Dutch subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Ellendige muziek)

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Een eenzame ontdekkingsreiziger

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
op een missie om de grootsheid
van Saturnus te onthullen,

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
en zijn ringen en manen.

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Na 20 jaar in de ruimte

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
Cassini-ruimtevaartuig van NASA
is zonder brandstof kwam te zitten.

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
En zo, de manen van Saturnus te beschermen

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
dat zou kunnen hebben
geschikt voor leefomstandigheden,

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
gepland voor een spectaculair einde
aan langlevende reizigers van de Aarde.

10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[De Grote Finale van Cassini]

11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Raket gebrul)

13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
En til het Cassini-ruimtevaartuig op
op een miljard kilometer van Saturnus.

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
We hebben de toren ontruimd.

15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Missie audio)

16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
In 2004, na een reis van zeven jaar
door het zonnestelsel,

17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini is aangekomen bij Saturnus.

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Missie audio)

19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30, Juli 2004: Invoeging van de Saturnusbaan]

20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Het ruimteschip had een passagier,

21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
Europese sonde «Huygens» --

22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
De eerste door de mens gemaakte
object landde op een verre wereld

23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
in het verre buitenste zonnestelsel.

24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14, Januari 2005:
Landing van de Huygens-Sonde op Titan]

25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Voor meer dan een tienjaar,

26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Cassini delen de wonderen van Saturnus met
und zijn geslacht van ijzige manen,

27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
neemt ons mee naar verbazingwekkende werelden

28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
Waar rivieren van methaan stromen 
naar een zee van methaan.

29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Waar stralen ijs en gas zijn
de ruimte in gestraald

30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
uit een oceaan van vloeibaar water
kunnen de ingrediënten zijn voor het ontstaan ​​van leven.

31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Missie audio)

32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
En Saturnus --

33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
een reusachtig wereld,
geregeerd door razende stormen

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
en de gevoelig eendracht van de zwaartekracht.

35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Nu heeft Cassini nog een laatste,
gewaagde taak.

36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26, April 2017]

37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[De Grote Finale begint]

38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Grote Finale vaan Cassini
is een gloednieuw avontuur.

39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Tweeëntwintig duiken door de ruimte

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
tussen Saturnus en zijn ringen.

41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Zoals het herhaaldelijk moedigt
dit onontgonnen gebied,

42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini zal proberen meer te weten te komen
over de oorsprong van de ringen,

43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
en de natuur van het planetaire interieur --

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
dichter naar Saturnus dan ooit tevoren.

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Op de laatste baan,

46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Cassini duikt in Saturnus

47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
probeer zijn antenne te houden,
puntig de Aarde gericht

48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
en zoals het zijn afscheid overbrengt.

49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
aan de hemel van Saturnus,

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
de reis eindigt,

51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
en Cassini wordt 
een deel van de planeet zelf.

52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15, September 2017]

53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Missie Einde]

54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]

55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Jet-Voortstuwingslaboratorium
Californië Instituut voor Technologie]