Kannada subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(ಕರುಣಾಜನಕ ಸಂಗೀತ)

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
ಒಬ್ಬ ಏಕಾಂಗಿ ಅನ್ವೇಷಕ

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ
ಶನಿಯ ಮಹಿಮೆ,

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
ಅದರ ಉಂಗುರಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಗಳು.

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ 20 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
ನಾಸಾದ ಕ್ಯಾಸಿನಿ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆ
ಇಂಧನ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಶನಿಯ ಚಂದ್ರಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
ಇದು ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು
ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ,

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ
ಭೂಮಿಯ ಈ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಪ್ರಯಾಣಿಕನಿಗೆ.

10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[ಕ್ಯಾಸಿನಿಯ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಫಿನಾಲೆ]

11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(ರಾಕೆಟ್ ಘರ್ಜನೆ)

13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸಿನಿ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆಯ ಉಡಾವಣೆ
ಶನಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಶತಕೋಟಿ ಮೈಲಿ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ.

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
ನಾವು ಗೋಪುರವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.

15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(ಮಿಷನ್ ಆಡಿಯೋ)

16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
2004 ರಲ್ಲಿ, 7 ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ
ಸೌರವ್ಯೂಹದ ಮೂಲಕ,

17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
ಕ್ಯಾಸಿನಿ ಶನಿಗ್ರಹವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(ಮಿಷನ್ ಆಡಿಯೋ)

19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[ಜೂನ್ 30, 2004: ಶನಿಯ ಕಕ್ಷೆಗೆ ಪ್ರವೇಶ]

20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆಯು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದಿತು,

21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
ಯುರೋಪಿಯನ್ ಹ್ಯೂಜೆನ್ಸ್ ಪ್ರೋಬ್ -

22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
ಮೊದಲ ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ವಸ್ತು
ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯಲು

23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
ದೂರದ ಸೌರವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ.

24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[ಜನವರಿ 14, 2005: ಟೈಟಾನ್ ಮೇಲೆ ಹ್ಯೂಜೆನ್ಸ್ ಪ್ರೋಬ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್]

25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
ಒಂದು ದಶಕಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ,

26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
ಕ್ಯಾಸಿನಿ ಶನಿಯ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಮಾವೃತ ಚಂದ್ರನ ಕುಟುಂಬ,

27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
ಅದ್ಭುತ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ

28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
ಅಲ್ಲಿ ಮೀಥೇನ್ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ
ಮೀಥೇನ್ ಸಾಗರಕ್ಕಾಗಿ.

29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
ಅಲ್ಲಿ ಐಸ್ ಮತ್ತು ಅನಿಲದ ಜೆಟ್ಗಳು
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುವುದು

30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
ಆಗಿರಬಹುದು ದ್ರವ ಜಲ ಸಾಗರದಿಂದ
ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ.

31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(ಮಿಷನ್ ಆಡಿಯೋ)

32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
ಮತ್ತು ಶನಿ--

33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
ಭೀಕರ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಿಂದ ಆಳಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಶಾಲ ಪ್ರಪಂಚ

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
ಮತ್ತು ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾಮರಸ್ಯ.

35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
ಈಗ, ಕ್ಯಾಸಿನಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶವಿದೆ,
ಧೈರ್ಯದ ಕಾರ್ಯ.

36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[ಏಪ್ರಿಲ್ 26, 2017]

37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಫಿನಾಲೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ]

38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
ಕ್ಯಾಸಿನಿಯ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಫಿನಾಲೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಸಾಹಸ.

39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಧುಮುಕುತ್ತದೆ

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
ಶನಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಉಂಗುರಗಳ ನಡುವೆ.

41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
ಅದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಧೈರ್ಯವಂತೆ
ಈ ಅಜ್ಞಾತ ಪ್ರದೇಶ,

42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
ಕ್ಯಾಸಿನಿ ಹೊಸ ಒಳನೋಟಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ
ಉಂಗುರಗಳ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ,

43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
ಮತ್ತು ಗ್ರಹದ ಆಂತರಿಕ ಸ್ವರೂಪ --

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಶನಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
ಕೊನೆಯ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ,

46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
ಕ್ಯಾಸಿನಿ ಶನಿಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ

47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
ಅದರ ಆಂಟೆನಾಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದೆ
ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ತೋರಿಸಿದರು

48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
ಅದು ತನ್ನ ವಿದಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
ಶನಿಯ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ,

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
ಪ್ರಯಾಣ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,

51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
ಕ್ಯಾಸಿನಿ ಆಗುತ್ತದೆಯಂತೆ
ಗ್ರಹದ ಭಾಗವೇ.

52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 15, 2017]

53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[ಮಿಷನ್ ಅಂತ್ಯ]

54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]

55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[ಜೆಟ್ ಪ್ರೊಪಲ್ಷನ್ ಲ್ಯಾಬೊರೇಟರಿ
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ]