Japanese subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,004 --> 00:00:06,105
(哀れな神曲）

2
00:00:06,138 --> 00:00:08,031
孤独な探検人は…

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
明らかにする使命について
土星の壮大さ

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
とその環と衛星。

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
宇宙で20年後で

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
NASAのカッシーニ宇宙船が
燃料が不足してました。

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
それで、土星の衛星を保護するためる

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
あの条件を持ってとい可能性があり
人生にふさわしい

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
壮大な終りが計画されを
地球からのこの長寿の旅行者のに。

10
00:00:39,718 --> 00:00:41,796
【カッシーニの盛大終局】

11
00:00:41,796 --> 00:00:46,965
【カッシーニの盛大終局】
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:47,031 --> 00:00:47,810
(ロケットの咆哮）

13
00:00:47,810 --> 00:00:50,127
さてとカッシーニ宇宙船の降ろ、
土星への十億㍄の旅行をしますで。
(ロケットの咆哮）

14
00:00:50,127 --> 00:00:51,391
さてとカッシーニ宇宙船の降ろ、
土星への十億㍄の旅行をしますで。

15
00:00:51,391 --> 00:00:52,985
さてとカッシーニ宇宙船の降ろ、
土星への十億㍄の旅行をしますで。
【1997年10月15日、地球から発射】

16
00:00:52,985 --> 00:00:54,550
タワーを明らかました。
【1997年10月15日、地球から発射】

17
00:00:54,550 --> 00:00:56,189
(使命声音)
【1997年10月15日、地球から発射】

18
00:00:59,325 --> 00:01:03,999
2004年で、7年間の旅の後
太陽系を通して

19
00:01:03,999 --> 00:01:05,926
カッシーニは土星に到着しました。

19
00:01:05,931 --> 00:01:08,724
(使命声音)

20
00:01:08,724 --> 00:01:11,305
(使命声音)
【2004年6月30日、土星の軌道投入】

21
00:01:11,305 --> 00:01:13,107
宇宙船は乗客を運びませいるが、
【2004年6月30日、土星の軌道投入】

22
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
ヨーロッパの探査機はホイヘンス —

23
00:01:16,142 --> 00:01:21,291
世界初の人工物に着陸するが
遠方の太陽系に。

24
00:01:21,328 --> 00:01:24,674
【2005年1月14日、タイタンに着陸したのホイヘンス探査機】

25
00:01:24,727 --> 00:01:26,652
10年以上の間が

26
00:01:26,652 --> 00:01:27,452
カッシーニは土星の素晴らしさを共有したな
とその氷の衛星の家門、

27
00:01:27,452 --> 00:01:31,305
カッシーニは土星の素晴らしさを共有したな
とその氷の衛星の家門、
【2007年9月10日、イアペトゥスを飛行】

28
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
驚異的な世界に連れて行くとうが

29
00:01:34,460 --> 00:01:35,510
メタンの川が流れるどこ
でメタンの海へ。

30
00:01:35,510 --> 00:01:37,742
メタンの川が流れるどこ
でメタンの海へ。
【2009年7月8日、タイタンに液体確認】

31
00:01:37,742 --> 00:01:38,297
【2009年7月8日、タイタンに液体確認】

32
00:01:38,297 --> 00:01:39,367
氷と気体の噴流がどこに
宇宙に材料を爆破しました
【2009年7月8日、タイタンに液体確認】

33
00:01:39,367 --> 00:01:40,656
氷と気体の噴流がどこに
宇宙に材料を爆破しました

34
00:01:40,656 --> 00:01:42,896
氷と気体の噴流がどこに
宇宙に材料を爆破しました
【2015年10月28日、エンケラドゥスの間欠泉を飛行】

35
00:01:42,896 --> 00:01:44,864
かもしれない液体の水の海から
人生の材料を宿しでる。
【2015年10月28日、エンケラドゥスの間欠泉を飛行】

36
00:01:44,864 --> 00:01:47,773
かもしれない液体の水の海から
人生の材料を宿しでる。

37
00:01:47,773 --> 00:01:50,042
(使命声音)

38
00:01:50,158 --> 00:01:51,764
そして、土星は

39
00:01:51,764 --> 00:01:54,650
大巨な世界が荒れ狂う嵐に支配されだ

40
00:01:54,650 --> 00:01:56,941
と重力の繊細な調和。

41
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
さてはカッシーニには最後がもう一つありは
大胆な割り当てた。

42
00:02:05,462 --> 00:02:07,162
【2017年4月26日】

43
00:02:07,162 --> 00:02:09,604
【2017年4月26日】
【盛大終局・開始】

44
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
カッシーニの盛大終局は
真新しい冒険です。

45
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
宇宙を22回潜るで

46
00:02:22,008 --> 00:02:24,744
土星とその環の間。

47
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
この未踏の地域を
繰り返し勇敢に

48
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
カッシーニは新しい洞察を求めたけ
環の起源についてします

49
00:02:35,754 --> 00:02:38,924
と惑星の内部の性質に

50
00:02:38,924 --> 00:02:41,894
以前に土星に近づきましてまでさえ。

51
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
最終軌道の間でが

52
00:02:49,902 --> 00:02:52,536
カッシーニは土星に突入します

53
00:02:53,806 --> 00:02:56,663
アンテナを維持するに催しると
地球を指さしで

54
00:02:56,663 --> 00:02:59,022
送別を遣わるのとき。

55
00:03:01,614 --> 00:03:03,364
旅行は終わた

56
00:03:04,767 --> 00:03:06,364
土星の上空で

57
00:03:08,621 --> 00:03:13,364
なのでカッシーニが
惑星自体の部位のなるぞ。

58
00:03:20,862 --> 00:03:22,014
【2017年9月15日】

59
00:03:22,014 --> 00:03:28,341
【2017年9月15日】
【使命終了】

60
00:03:33,812 --> 00:03:39,992
【NASA】
【噴流推進研究所
カリフォルニア工科大学】