Malay subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Muzik yang menyedihkan)

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Penjelajah tunggal

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
dalam misi untuk mendedahkan
keagungan Zuhal,

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
cincin dan bulannya.

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Selepas 20 tahun di angkasa lepas

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
Kapal angkasa Cassini milik NASA
kehabisan minyak.

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
Dan sebagainya, untuk melindungi bulan Zuhal

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
yang boleh mempunyai syarat
sesuai untuk kehidupan,

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
pengakhiran yang menakjubkan telah dirancang
untuk pengembara yang berumur panjang dari Bumi ini.

10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Pertandingan Akhir Besar Cassini]

11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Roket mengaum)

13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
Dan lepas landas kapal angkasa Cassini
dalam perjalanan berbilion batu ke Zuhal.

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Kami telah membersihkan menara.

15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Audio misi)

16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
Pada tahun 2004, selepas perjalanan selama 7 tahun
melalui sistem suria,

17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini tiba di Zuhal.

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Audio misi)

19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 Jun, 2004: Sisipan Orbit Zuhal]

20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Kapal angkasa itu membawa penumpang,

21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
siasatan Huygens Eropah --

22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
objek buatan manusia pertama
untuk mendarat di dunia

23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
dalam sistem suria luar yang jauh.

24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 Januari, 2005: Huygens Probe mendarat di Titan]

25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Selama lebih sedekad,

26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Cassini telah berkongsi keajaiban Zuhal
dan keluarga bulan berais,

27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
membawa kita ke dunia yang menakjubkan

28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
di mana sungai metana mengalir
ke laut metana.

29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Di mana jet ais dan gas
sedang meletupkan bahan ke angkasa

30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
dari lautan air cair yang mungkin
menyimpan ramuan untuk kehidupan.

31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Audio misi)

32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
Dan Zuhal --

33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
dunia gergasi yang diperintah oleh ribut yang mengamuk

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
dan harmoni halus graviti.

35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Sekarang, Cassini mempunyai satu yang terakhir,
tugasan berani.

36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 April, 2017]

37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Perlawanan akhir bermula]

38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Perlawanan Akhir Besar Cassini
adalah pengembaraan yang serba baharu.

39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Dua puluh dua menyelam melalui ruang

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
antara Zuhal dan cincinnya.

41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Kerana ia berulang kali berani
kawasan yang belum diterokai ini,

42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini mencari pandangan baharu
tentang asal usul cincin,

43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
dan sifat dalaman planet --

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
lebih dekat dengan Zuhal berbanding sebelum ini.

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Pada orbit terakhir,

46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Cassini akan terjun ke Zuhal

47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
berjuang untuk mengekalkan antenanya
menunjuk ke arah Bumi

48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
kerana ia menyampaikan perpisahannya.

49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
Di langit Zuhal,

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
perjalanan berakhir,

51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
sebagai Cassini menjadi
sebahagian daripada planet itu sendiri.

52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 September, 2017]

53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Tamat misi]

54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]

55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Makmal Penggerak Jet
Institut Teknologi California]