French subtitles for clip: File:Content Translation Screencast (English).webm

Á1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Bienvenue, ceci est un court tutoriel

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
ayant pour but d'apprendre comment traduire

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
un article en utilisant l'outil de traduction.

4
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Si vous ne l'avez pas encore fait, la première chose à faire est de vous créer un compte,

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
cela est très simple et rapide.

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Maintenant rendez-vous dans l'onglet ''Bêta''

7
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
où vous trouverez plusieurs outils en test sur lesquels nous travaillons pour rendre Wikipédia meilleure.

8
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
Vous trouvez de l'information et la possibilité de faire un retour pour chaque outil.

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Ici vous trouvez l'outil de traduction (''Content Traduction'').

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Activez l'outil de traduction et enregistrez les préférences.

11
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Notez que vous devrez activer cet outil sur toutes les versions linguistiques que vous utilisez,

12
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
la configuration de cet outil est différente suivant les versions.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Une fois que vous avez activé l'outil de traduction,

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
plusieurs options de traduction vous sont offertes.

15
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
L'onglet ''Contributions'' vous offre une voie facile pour accéder à ces options.

16
00:00:52,000 --> 00:00:58,000
Vous avez simplement besoin de choisir l'option ''Traductions'' dans le menu pour obtenir le tableau de bord de traduction,

17
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
où vous pouvez travailler sur de nouvelles traductions ou des traductions en cours.

18
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Créons une nouvelle traduction, vous avez juste besoin de choisir les langues et l'article.

19
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Ici, nous allons traduire l'article ''Garam masala'', de l'espagnol au catalan.

20
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
Quand vous débutez la traduction, vous obtenez une page avec trois colonnes.

21
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
Vous pouvez voir l'article original sur l'un des côtés, ajouter votre traduction dans la colonne centrale

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
et la troisième colonne contient divers outils et instructions.

23
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Vous pouvez ajouter des paragraphes à la traduction simplement en cliquant dans la zone de traduction.

24
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Sentez-vous libre d'ajouter autant de paragraphes que vous voulez.