Italian subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Musica)

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Un esploratore solitario

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
in missione per rivelare
lo splendore di Saturno,

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
dei suoi anelli, delle sue lune

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Dopo vent'anni nello spazio

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
La sonda Cassini
sta finendo il carburante.

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
E così, per proteggere le lune di Saturno

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
che potrebbero avere
le condizioni per ospitare la vita

9
00:00:34,166 --> 00:00:36,559
è stato pianificato
uno spettacolare finale

10
00:00:36,589 --> 00:00:38,952
per questa longeva
viaggiatrice dalla Terra.

11
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Il gran finale della sonda Cassini]

12
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1

13
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Rombo dei razzi)

14
00:00:47,813 --> 00:00:50,005
E decollo della navicella Cassini

15
00:00:50,041 --> 00:00:52,753
per un viaggio di un miliardo
di miglia verso Saturno.

16
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Abbiamo superato la torre di lancio.

17
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Audio della missione)

18
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
Nel 2004, dopo un viaggio di 7 anni
attraverso il sistema solare,

19
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
La Cassini è arrivata a Saturno.

20
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Audio della missione)

21
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 giugno 2004
Inserimento nell'orbita di Saturno]

22
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
La navicella trasportava come passeggero,

23
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
la sonda europea Huygens --

24
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
il primo oggetto creato dall'uomo
ad atterrare su un mondo

25
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
nel lontano sistema solare esterno.

26
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 gennaio 2005
La sonda Huygens atterra su Titano]

27
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Per oltre un decennio,

28
00:01:26,652 --> 00:01:29,117
la Cassini ha condiviso
le meraviglie di Saturno

29
00:01:29,135 --> 00:01:31,505
e la sua famiglia di lune ghiacciate,

30
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
portandoci in mondi incredibili

31
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
dove scorrono fiumi 
in un mare di metano.

32
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Dove getti di ghiaccio e gas
scaraventano materiale nello spazio

33
00:01:42,911 --> 00:01:45,169
da un oceano di acqua liquida

34
00:01:45,220 --> 00:01:47,773
che potrebbe ospitare
gli ingredienti per la vita.

35
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Audio della missione)

36
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
E Saturno --

37
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
un mondo gigantesco governato
da furiose tempeste

38
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
e delicate armonie di gravità.

39
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Ora la Cassini ha un ultima,
audace missione.

40
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 aprile 2017]

41
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Il gran finale inizia]

42
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Il gran finale della sonda Cassini
è una nuova avventura.

43
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Ventidue passaggi attraverso lo spazio

44
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
compreso tra Saturno e i suoi anelli.

45
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Mentre sfida ripetutamente
questa regione inesplorata,

46
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
la Cassini cerca nuove informazioni
sulle origini degli anelli,

47
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
e sulla natura dell'interno del pianeta --

48
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
più vicina che mai a Saturno.

49
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Nell'ultima orbita,

50
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
la Cassini si tufferà dentro Saturno

51
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
lottando per mantenere
la sua antenna puntata verso la Terra

52
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
per trasmettere il suo addio.

53
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
Nei cieli di Saturno,

54
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
il viaggio finisce,

55
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
e la Cassini diventerà parte
del pianeta stesso.

56
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 settembre 2017]

57
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Fine della missione]

58
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]

59
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Jet Propulsion Laboratory, 
California Institute of Technology]