French subtitles for clip: File:Don't Mess with Mercury.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,900
[musique]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
L'initiative "On ne rigole pas 
avec le mercure"

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,313
est un programme dédié
aux élèves de collèges

4
00:00:13,313 --> 00:00:15,349
afin qu'ils apprennent
les dangers de l'exposition

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,351
au mercure élémentaire.

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,953
En plus de cette vidéo,
nous avons aussi un site web

7
00:00:19,953 --> 00:00:22,489
avec des jeux et activités
où ils peuvent en apprendre plus

8
00:00:22,489 --> 00:00:24,491
sur les dangers du mercure.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,470
[Narrateur] Sais-tu ce qu'est le mercure ?

10
00:00:36,470 --> 00:00:39,773
Non, aucun rapport avec la
planète la plus proche du Soleil.

11
00:00:39,773 --> 00:00:42,876
Ni avec le messager mythique des dieux.

12
00:00:42,876 --> 00:00:47,447
Je parle d'une chose concrète :
le mercure élémentaire,

13
00:00:47,447 --> 00:00:50,217
un métal liquide,
brillant et argenté.

14
00:00:50,217 --> 00:00:52,619
Tu peux voir pourquoi on 
l'appelait autrefois "vif-argent".

15
00:00:52,619 --> 00:00:56,256
Le mercure est le seul métal présent
sous forme liquide à température ambiante.

16
00:00:56,256 --> 00:01:00,694
Il faut au moins -40°C pour
qu'il devienne solide.

17
00:01:00,694 --> 00:01:02,596
Le mercure est très dense.

18
00:01:02,596 --> 00:01:05,766
Une cuillère à soupe pèse
aussi lourd qu'un verre d'eau.

19
00:01:05,766 --> 00:01:09,303
Le fer et le plomb peuvent
flotter à sa surface.

20
00:01:09,303 --> 00:01:11,939
Et le mercure a une
tension superficielle élevée.

21
00:01:11,939 --> 00:01:13,974
C'est pourquoi il s'éparpille
en plusieurs petites billes

22
00:01:13,974 --> 00:01:16,143
quand on le renverse.

23
00:01:16,143 --> 00:01:18,845
C'est aussi un bon
conducteur de l'électricité.

24
00:01:18,845 --> 00:01:20,981
[zap]

25
00:01:20,981 --> 00:01:23,784
Il a l'air cool comme ça, mais le
mercure est hautement toxique

26
00:01:23,784 --> 00:01:26,586
et on ne doit jamais jouer avec.

27
00:01:26,586 --> 00:01:29,089
S'il se déverse, par exemple
lorsqu'un thermomètre se brise,

28
00:01:29,089 --> 00:01:32,392
le mercure s'évapore dans l'air ambiant.

29
00:01:32,392 --> 00:01:36,363
Tu ne peux pas le sentir,
et il est invisible à l'œil nu.

30
00:01:36,363 --> 00:01:40,400
Mais on peut voir ses vapeurs 
grâce à une lumière UV.

31
00:01:40,400 --> 00:01:46,873
Tu pourrais respirer ces vapeurs
sans même t'en rendre compte.

32
00:01:46,873 --> 00:01:49,643
Mais pourquoi le mercure 
est-il si dangereux ?

33
00:01:49,643 --> 00:01:52,846
Respirer un air contaminé
par les vapeurs de mercure

34
00:01:52,846 --> 00:01:55,615
peut avoir des effets
graves sur ton cerveau,

35
00:01:55,615 --> 00:01:59,152
tes poumons et tes reins.

36
00:01:59,152 --> 00:02:01,555
Cela peut te rendre
anxieux ou fatigué.

37
00:02:01,555 --> 00:02:04,524
Le mercure peut aussi causer
des problèmes de mémoire et d'audition,

38
00:02:04,524 --> 00:02:07,160
et peut te faire trembler.

39
00:02:07,160 --> 00:02:09,696
Le mercure est particulièrement
toxique pour les enfants

40
00:02:09,696 --> 00:02:12,199
car leur corps est en pleine croissance.

41
00:02:12,199 --> 00:02:14,568
La façon la plus commune
et la plus dangereuse 

42
00:02:14,568 --> 00:02:17,270
d'exposition au mercure est l'inhalation.

43
00:02:17,270 --> 00:02:21,775
Rappelle-toi, tu ne peux
ni voir, ni sentir ses vapeurs.

44
00:02:21,775 --> 00:02:23,543
Le mercure est absorbé par les poumons

45
00:02:23,543 --> 00:02:25,879
et passe directement dans le sang.

46
00:02:25,879 --> 00:02:29,016
Quand cela se produit, le mercure
s'accumule dans ton corps.

47
00:02:29,016 --> 00:02:31,618
Donc, même une exposition légère,
mais sur une long période

48
00:02:31,618 --> 00:02:33,387
peut créer des problèmes de santé.

49
00:02:33,387 --> 00:02:35,522
Et tu ne voudrais pas que cela t'arrive.

50
00:02:35,522 --> 00:02:37,824
Puisque l'exposition au mercure
est particulièrement dangereuse

51
00:02:37,824 --> 00:02:39,760
pour des corps et des cerveaux en pleine croissance,

52
00:02:39,760 --> 00:02:42,129
les élèves doivent être très prudents
quand ils manipulent des objets

53
00:02:42,129 --> 00:02:44,197
qui contiennent du mercure.

54
00:02:44,197 --> 00:02:47,034
[Narrateur] Où trouve-t-on le mercure ?

55
00:02:47,034 --> 00:02:49,636
Depuis que l'on a découvert
que le mercure est toxique,

56
00:02:49,636 --> 00:02:51,571
on l'utilise de moins en moins.

57
00:02:51,571 --> 00:02:54,141
Mais le mercure peut encore être
présent dans de nombreux objets

58
00:02:54,141 --> 00:02:58,178
que tu peux trouver
à l'école ou à la maison.

59
00:02:58,178 --> 00:03:00,814
À l'école, cela peut être dans
des thermomètres en verre,

60
00:03:00,814 --> 00:03:03,083
des instruments et équipements
du laboratoire de sciences,

61
00:03:03,083 --> 00:03:07,320
des ampoules fluorescentes, ou bien
dans des thermostats et des interrupteurs. 

62
00:03:07,320 --> 00:03:10,757
Parfois, il est même stocké dans des bocaux.

63
00:03:10,757 --> 00:03:14,394
Cela veut dire qu'on peut en trouver
dans les salles de classes, les laboratoires,

64
00:03:14,394 --> 00:03:20,400
les pièces stockant des produits chimique,
les infirmeries, ou encore les placards du concierge.

65
00:03:20,400 --> 00:03:22,669
À la maison, tu peux aussi trouver du mercure

66
00:03:22,669 --> 00:03:25,205
dans un thermomètre en verre, un thermostat,

67
00:03:25,205 --> 00:03:27,240
ou dans des lampes fluorescentes compactes

68
00:03:27,240 --> 00:03:30,610
aussi appelées ampoules LFC.

69
00:03:30,610 --> 00:03:32,813
[Watters] À part avec les ampoules LFC,

70
00:03:32,813 --> 00:03:36,216
casser ou répandre n'importe 
quel objet contenant du mercure

71
00:03:36,216 --> 00:03:39,319
peut non seulement être dangereux
mais peut aussi être coûteux.

72
00:03:39,319 --> 00:03:41,288
C'est pourquoi il est important
de bien tout nettoyer

73
00:03:41,288 --> 00:03:43,890
avant que cela ne
créé un plus gros problème.

74
00:03:43,890 --> 00:03:46,393
[Narrateur] Alors, que doit-on faire
si l'on casse un thermomètre

75
00:03:46,393 --> 00:03:49,596
ou si l'on voit que du mercure s'est répandu ?

76
00:03:49,596 --> 00:03:52,833
Premièrement, ne touche rien.
N'essaie pas de nettoyer toi-même.

77
00:03:52,833 --> 00:03:55,068
Va voir un adulte.

78
00:03:55,068 --> 00:03:57,170
Si tu es dans une pièce
où du mercure s'est répandu,

79
00:03:57,170 --> 00:03:58,672
il est important que tu quittes cette pièce

80
00:03:58,672 --> 00:04:00,574
aussi vite que possible, et dans le calme

81
00:04:00,574 --> 00:04:02,776
afin d'éviter d'en respirer les vapeurs.

82
00:04:02,776 --> 00:04:05,745
Mais il faut aussi éviter que le
mercure ne se répande encore plus.

83
00:04:05,745 --> 00:04:07,714
Fais attention à ne pas marcher dedans

84
00:04:07,714 --> 00:04:09,116
quand tu quittes la pièce.

85
00:04:09,116 --> 00:04:12,252
Il pourrait rester coller
à tes semelles de chaussures.

86
00:04:12,252 --> 00:04:13,954
Il faut aussi bien vérifier 

87
00:04:13,954 --> 00:04:17,357
que du mercure ne soit pas sur tes
vêtements ou sur ton cartable.

88
00:04:17,357 --> 00:04:19,692
Du mercure qui se répandrait
dans toute l'école

89
00:04:19,692 --> 00:04:22,162
serait un problème très grave.

90
00:04:22,162 --> 00:04:25,432
Nettoyer une grosse fuite de mercure 
peut prendre beaucoup de temps,

91
00:04:25,432 --> 00:04:27,834
et des salles vont devoir
être fermées pendant ce nettoyage.

92
00:04:27,834 --> 00:04:30,337
Tout ce qu'il y a dans le bâtiment--
même tes affaires--

93
00:04:30,337 --> 00:04:33,206
doit être vérifier pour
trouver des traces de mercure.

94
00:04:33,206 --> 00:04:35,675
Si le mercure ne peux pas être retiré
d'un objet, par exemple ton cartable,

95
00:04:35,675 --> 00:04:40,447
ton téléphone, ou tes chaussures,
alors il faudra les jeter.

96
00:04:40,447 --> 00:04:42,516
Nettoyer le mercure peut 
prendre beaucoup de temps

97
00:04:42,516 --> 00:04:46,520
et peut perturber ton emploi du temps.

98
00:04:46,520 --> 00:04:47,988
[Watters] Si tu trouves du mercure,

99
00:04:47,988 --> 00:04:50,690
ne joue pas avec, et ne le touche pas.

100
00:04:50,690 --> 00:04:56,229
Préviens un adulte, car le
mercure est tout sauf cool.

101
00:04:56,229 --> 00:04:57,898
[Narrateur] Merci d'avoir regardé.
Et rappelle-toi...

102
00:04:57,898 --> 00:00:00,000
On ne rigole pas avec le mercure.