French subtitles for clip: File:Donating data to Wikidata.webm

1
00:00:00,560 --> 00:00:06,540
Nous expliquons comment le don de données à Wikidata fonctionne.

2
00:00:06,540 --> 00:00:07,880
Voici Rachel.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,840
Elle travaille au musée et aime son travail,

4
00:00:10,840 --> 00:00:15,220
parce qu'il signifie apporter la connaissance aux gens.

5
00:00:15,220 --> 00:00:18,620
Cependant le musée se limite à une ville.

6
00:00:18,620 --> 00:00:22,020
Ne faudrait-il pas que le savoir collecté dans le musée et les archives

7
00:00:22,020 --> 00:00:26,660
soit accessible aux gens du monde entier ?

8
00:00:26,660 --> 00:00:29,520
Rachel a entendu parler de Wikidata.

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,100
Une base de données multilingue, gratuite qui peut être lue

10
00:00:33,100 --> 00:00:36,260
et modifiée par des humains et des ordinateurs.

11
00:00:36,260 --> 00:00:39,200
Cool !

12
00:00:39,200 --> 00:00:42,220
Wikidata contient des millions d'éléments,

13
00:00:42,220 --> 00:00:44,580
chacun représente différente information,

14
00:00:44,580 --> 00:00:48,300
une personne, un lieu ou une œuvre d'art.

15
00:00:48,300 --> 00:00:51,660
La communauté des bénévoles maintient ces données

16
00:00:51,660 --> 00:00:55,100
mais l'information doit être mises à disposition.

17
00:00:56,580 --> 00:00:59,960
Comme de nombreuses galeries, bibliothèques et archives,

18
00:00:59,960 --> 00:01:03,280
Rachel décide de contribuer à Wikidata.

19
00:01:03,280 --> 00:01:09,440
Premièrement, elle a collecté des déclarations et a préparé les données pour leur numérisation.

20
00:01:09,440 --> 00:01:15,560
Puis, Rachel a parlé aux contributeurs de Wikidata qui s'occupent des imports de données.

21
00:01:15,560 --> 00:01:16,540
Avec leur aide,

22
00:01:16,540 --> 00:01:21,900
Rachel peut ajouter les trésors du musée sur Wikidata.

23
00:01:24,700 --> 00:01:28,240
Les données partagées sur Wikidata deviennent des connaissances libres

24
00:01:28,240 --> 00:01:30,620
Publiées dans le domaine public,

25
00:01:30,620 --> 00:01:34,580
d'autres personnes peuvent interroger Wikidata et construire dessus.

26
00:01:37,120 --> 00:01:41,860
Wikidata est utilisé par les projets Wikimedia, tel que Wikipédia 

27
00:01:41,860 --> 00:01:46,460
et par de nombreux sites Internet et applications,

28
00:01:47,940 --> 00:01:54,240
Comme une application mobile pour obtenir des informations sur les œuvres d'art situées à proximité d'une personne

29
00:01:54,240 --> 00:01:58,800
Parce ce que Rachel aime voir les différentes façons les données sont utilisées

30
00:01:58,800 --> 00:02:03,640
Elle vérifie régulièrement les données et fait des mises à jour si nécessaire

31
00:02:04,780 --> 00:02:06,540
Rachel est contente.

32
00:02:06,540 --> 00:02:10,660
Les données du musée sont dorénavant disponibles dans le monde entier

33
00:02:10,660 --> 00:02:15,960
dans environ 300 langues, prêtes à être utilisées.

34
00:02:17,700 --> 00:02:20,200
En publiant les données sur Wikidata,

35
00:02:20,200 --> 00:02:24,900
elle permet aux gens d'accéder à plus de connaissance.

36
00:02:24,900 --> 00:02:30,400
Le musée touche bien plus de monde que la ville où il se situe.

37
00:02:31,400 --> 00:02:35,660
Si vous voulez en savoir plus,

38
00:02:35,660 --> 00:02:41,480
consultez wmde.org/datadonation.