिए।

10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[कैसिनी का ग्रैंड फिनाले]

11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(रॉकेट्स दहाड़ते हैं)

13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
और कैसिनी अंतरिक्ष यान का प्रक्षेपण
शनि की एक अरब मील की यात्रा पर।

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
हमने टावर साफ़ कर दिया है.

15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(मिशन ऑडियो)

16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
2004 में, 7 साल की यात्रा के बाद
सौर मंडल के माध्यम से,

17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
कैसिनी शनि ग्रह पर पहुंचा।

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(मिशन ऑडियो)

19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 जून, 2004: शनि की कक्षा में प्रवेश]

20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
अंतरिक्ष यान एक यात्री को ले गया,

21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
यूरोपीय ह्यूजेंस जांच -

22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
प्रथम मानव निर्मित वस्तु
एक दुनिया पर उतरने के लिए

23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
सुदूर बाहरी सौर मंडल में।

24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 जनवरी, 2005: ह्यूजेंस प्रोब टाइटन पर उतरा]

25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
एक दशक से अधिक समय से,

26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
कैसिनी ने शनि के चमत्कारों को साझा किया है
और उसके बर्फीले चंद्रमाओं का परिवार,

27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
हमें आश्चर्यजनक दुनिया में ले जा रहा है

28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
जहाँ मीथेन नदियाँ बहती हैं
एक मीथेन समुद्र के लिए.

29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
जहां बर्फ और गैस के जेट
अंतरिक्ष में सामग्री विस्फोटित कर रहे हैं

30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
एक तरल जल महासागर से जो हो सकता है
जीवन के लिए सामग्री को सुरक्षित रखें।

31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(मिशन ऑडियो)

32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
और शनि--

33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
प्रचंड तूफानों द्वारा शासित एक विशाल विश्व

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
और गुरुत्वाकर्षण का नाजुक सामंजस्य।

35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
अब, कैसिनी के पास एक आखिरी मौका है,
साहसी कार्य.

36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 अप्रैल, 2017]

37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[ग्रैंड फिनाले शुरू होता है]

38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
कैसिनी का ग्रैंड फिनाले
एक बिल्कुल नया साहसिक कार्य है।

39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
अंतरिक्ष में बाईस गोते लगाते हैं

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
शनि और उसके छल्लों के बीच।

41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
जैसे यह बार-बार साहस करता है
यह अज्ञात क्षेत्र,

42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
कैसिनी नई अंतर्दृष्टि चाहता है
छल्लों की उत्पत्ति के बारे में,

43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
और ग्रह के आंतरिक भाग की प्रकृति --

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
पहले से कहीं ज्यादा शनि के करीब।

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
अंतिम कक्षा पर,

46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
कैसिनी शनि में डूब जाएगी

47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
अपने एंटीना को बनाए रखने के लिए संघर्ष कर रहा है
पृथ्वी की ओर इशारा किया

48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
जैसे यह अपनी विदाई संप्रेषित करता है।

49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
शनि के आकाश में,

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
यात्रा समाप्त होती है,

51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
जैसे कैसिनी बन जाता है
ग्रह का ही हिस्सा.

52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 सितंबर, 2017]

53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[मिशन का अंत]

54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]

55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[जेट प्रोपल्शन प्रयोगशाला
कैलिफोर्निया प्रौद्योगिकी संस्थान]