Croatian subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01.224 --> 00:00:06.105
(Patetična glazba)

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Usamljeni istraživač

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
U čišćoj misiji otkrivanja
veličanstvo Saturna

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
i njezino prstenje i mjesec.

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Nakon 20 godina u svemiru

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
NASA-ina letjelica Cassini
ostane bez goriva.

7
00:00:27.326 --> 00:00:30.933
A zatim, zaštititi Saturnove mjesece

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
na kojoj se može
životni uvjeti,

9
00:00:34.166 --> 00:00:38.952
za ovog zemaljskog putnika
priredio uzbudljivu završnicu.

10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Cassinijevo Veliko Finala]

11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Tutnjava rakete)

13
00:00:47.813 --> 00:00:52.753
I lansiranje svemirske letjelice Cassinia
milijarde kilometara do Saturna.

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Otputovali smo od tornja.

15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Audio iz misije)

16
00:00:59.325 --> 00:01:03.996
2004. godine, nakon sedmogodišnjeg putovanja
kroz Sunčev sustav

17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini je stigao do Saturna.

18
00:01:05.965 --> 00:01:08.434
(Audio iz misije)

19
00:01:08.467 --> 00:01:11.269
[30. lipnja 2004.: u orbiti oko Saturna]

20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Zrakoplov je imao putnika,

21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109 Da
Europska sonda "Huygens" ——

22
00:01:16.142 --> 00:01:19.206
Prvi objekt koji je napravio čovjek
sletio u daleki svijet

23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
vanjski sunčev sustav.

24
00:01:21.588 --> 00:01:24.674
[14 siječnja 2005: Huygens slijeće na Titan]

25
00:01:24.727 --> 00:01:26.619
Više od deset godina

26
00:01:26.652 --> 00:01:31.505
Kacsini dijeli s čudima Saturna
i njegova obitelj ledenih mjeseci,

27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
odveo nas je u nevjerojatan svijet

28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742 Ne znam.
Gdje se rijeke metana ulijevaju u metanska mora.

29
00:01:38.297 --> 00:01:42.876
Gdje mlazovi leda i plina
bačen u svemir

30
00:01:42.911 --> 00:01:47.773
tvari iz oceana tekuće vode
mogu biti sastojci za nastanak života.

31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Audio iz misije)

32
00:01:50.158 --> 00:01:51.744
I Saturn ——

33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
Ogromni svijet kojim dominiraju bijesne oluje

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
U redu i krhki sklad gravitacije.

35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Sada, Cassini je otišao,
jedan od najvažnijih zadataka.

36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 travnja 2017]

37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Početak Velikog Finala]

38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Cassinijevo Veliko Finala
je potpuno nova avantura.

39
00:02:19.605 --> 00:02:22.008
Dvadeset i dva raspona u prostoru

40
00:02:22.041 --> 00:02:24.744
između Saturna i njegovih prstenova.

41
00:02:28.314 --> 00:02:31.784
Kao licem u lice
s ovim neistraženim teritorijem,

42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini će pokušati saznati više
o podrijetlu prstenova,

43
00:02:35.754 --> 00:02:38.858
i priroda Saturnovog unutarnjeg svijeta ——

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
bliže planetu nego ikada.

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Tijekom prošlog ljeta,

46
00:02:49.902 --> 00:02:53.773
Zaronit će u Saturn

47
00:02:53.806 --> 00:02:56.642
pokušavajući držati antenu
uperenih u zemlju

48
00:02:56.675 --> 00:02:59.278
i kako će prenijeti svoj oproštaj.

49
00:03:01.614 --> 00:03:04.784
Putovanje će završiti

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
na nebu Saturna

51
00:03:08.621 --> 00:03:13.793
Kako će Cassini postati
dio plinovitog diva.

52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 rujna 2017]

53
00:03:23.014 --> 00:03:28.141
[Završetak misije]

54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]

55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Laboratorij za Mlazni Pogon
Kalifornijski Institut za Tehnologiju]