French subtitles for clip: File:ESOcast 116.webm

1
00:00:13,440 --> 00:00:18,400
L'humanité contemple l'Univers avec une curiosité et un émerveillement sans cesse renouvelés.

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,560
Avec les télescopes les plus avancés, comme ceux de l'ESO,

3
00:00:22,840 --> 00:00:27,700
nous pouvons prendre les plus belles images que l'Univers nous offre.

4
00:00:28,420 --> 00:00:33,960
Mais pour les astronomes, les télescopes de l'ESO ne servent pas seulement à faire de belles images;

5
00:00:34,300 --> 00:00:40,260
ils sont des outils de collecte de données, grâce auxquels des découvertes remarquables sont faites.

6
00:00:41,420 --> 00:00:46,340
Le temps d'observation sur chacun des télescopes de l'ESO est très précieux.

7
00:00:46,980 --> 00:00:53,140
Les astronomes doivent demander à utiliser ce temps en soumettant des propositions au CPO.

8
00:00:55,040 --> 00:01:01,680
Le CPO est le Comité des Programmes d'Observation, et essentiellement, c'est un comité d'examen par les pairs.

9
00:01:02,020 --> 00:01:06,880
Il est composé des arbitres qui ont été recrutés dans le monde entier

10
00:01:07,060 --> 00:01:12,460
qui ont une expertise dans tous les domaines scientifiques que l'ESO accueille.

11
00:01:13,280 --> 00:01:17,340
Chaque semestre l'ESO reçoit de l'ordre de 900 propositions,

12
00:01:17,620 --> 00:01:24,700
présentées par un total de plus ou moins 3500 scientifiques distincts partout dans le monde

13
00:01:24,700 --> 00:01:26,420
de, plus ou moins, 50 pays,

14
00:01:26,420 --> 00:01:31,160
et le taux d'acceptation est bien sûr assez faible, car la concurrence est forte.

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,460
En règle générale, seulement 1 proposition sur 4 arrive à voir la lumière du télescope.

16
00:01:36,840 --> 00:01:40,120
Il peut être difficile d'obtenir du temps sur nos télescopes,

17
00:01:40,380 --> 00:01:45,840
Par exemple, nous avons un nouvel instrument qui a été offert, appelé MUSE,

18
00:01:45,840 --> 00:01:48,600
et c'est l'un des instruments les plus fortement demandés

19
00:01:48,600 --> 00:01:52,740
parmi ceux que nous offrons pour le moment,

20
00:01:52,740 --> 00:01:57,700
donc cela dépend beaucoup de la la nouveauté de l'instrument, et de la taille de la communauté à laquelle il s'adresse.

21
00:01:59,080 --> 00:02:04,520
Deux fois par an, des astronomes se réunissent au CPO pour discuter des propositions.

22
00:02:06,020 --> 00:02:12,980
En mai 2017, ils se sont rencontrés pour la 100e fois, pour décider du sort de milliers d'astronomes :

23
00:02:13,020 --> 00:02:17,580
si oui ou non ils se voient allouer du temps sur un des télescopes de l'ESO.

24
00:02:18,960 --> 00:02:25,420
Pour marquer cette occasion spéciale, ils se sont rencontrés dans la belle abbaye Spineto en Italie.

25
00:02:25,420 --> 00:02:28,220
La quantité de temps disponible sur les télescopes

26
00:02:28,220 --> 00:02:31,740
par rapport à la quantité de temps demandée par les observateurs ...

27
00:02:31,740 --> 00:02:35,760
il y a une grande différence, souvent un facteur de cinq ou à peu près,

28
00:02:35,760 --> 00:02:38,420
donc il y a des décisions difficiles prises à chaque fois.

29
00:02:38,940 --> 00:02:44,860
La partie la plus intéressante de mon travail, je dirais, est l'interaction avec les membres de l'OPC,

30
00:02:44,860 --> 00:02:48,480
ce sont des astronomes très distingués de partout dans le monde,

31
00:02:48,660 --> 00:02:55,320
cela nous donne, et à moi en particulier, une vision très internationale sur la direction que l'astrophysique prend.

32
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
La chose que vous recherchez c'est, c'est vraiment...

33
00:02:59,080 --> 00:03:02,280
des signes que cela va faire une grande différence

34
00:03:02,280 --> 00:03:06,000
sur la façon dont nous percevons ce sujet particulier ou ce sous sujet.

35
00:03:07,900 --> 00:03:15,740
Les idées scientifiques sont classés en quatre thèmes principaux, de sorte que les juges ont l'expertise pertinente.

36
00:03:18,020 --> 00:03:22,260
Le premier est l'extragalactique - échelles de distance dans la cosmologie;

37
00:03:22,420 --> 00:03:28,740
ensuite nous avons une deuxième catégorie qui est pour la formation des galaxies et l'évolution de la dynamique des galaxies;

38
00:03:28,860 --> 00:03:34,140
la troisième est la formation des étoiles et des systèmes planétaires, y compris les exoplanètes;

39
00:03:34,460 --> 00:03:37,180
et la quatrième est l'évolution des étoiles.

40
00:03:38,840 --> 00:03:42,100
Pour chaque thème, il y a six experts

41
00:03:42,160 --> 00:03:46,740
qui discutent de chaque proposition et les notent via un système de classement.

42
00:03:46,880 --> 00:03:50,600
Les arbitres lisent entre 70 et 80 propositions chacun.

43
00:03:50,920 --> 00:03:56,120
Alors que la réunion progresse, les différents jury arrivent finalement à un accord.

44
00:03:56,620 --> 00:03:59,700
Le sort de l'astronome a été scellé.

45
00:04:00,640 --> 00:04:05,840
Le premier ou les deux premiers projets que les gens mettent en avant sont vraiment clairs.

46
00:04:05,840 --> 00:04:09,760
Ils saisissent vraiment l'attention de tout le monde, c'est vraiment clair que ce sont ceux que nous voulons faire.

47
00:04:09,760 --> 00:04:13,540
Et puis il y a ceux qui vraiment ne saisissent pas notre attention et ceux là sont évidents.

48
00:04:13,540 --> 00:04:17,360
Mais il y a beaucoup de propositions au milieu qui sont tous vraiment de la très bonne science,

49
00:04:17,520 --> 00:04:20,520
et il est vraiment difficile de choisir entre eux

50
00:04:20,520 --> 00:04:24,480
parce que tous font des avancées importantes dans leur domaine.

51
00:04:25,860 --> 00:04:32,860
Après que les résultats aient été rassemblés et acceptés par le directeur général de l'ESO, les astronomes sont informés

52
00:04:33,240 --> 00:04:37,940
et ceux qui ont été acceptés se préparent à la prochaine étape : l'observation!

53
00:04:38,320 --> 00:04:44,000
La plupart du temps, les scientifiques de soutien dans la salle de contrôle executent les observations

54
00:04:44,000 --> 00:04:48,700
et envoient les données aux astronomes, qui peuvent être partout dans le monde.

55
00:04:49,380 --> 00:04:52,960
Des mois plus tard, après beaucoup d'analyses et de discussions,

56
00:04:53,020 --> 00:04:58,680
les résultats sont écrits sous la forme d'un article, dans un journal soumis à l'examen par les pairs,

57
00:04:58,860 --> 00:05:00,840
et finalement publiés.

58
00:05:01,440 --> 00:05:07,020
Il y a aussi des propositions qui sont si innovantes dans leur approche

59
00:05:07,400 --> 00:05:14,160
que vous devez être très prudent pour vous assurer que vous n'êtes pas en train de perdre quelque chose comme un futur prix Nobel par exemple.

60
00:05:24,120 --> 00:05:28,340
Transcrit par l'ESO; Traduit par Miguel Montargès.