Slovak subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Sedliacka hudba)

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Osamelý prieskumník

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
Odhalenie je čistejšie poslanie
majestát Saturnu

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
a jeho prstene a mesiac.

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Po 20 rokoch vo vesmíre

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
na sonde "Cassini" NASA
dochádza palivo

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
A potom chráň Saturnov mesiac

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
Čo môže byť
životné podmienky,

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
pre tohto pozemského cestovateľa
pripravil napínavý koniec.

10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Cassiniov Veľkého Finále]

11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Raketová priekopa)

13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
A štart kozmickej lode Cassini
miliardy kilometrov k Saturnu.

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Vzdialili sme sa od veže.

15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Zvuková misia)

16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
V roku 2004, po sedemročnej ceste
cez slnečnú sústavu

17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini dosiahla Saturnu.

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Zvuková misia)

19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 Júna 2004: vstup na obežnú dráhu Saturnu]

20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Vesmírna loď bola cestujúca,

21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
Európska sonda "Huygens" —

22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
Prvý objekt vytvorený človekom
ktorí pristáli vo vzdialenom svete

23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
vonkajšia slnečná sústava.

24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 Januára 2005: Huygens pristáva na Titane]

25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Vyše desať rokov

26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Cassini zdieľala zázraky Saturnu
a jeho rodina ľadových mesiacov,

27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
nás zaviedol do úžasných svetov

28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
Kde sa rieky metánu vlievajú do morí metánu.

29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Kde sú prúdy ľadu a plynu
vyhodený do vesmíru

tridsať
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
látka z oceánu kvapalnej vody, ktorá
môžu byť prísadami pre vznik života.

31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Zvuková misia)

32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
A Saturn... —

33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
gigantický svet ovládaný búrkami

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
a krehká harmónia gravitácie.

35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Teraz je Cassina preč
jedna z najdôležitejších úloh.

36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 Apríla 2017]

37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Začiatok Veľkého Finále]

38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Cassiniov Veľkého Finále je
prichádza úplne nové dobrodružstvo.

39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Dvadsaťdva letov do vesmíru

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
medzi Saturnom a jeho prstencami.

41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Ako tvárou v tvár
s týmto neprebádaným územím

42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini sa pokúsi zistiť viac
o pôvode prsteňov,

43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
a dispozície Saturnovho vnútorného sveta —

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
bližšie k planéte ako kedykoľvek predtým.

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Pri poslednom lete

46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Cassini sa ponorí do Saturnu

47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
snaží držať anténu
zamerané na Zemi

48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
a ako oznámi svoju rozlúčku.

49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
cesta skončí

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
na oblohu Saturnu,

51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
čím sa Cassini stane
súčasťou plynového obra.

52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 September 2017]

53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Koniec misie]

54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]

55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Laboratórium prúdových pohonov
Kalifornský technologický inštitút]