Russian subtitles for clip: File:Dmitry Medvedev and Vladimir Putin - 2010 Polish Air Force Tu-154 crash.ogv

1
00:00:00,583 --> 00:00:05,136
Д. Медведев: Произошла трагедия, 
очень серьёзная трагедия:

2
00:00:05,488 --> 00:00:09,356
погиб Президент Польши, его супруга,

3
00:00:09,694 --> 00:00:12,223
значительное число польских граждан,

4
00:00:12,268 --> 00:00:16,256
которые летели к нам в Смоленскую область.

5
00:00:17,571 --> 00:00:20,550
Я подписал распоряжение
о создании правительственной комиссии,

6
00:00:20,582 --> 00:00:24,611
которую возглавит
Председатель Правительства.

7
00:00:26,002 --> 00:00:30,821
Кроме того, мною даны поручения
правоохранительным органам –

8
00:00:31,202 --> 00:00:35,889
Следственному комитету, Генеральной
прокуратуре, специальным службам –

9
00:00:35,913 --> 00:00:38,787
провести максимально
тщательное расследование

10
00:00:38,795 --> 00:00:45,385
всех обстоятельств этой трагедии
в кооперации с польскими партнёрами,

11
00:00:45,442 --> 00:00:50,753
с тем чтобы вместе и в соответствии
с нашим законодательством,

12
00:00:50,793 --> 00:00:53,289
соответственно
с польским законодательством

13
00:00:53,309 --> 00:00:57,000
тщательно расследовать все обстоятельства
этого трагического происшествия.

14
00:00:58,298 --> 00:01:02,226
И конечно, мы должны
сделать всё для того, чтобы

15
00:01:02,244 --> 00:01:04,964
все организационно-технические решения,

16
00:01:04,982 --> 00:01:07,736
которые сопровождают
такого рода происшествия,

17
00:01:07,754 --> 00:01:10,740
были сделаны максимально тщательно,

18
00:01:10,771 --> 00:01:14,494
в плотном контакте
с нашими польскими партнёрами.

19
00:01:14,759 --> 00:01:18,424
Я разговаривал по телефону

20
00:01:18,455 --> 00:01:23,275
и с маршалом сейма Польши,

21
00:01:23,321 --> 00:01:26,110
он сейчас исполняет
обязанности Президента,

22
00:01:26,151 --> 00:01:32,033
и с Премьер-министром, с тем чтобы
организовать все необходимые процедуры.

23
00:01:32,047 --> 00:01:33,578
Я знаю, Владимир Владимирович,

24
00:01:33,607 --> 00:01:36,495
что Вы тоже разговаривали
с Председателем Правительства.

25
00:01:36,526 --> 00:01:38,816
Что собираются польские коллеги делать?

26
00:01:39,809 --> 00:01:42,460
В. Путин: Действительно,
это ужасная трагедия.

27
00:01:45,240 --> 00:01:49,583
Я разговаривал с Премьер-министром,

28
00:01:50,807 --> 00:01:52,878
выразил свои соболезнования.

29
00:01:56,248 --> 00:01:58,244
Мы с Вами только что говорили,

30
00:01:58,251 --> 00:02:01,034
что ничего подобного
у нас никогда не было.

31
00:02:06,000 --> 00:02:13,225
Премьер Польши выразил пожелание
приехать на место трагедии.

32
00:02:14,643 --> 00:02:20,498
Я поеду, встречу его там,
мы вместе побываем на месте катастрофы.

33
00:02:22,251 --> 00:02:28,220
Только что я подписал распоряжение
о составе правительственной комиссии.

34
00:02:30,841 --> 00:02:34,583
Конечно, тела погибших
мы будем перевозить в Москву

35
00:02:36,191 --> 00:02:37,867
для опознания,

36
00:02:38,890 --> 00:02:42,218
и здесь же будет организовано
всё необходимое

37
00:02:42,265 --> 00:02:47,851
для того, чтобы встретить родственников,
тех, кто захочет и сможет приехать,

38
00:02:49,297 --> 00:02:52,911
организовать всю другую работу, связанную

39
00:02:57,228 --> 00:03:00,357
с реализацией планов работы этой комиссии.

40
00:03:01,842 --> 00:03:04,786
Я сегодня уже переговорил с мэром Москвы.

41
00:03:05,707 --> 00:03:08,342
В Москве будет создан специальный штаб,

42
00:03:10,715 --> 00:03:15,448
информация о котором будет
в средствах массовой информации.

43
00:03:18,588 --> 00:03:23,822
Транспортные службы
будут работать таким образом,

44
00:03:23,864 --> 00:03:28,416
чтобы минимизировать

45
00:03:28,461 --> 00:03:31,054
любые издержки, связанные с перемещением.

46
00:03:32,000 --> 00:03:35,072
Министерство иностранных дел
Российской Федерации

47
00:03:35,102 --> 00:03:41,250
сделает всё, что от него зависит,
для того чтобы без всяких проволочек,

48
00:03:41,281 --> 00:03:44,765
без какой бы то ни было волокиты
обеспечить визовую поддержку

49
00:03:44,785 --> 00:03:48,279
тем гражданам Польши,
которые захотят приехать в Россию.

50
00:03:53,487 --> 00:03:57,161
Сказать нечего, можно только

51
00:03:57,206 --> 00:04:00,818
посочувствовать, искренне
посочувствовать семьям погибших.

52
00:04:00,880 --> 00:04:04,784
Д. Медведев: Да, это страшная трагедия,
действительно беспрецедентная.

53
00:04:07,265 --> 00:04:12,739
Мы договорились, что будем
в плотном режиме контактов

54
00:04:12,808 --> 00:04:16,718
и с исполняющим обязанности Президента,
и с Премьер-министром,

55
00:04:16,793 --> 00:04:19,487
и со всеми, кто будет принимать участие

56
00:04:19,559 --> 00:04:21,761
и в скорбных процедурах,

57
00:04:21,807 --> 00:04:25,321
и просто помогать
родным и близким погибших,

58
00:04:25,340 --> 00:04:27,760
которые приедут в Москву на опознание.

59
00:04:27,805 --> 00:04:29,246
Продолжим это делать.

60
00:04:29,318 --> 00:04:32,165
В. Путин: Дмитрий Анатольевич,
на место трагедии

61
00:04:33,695 --> 00:04:41,251
прямо за несколько минут туда

62
00:04:41,312 --> 00:04:46,160
прибыла наша делегация, которая
по Вашему поручению, встречала во главе

63
00:04:46,242 --> 00:04:51,347
с полномочным представителем Президента
Российской Федерации Полтавченко.

64
00:04:52,000 --> 00:04:56,217
Они уже были на месте крушения самолёта.

65
00:04:57,404 --> 00:05:01,154
Сейчас там находится и Министр
по чрезвычайным ситуациям,

66
00:05:01,229 --> 00:05:03,286
Министр транспорта,

67
00:05:03,339 --> 00:05:06,412
представители Министерства
здравоохранения, все службы работают.

68
00:05:06,484 --> 00:05:10,070
Д. Медведев: Хорошо. Я с Полтавченко
говорил как раз практически с первым,

69
00:05:10,108 --> 00:05:12,399
потому что он был ещё до спасателей,

70
00:05:12,435 --> 00:05:16,677
в числе тех кто побывал на месте
этой ужасной катастрофы.

71
00:05:17,000 --> 00:05:18,504
Будем работать.