Georgian subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(სამწუხარო მუსიკა)

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
მარტოხელა მკვლევარი

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
გამოვლენის მისიაზე
სატურნის სიდიადე,

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
მისი რგოლები და მთვარეები.

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
კოსმოსში 20 წლის შემდეგ

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
NASA-ს კოსმოსური ხომალდი Cassini
ამოიწურება საწვავი.

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
ასე რომ, სატურნის მთვარეების დასაცავად

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
რომელსაც შეიძლება ჰქონდეს პირობები
სიცოცხლისთვის შესაფერისი,

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
დაიგეგმა სანახაობრივი დასასრული
დედამიწიდან ამ დიდი ხნის მოგზაურისთვის.

10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[კასინის გრანდიოზული ფინალი]

11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(რაკეტები ყრია)

13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
და კასინის კოსმოსური ხომალდის აფრენა
მილიარდი მილის ლაშქრობაში სატურნამდე.

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
კოშკი გავასუფთავეთ.

15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(მისიის აუდიო)

16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
2004 წელს, 7 წლიანი მოგზაურობის შემდეგ
მზის სისტემის მეშვეობით,

17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
კასინი სატურნთან მივიდა.

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(მისიის აუდიო)

19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 ივნისი, 2004 წელი: სატურნის ორბიტის ჩასმა]

20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
კოსმოსურ ხომალდს მგზავრი გადაჰყავდა,

21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
ევროპული ჰაიგენსის ზონდი --

22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
ადამიანის მიერ შექმნილი პირველი ობიექტი
დაეშვა სამყაროზე

23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
შორეულ გარე მზის სისტემაში.

24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 იანვარი, 2005: ჰაიგენსის ზონდი დაეშვა ტიტანზე]

25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
ათ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში,

26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
კასინიმ გაიზიარა სატურნის საოცრება
და მისი ყინულოვანი მთვარეების ოჯახი,

27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
გასაოცარ სამყაროებში მიგვიყვანს

28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
სადაც მეთანის მდინარეები მიედინება
მეთანის ზღვამდე.

29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
სადაც ყინულისა და გაზის ჭავლები
აფეთქებენ მასალას კოსმოსში

30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
თხევადი წყლის ოკეანედან რომ შეიძლება
შეინახეთ ინგრედიენტები სიცოცხლისთვის.

31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(მისიის აუდიო)

32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
და სატურნი...

33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
გიგანტური სამყარო, რომელსაც მართავს მძვინვარე ქარიშხალი

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
და გრავიტაციის დელიკატური ჰარმონიები.

35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
ახლა კასინს აქვს ბოლო,
გაბედული დავალება.

36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 აპრილი, 2017]

37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[დიდი ფინალი იწყება]

38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
კასინის გრანდიოზული ფინალი
არის სრულიად ახალი თავგადასავალი.

39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
ოცდაორი ჩაყვინთვის სივრცეში

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
სატურნსა და მის რგოლებს შორის.

41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
როგორც არაერთხელ გაბედავს
ეს შეუსწავლელი რეგიონი,

42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini ეძებს ახალ შეხედულებებს
ბეჭდების წარმოშობის შესახებ,

43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
და პლანეტის ინტერიერის ბუნება --

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
უფრო ახლოს სატურნთან, ვიდრე ოდესმე.

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
საბოლოო ორბიტაზე,

46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
კასინი სატურნში ჩავარდება

47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
იბრძვის თავისი ანტენის შესანარჩუნებლად
მიუთითა დედამიწაზე

48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
როგორც გადმოსცემს თავის დამშვიდობებას.

49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
სატურნის ცაზე,

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
მოგზაურობა მთავრდება,

51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
როგორც Cassini ხდება
თავად პლანეტის ნაწილი.

52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 სექტემბერი, 2017]

53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[მისიის დასასრული]

54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]

55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[რეაქტიული მოძრაობის ლაბორატორია
კალიფორნიის ტექნოლოგიური ინსტიტუტი]