Swedish subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Patetisk musik)

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
En ensam upptäcktsresande

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
på ett uppdrag att avslöja
Saturnus storhet,

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
dess ringar och månar.

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Efter 20 år i rymden

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
NASA:s rymdfarkost Cassini
är slut på bränsle.

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
Och så, för att skydda Saturnus månar

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
som kan ha förutsättningar
lämplig för livet,

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
ett spektakulärt slut har planerats
för denna långlivade resenär från jorden.

10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Cassinis Stora Final]

11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(raketer dånar)

13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
Och lyft av rymdfarkosten Cassini
på en miljardmilsvandring till Saturnus.

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Vi har rensat tornet.

15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Uppdragsljud)

16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
2004, efter en 7-årig resa
genom solsystemet,

17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini anlände till Saturnus.

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Uppdragsljud)

19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 juni 2004: Insättning av Saturnus omloppsbana]

20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Rymdfarkosten bar en passagerare,

21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
den europeiska Huygens-sonden --

22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
det första människotillverkade föremålet
att landa på en värld

23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
i det avlägsna yttre solsystemet.

24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 januari 2005: Huygens Probe landar på Titan]

25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
I över ett decennium,

26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Cassini har delat Saturnus underverk
och dess familj av isiga månar,

27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
tar oss till häpnadsväckande världar

28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
där metanfloder rinner
till ett metanhav.

29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Där strålar av is och gas
spränger material ut i rymden

30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
från ett flytande vattenhav som kan
hysa ingredienserna för livet.

31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Uppdragsljud)

32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
Och Saturnus --

33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
en gigantisk värld som styrs av rasande stormar

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
och ömtåliga harmonier av gravitationen.

35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Nu har Cassini en sista,
vågat uppdrag.

36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 april 2017]

37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Den Stora Finalen Börjar]

38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Cassinis Stora Final
är ett helt nytt äventyr.

39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Tjugotvå dyk genom utrymmet

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
mellan Saturnus och dess ringar.

41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Som det upprepade gånger modiga
denna outforskade region,

42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini söker nya insikter
om ringarnas ursprung,

43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
och naturen hos planetens inre --

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
närmare Saturnus än någonsin tidigare.

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
På den sista omloppsbanan,

46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Cassini kommer att störta in i Saturnus

47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
kämpar för att behålla sin antenn
pekade på jorden

48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
när den sänder sitt farväl.

49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
På Saturnus himmel,

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
resan slutar,

51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
som Cassini blir
en del av själva planeten.

52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 september 2017]

53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Slut på uppdrag]

54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]

55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Jetdrift Laboratorium
Kaliforniska Tekniska högskolan]