Italian subtitles for clip: File:Catalhöyük, erste Großsiedlung der Menschheit (CC by 4.0).webm

1
00:00:03,188 --> 00:00:07,253
Catalhoyuk è stato il primo grande
insediamento del mondo.

2
00:00:07,291 --> 00:00:11,930
É stato fondato intorno a 9500 anni fa
nell'attuale Turchia.

3
00:00:12,196 --> 00:00:16,292
Nel suo momento di splendore,
qui abitavano 2500 persone,

4
00:00:16,332 --> 00:00:21,739
vicine l'una all'altra in case squadrate
accessibili unicamente attraverso il tetto.

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,976
Il design era dettato dalla praticità,

6
00:00:24,036 --> 00:00:28,500
poiché grandi finestre e porte
avrebbero reso gli interni troppo caldi.

7
00:00:28,500 --> 00:00:30,749
Non c'erano strade o piazze.

8
00:00:30,782 --> 00:00:33,775
La vita si svolgeva principalmente sui tetti.

9
00:00:33,805 --> 00:00:37,088
Era chiaramente una società paritaria.

10
00:00:37,144 --> 00:00:42,492
Non c'erano palazzi né templi, 
e nemmeno mercati o botteghe.

11
00:00:42,522 --> 00:00:45,476
Ogni famiglia si manteneva da sola,

12
00:00:45,506 --> 00:00:49,262
si prendeva cura dell'allevamento degli animali 
e creava utensili.

13
00:00:50,278 --> 00:00:55,281
Gli abitanti affrontavano anche
i tipici problemi della società civilizzata,

14
00:00:55,312 --> 00:00:58,845
compreso lo smaltimento 
di rifiuti ed escrementi.

15
00:01:00,227 --> 00:01:03,563
In generale era probabilmente
una comunità stabile,

16
00:01:03,613 --> 00:01:07,343
perché Çatalhöyük rimase
abitata per duemila anni.

17
00:01:08,209 --> 00:01:11,106
Le persone non solo vivevano nelle case,

18
00:01:11,114 --> 00:01:14,286
ma celebravano anche feste rituali.

19
00:01:15,747 --> 00:01:20,289
Grandi affreschi con colorate
scene di caccia ne sono la testimonianza.

20
00:01:20,787 --> 00:01:24,833
I dipinti si riferivano
probabilmente a riti di iniziazione

21
00:01:24,844 --> 00:01:27,465
o cacce organizzate dalle sette.